« αγνόηση », c’est un terme consacré en grec ? Peut-être qu’un verbe serait préférable ici : actualisez/ignorez. Me voilà devenu puriste de la langue sur le tard 
Je pense que « ignore » a le sens d’« ignorer », de « négliger » ou de « faire fi de ».
Des trois, « ignorer » me semble le plus proche. Je ne trouve rien d’autre.
En tout cas, cette formulation, « le brouillon se traite », est problématique.
« Est en cours de traitement » serait correct.
En un seul mot, pour l’instant, je ne trouve rien de mieux que « se développe » ou « est en attente », même si le sens diffère quelque peu dans ces cas-là.
1 « J'aime »
Les deux invites « Actualiser / Ignorer » sont, je pense, bien choisies pour ces actions précises. Le message « Le brouillon est en cours de modification dans une autre fenêtre » n’est pas formulé dans un grec correct. Je préférerais quelque chose comme « Le brouillon est en cours de modification dans une autre fenêtre ».
1 « J'aime »
« Le traiter » est complètement faux (qu’est-ce que le brouillon traite ?).
Pour « ignorer », je ne sais pas si c’est faux ; c’est peut-être un peu inhabituel, mais de toute façon, dans ce genre de cas, le terme classique n’est-il pas « omission » ?
Personnellement, j’utiliserais tout aussi volontiers (dans ce cas précis !) aussi bien le fait d’ignorer que l’omission.
1 « J'aime »
Le sujet traite l’objet. L’objet ne se traite pas lui-même 
1 « J'aime »
Nous avons modifié le texte, il sera désormais :
Le brouillon est en cours de modification dans une autre fenêtre. Veuillez actualiser cette page.
D’un autre côté, je pense que « ignorer » reste un terme correct, donc nous le laissons ainsi.
3 « J'aime »
Merci, Christos !
1 « J'aime »