Hora, sirba and doina in Greek discography1

Hmm… Perhaps I jumped to conclusions? Now that you’ve put the idea in my head, I can hear Romanian tricks in this one too, for example, regardless of whether it really is by Papaioannou.

The same goes for some pieces by Peristeris that I checked, which are slightly older than this one.

Yes, but let’s not forget that the “Greek versions” crystallised as such only in the 20th century, by which point the Romanian, Moldovan etc. versions had already made their way to Constantinople and become “Hellenised”. That’s why they don’t differ.

On Tzia, there is a local dance called Vourgárikos or Vourkárikos, which is a local variation of the hasaposerviko. “Vourkárikos” is probably the result of folk etymology influenced by Vourkari, a place name on Tzia.

And there is another one on Paros, Vourgárikos or Bourdárikos, which is once again more or less a hasaposerviko.

I wonder whether there is any connection… The music, of course, on both islands, since it is played on the tsampouna, bears not even the faintest resemblance to Romanian music or anything of the sort; it is purely tsampouna-style. But the same is true of the polkas of various islands: when the foreign dance arrived and people wanted to dance it, the tsampouna players simply adapted their own local music to it.

As for the rather amusing fact that we call the same Romanian dance Serbian while others call it Bulgarian, that is nothing unprecedented. With various exotic things, far beyond the realms of music and dance, every people attributes a different origin to them through the names they give them (turkey = English turkey = French dinde [from India])…

My goodness, I’m dizzy! What sort of nuclear astrophysics conference is this?!!

The only thing I take away from it (because it’s all I can manage) is that Schizas knew an awful lot about music. He wrote a piece orchestrated for five instruments, and not a single note played by any of the instruments during the three and a half minutes of music is accidental.

1 Like

@pepe, εδώ είναι μία πιθανή εξήγηση για την ονομασία:

The term “bulgărească” implies a Bulgarian influence, and documentation of the existence of the genre dates back to the early 19th century, predominantly in Bessarabia. This suggests a musical crossover resulting from the influx of Bulgarians into that region after the Russian annexation. The bulgărească/bulgar is related to another transitional genre, the sirbe. Both contain triplets against a 2/4 meter, reminiscent of the Bulgarian pravo. The sirbe employs straight triplets, while the bulgar adds a well-known syncopated rhythm.
(On the confluence of Klezmer and Moldovan music: a short review of some of the writings of dr. Walter Zev Feldman | Early Music Seattle)

And “sirbe”, which is obviously the sirba, doesn’t that also mean “Serbian”?

From Kounadis’s website, which cites Kokkonis’s article

As is well known, the word “sirba” represents the Romanian sârbă, whose pronunciation is closer to the Greek “si” than to “se”. The corruption into “serba”, however, is becoming established and gradually leads to the erroneous association of sirba with Serbia, cementing the forms serviko, hasaposerviko and servikaki, which are common today.

https://vmrebetiko.gr/item/?id=5122

Of course, I don’t know whether the association with Serbia is really so erroneous, since sârbă means “Serbian” in Romanian, at least in the sources I found on the internet!