Ist „αγνόηση“ ein gebräuchlicher Begriff im Griechischen? Vielleicht wäre hier ein Verb besser geeignet: „aktualisieren/ignorieren“. Ich werde im Alter noch zum Sprachpuristen 
Ich denke, „ignore“ hat die Bedeutung von „ignorieren“, „vernachlässigen“ oder „missachten“.
Von den dreien erscheint mir „ignorieren“ am passendsten. Mir fällt nichts anderes ein.
Jedenfalls ist dieses „der Entwurf bearbeitet sich“ fehlerhaft.
„Wird bearbeitet / befindet sich in Bearbeitung“ wäre korrekt.
Einwortig fällt mir vorerst nichts Besseres ein als „wird entwickelt“ oder „ist ausstehend“, obwohl sich die Bedeutung dabei etwas verschiebt.
1 „Gefällt mir“
Die beiden Aufforderungen „Aktualisieren / Ignorieren“ sind meiner Meinung nach für die jeweiligen Aktionen richtig gewählt. Der Hinweis „Der Entwurf wird in einem anderen Fenster bearbeitet“ ist kein korrektes Griechisch. Ich würde etwas wie „Der Entwurf wird in einem anderen Fenster bearbeitet“ bevorzugen.
1 „Gefällt mir“
„Es verarbeitet es“ ist völlig falsch (was verarbeitet der Entwurf?).
Ich weiß nicht, ob „Ignorieren“ falsch ist; vielleicht klingt es nur etwas ungewohnt, aber ist das Übliche in solchen Fällen nicht ohnehin „Übersehen“?
Persönlich würde ich im konkreten Fall sowohl „Ignorieren“ als auch „Übersehen“ ebenso bedenkenlos verwenden.
1 „Gefällt mir“
Das Subjekt verarbeitet das Objekt. Das Objekt verarbeitet sich nicht selbst 
1 „Gefällt mir“
Wir haben den Text geändert, jetzt lautet er:
Der Entwurf wird in einem anderen Fenster bearbeitet. Bitte aktualisieren Sie diese Seite.
Andererseits denke ich, dass „Ignorieren“ weiterhin ein gängiger Begriff ist, also lassen wir es so.
3 „Gefällt mir“
Danke, Christos!
1 „Gefällt mir“