Ρε παιδια βρισκω στο νετ συνεχεια ονομασιες ξυλων στα αγγλικα και ορισμενες απο αυτες δεν μπορω να καταλαβω ποια ξυλα ειναι. Για πχ ποιο ειναι το alder,basswood κτλ. Μηπως ξερει κανεις ολα τα ξυλα μεταφρασμενα απο αγγλικα σε ελληνικα? θα βοηθουσε πολυ αν ειχα μια λιστα με αυτο και με τις τιμες αν γινοταν!!!
Καργας,
ρίξε ματιά εδώ, προφανώς να σε βοηθήσει.
Είναι links για online translation
Λινκ 1) με Text Translator / Website Translator / Email Translator
Προσοχή αλλιώς πληρώνεις
Note: The free translator has a limit of 150 words.
Click here for unlimited translations
http://www2.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html
Λινκ 2) for Free
http://www.ectaco.de/English-Greek-Dictionary/
Λινκ 3) for Free
Από παλαιότερες συζητήσεις του Φόρουμ:
Ελληνικά ονόματα υπάρχουν μόνο για ξύλα που υπάρχουν και στην ελλάδα. Όλα τα υπόλοιπα μεταφράζονται κατά την κρίση του εκάστοτε εμπόρου…
Maple: το βρίσκεις ως κελεμπέκι ή σφεντάμι, και αυτό που λένε figured ή flamed στην πιάτσα ονομάζεται “μουαρέ” (!)
basswood: είναι το φλαμούρι
rosewood: παλίσανδρος
black mulberry: μαύρη μουριά (στα Γερμανικά Maulbeerbaum)
Ίσως έχουν να πούν περισσότερα οι οργανοποιοί της παρέας.
To “σγουρό” κελεμπέκι τι είναι?Το χω δει κ αυτο…
Νικος
Αλλη ονομασία γιά το figured ή flamed που λέει ο PaKag πιό πάνω.
Δές και εδώ Flame maple - Wikipedia .
Στήν λίστα του PaKag να προσθέσω . . .
alder = σημύδα
walnut = καρυδιά
Φιλικά, Γιώργος
Για τη λέξη μουαρέ που προέρχεται απο τη γαλλική moire’, αφορά στα οπτικά σχέδια (patterns) που πολλές φορές δημιουργούνται είτε απο διαθλάσεις διαφόρων υλικών, είτε απο διαθλάσεις φακών.
Παραστατικά φαίνεται το “μουαρέ” στο ακόλουθο site.
Παρατηρήστε τις διαγώνιες γραμμές στην αριστερή φωτογραφία.
Αυτός είναι και ο λόγος που ποτέ μα ποτέ δεν θα δείτε στην τηλεόραση κάποιος να φοράει μπλουζάκι με ψιλό ριγέ ή έναν καναπέ ή ένα φόντο με ριγέ. Τα αποφεύγουν γιατι εμείς θα βλέπουμε οτιδήποτε άλλο εκτός απο ριγέ :082: .
Οσο για τον σφένδαμο και τα σχέδιά του -το “μουαρέ”- που γίνετε έντονο απο τις διαθλάσεις των λούστρων, ρίξτε μια ματιά εδώ στη πλάτη του μαντολίνου.
http://www.mandolinarchive.com/perl/show_mando.pl?2848
ΥΓ. Στα προγράμματα επεξεργασίας εικόνας, υπάρχει λειτουργία αφαίρεσης του μουαρέ που δημιουργείται πολλές φορές στο σκανάρισμα φωτογραφιών.
Μπήκατε στα χωράφια μου, ένεκα παλιά γραφίστρια, που τα χρόνια εκείνα!!! κάναμε αμάν να αφαιρέσουμε το μουαρέ απο τα χαμηλής ανάλυσης σκάννερ!!!
Αυτή η ιστορία με τα ξύλα και τις ονομασίες τους είναι μία πολύ μεγαλη ιστορία που τελειωμό δεν έχει. Είναι σημαντικό να γνωρίζουμε πώς κάθε ξύλο μπορεί να εμφανίζεται με μία βοτανική ονομασία, με πολλές εμπορικές ονομασίες, ανάλογα με την γλώσσα που χρησιμοποιούμε, και με πάρα πολλές τοπικές και τρέχουσες που πολύ συχνα συνυπάρχουν στις περιοχές εξάπλωσης των δένδρων απο τα οποία προέρχονται.
Ειδικά για το σφενδάμι (ελληνικά) ή κελεμπέκι (τουρκικά), ή… που υπάρχουν τουλάχιστον 35-40 είδη στο φυτικό βασίλειο οι ονομασίες είναι πολλές δεκάδες. Στήν βοτανική υπάρχει ένα όνομα της οικογένεια ς του σφενδάμου το ACER και με ένα πρόσφημα που καθε φορά ακολουθεί συγκεκριμμενοποιείται το είδος του σφενδάμου π.χ. acer campestre, acer pseudoplatanus,acer rubrum, acer platanoides κ.λ.π.κ.λ.π.)
Πάντως ηονομασία “σγουρό σφενταμι” δεν αναφέρεται σε είδος σφενδάμου παρά στην εξωτερική όψη του ξύλου που μπορεί να αναφέρεται σε πολλά είδη σφένδαμου ειδικά κομμένου στην πριονοκορδέλλα. Η σγουρή εξωτερική όψη δεν συναντάται μονο στο σφενφάμι αλλά και σε πάρα πολλά άλλα ευρωπαϊκά πλατύφυλλα και άλλα τροπικά είδη.
Στα Αγγλικά η πιό ακριβής αναφορά στο σγουρο σφενδάμι δεν γίνεται τόσο με τις λέξεις figured -flamed maple αλλά με την λέξη curly maple.Ο όρος πάλι bird’s eye maple αναφέρεται σε μια εξωτερική όψη διαφορετική και εξίσου εντυπωσιακή, όπου διασπαρτες στην επιφάνεια του ξύλου ειναι φιγούρες που μοιάζουν με μικρά μάτια πουλιών.
Ωραία μας τα γράφει ο Αγάπιος, θα ήθελα μόνο να προσθέσω στο “σγουρό σφεντάμι” τον επίσης “σγουρό βασιλικό και τη ματζουράνα”.
Ελπίζω να μην παρεξηγηθεί κάποιος από την παρέα μας, τιμώ απλά το όνομά μου (παραδοξολόγος)…
μηπως ξερει κανεις αν Sweet Almond σημαινει αμυγδαλια και αν μπορω να την χρησιμοποιησω για μανικι?
επισεις με την ευκαιρια Cornellian Cherry ειναι λογικα κερασια και Alto black walnut wood ξυλο με αρκετα ωραια νερα τωρα τι ξυλο ειναι θα σας γελασω …
δείτε αυτό το βίντεο (είναι στα Αγγλικά), εξηγεί για το σφενδάμι, για τις ονομασίες του και πως γίνονται οι τομές στον κορμό…
:088: