Glossar, Ergänzungen

Rebetiko-Glossar Diskussion über das Rembetiko-Glossar
1

Rumba (die)

kubanischer Tanz im Dreivierteltakt, der Anfang des 20sten Jahrhunderts bekannt wurde ∙ die Tänzer halten ihren Oberkörper unbewegt und führen Schritte mit einem kaum merklichen Wiegen der Hüften aus.

Rumba < rhumba

Swing (der)

Jazzmusik der 1930er- und 1940er-Jahre mit ausgeprägtem Rhythmus, die gewöhnlich von großen Orchestern gespielt wurde

[ETYMOLOGIE< swing : engl. Schwingung, Pendelbewegung, Drehung, intensive rhythmische Bewegung]

Giomatari (das)

das Fass mit dem Wein, das gerade geöffnet wurde.

Im Lied „Koch die Rumba, die Swings“ (1946) ist zu hören:

Fotidas / Tsitsanis / Tsaousakis

„…London und New York haben keinen

Retsina-Fasswein…“ und im Titel des Liedes.

2

Das bedeutet „Big Band“, oder?

Vielleicht ist der englische Begriff vorzuziehen. Eine Big Band ist eine bestimmte Art von großem Orchester, während „großes Orchester“ einfach ein großes Orchester beliebiger Art bedeutet.

3

Ach, grober Fehler! Als ob man dazu auch noch Walzer hätte tanzen können …

4

von vier Vierteln…………………….

5

Man könnte sagen, dass das Wort „Rumba“ auch in den Wortschatz der neueren Laïkó-Musik eingegangen ist – als Bezeichnung für einen Rhythmus, von dem man meint, dass er der gewöhnlichen Rumba irgendwie nahekommt, ohne dass es sich dabei unbedingt um Stücke handelt, zu denen man Rumba tanzt.

Und auch „Syrtoroumba“.

Allerdings nennen das die Musiker so. Ich glaube nicht, dass das Wort „Rumba“ in dieser Bedeutung in einem Lied vorkommt.

6

Der Lemmaeintrag Rumba (aber auch Syrtorumba) scheint im Glossar zu fehlen. Oder irre ich mich?