Oups, je n’avais jamais entendu ça ! Enfin, peut-être que je l’avais entendu à l’époque, dans la « première vie » du fil.
Alors les amis, vous savez ce qu’il fait dans « Antilaloun » ? Il n’a pas changé le mode. Ce type, c’est vraiment la tradition orale :
Tout simplement, il joue une autre mélodie, une mélodie qui n’a pas ses propres paroles, mais à laquelle on peut adapter celles qu’on veut ; ici, il a adapté les paroles (à peu près) que chante Márkos dans « Antilaloun ». Márkos avait fait la même chose en son temps : il avait adapté ces paroles à une autre mélodie, tout aussi préexistante et tout aussi ouverte à n’importe quelles paroles, celle qui avait été enregistrée auparavant sous le titre « Ta oula sou ».
La mélodie du monsieur dans la vidéo :
(Même si, depuis des années, je m’y perds, j’ai l’impression que c’est la même que le zeïbekiko politiko de Dalgás et que la « Stámna » chypriote.)