Hommage à Fotis Chaloulakos, compositeur, musicien et virtuose du bouzouki. Né à Charilaou, à Thessalonique, en 1922, il nous a quittés un jour comme aujourd’hui, en 2013. Alors qu’il n’avait encore que six ans, Stelios Kiafas lui apprit l’harmonica. Jusqu’en 1941, il continua à jouer de l’harmonica, tout en pratiquant le mandoline et le bouzouki. Il abandonna ensuite les autres instruments et se consacra exclusivement au bouzouki.
« …Lorsque mon père s’absenta, les années devinrent difficiles. J’ai arrêté le collège en cours de route et j’ai fait toutes sortes de métiers pour aider la famille. Mais, d’un autre côté, je continuais à jouer du bouzouki, de la mandoline et de l’harmonica, toujours avec mon frère Giorgos, qui jouait lui aussi de la mandoline. Jusqu’au jour où, au début de 1941, notre mère nous dit :
-Aucun de vous ne jouera jamais du bouzouki aussi bien que votre père.
C’était dit. Elle avait touché mon amour-propre. À partir de cet instant, j’abandonnai tout le reste et le bouzouki devint une passion… »
Au début, il sillonnait les environs avec des amis et jouait dans les petites tavernes de Kamara, sans salaire, seulement pour un plat de légumes.
« …Lors de la retraite, un de mes cousins, Vasakos Chaloulakos, passa par Thessalonique. Il resta quelque temps chez nous. C’était, et c’est encore, un excellent joueur de bouzouki et compositeur. Il fait partie de ces artistes et de ces talents injustement oubliés. Avec son aide, j’écrivis alors ma première chanson, « Dans les ruelles de Kamara ».
Avec Yannis Dourekas, un joueur de bouzouki exceptionnel, et Andrikos le Petit, ils formèrent le « Trio Kamariótakia ».
« …En 1943, Dourekas et moi travaillions chez l’oncle-Lias, à Kalamaki. Tout allait bien, jusqu’au soir où il nous annonça que nous étions renvoyés, car Tsitsanis et son parrain Tsanakas viendraient dès le lendemain. C’est alors que je vis des microphones pour la première fois. Je me retrouvai seul. Quelques jours plus tard, on m’appela pour commencer à travailler. C’est ainsi que je me produisis aux côtés de Tsitsanis et de Tsanakas, pour une soirée. À cette époque, on jetait les billets dans les bouzoukis et les guitares. On nous expliqua que l’argent serait partagé en trois. Le premier soir, je laissai mon bouzouki afin qu’ils prennent l’argent et, par dignité, je ne m’approchai pas. Lorsqu’on me remit ma part, elle ne représentait même pas la moitié de ce que j’estimais devoir recevoir. Je me dis : Est-il possible qu’un Tsitsanis accepte de faire ce genre de choses ? Je pris donc mon bouzouki et je partis.
Après leur séparation, il forma le « Trio Fotakis ».
« …À Larissa, où je servais dans l’armée (1948-1951), j’avais été affecté à la station de radio. C’est là que je rencontrai l’auteur des paroles de « Dimanche nuageux » de Tsitsanis, Alekos Gou veris (qui joue de la guitare), et nous formâmes le trio Fotakis-Gouveris. »
Après la Libération, il descendit à Athènes, où il travailla jusqu’en 1970.
« …Après la Libération, je descendis à Athènes. Jusqu’en 1948, année où je partis faire mon service militaire, je faisais constamment l’aller-retour entre Athènes et Thessalonique. Pendant un certain temps, nous liâmes notre destin à celui d’un garçon formidable, Yannis Kyriazis. En réalité, notre destin consistait à frapper aux portes sans que personne ne nous ouvre. Nous avons partagé le pain et le sel. Nous travaillions pour trois fois rien dans des bouges improbables. J’ai toujours admiré Yannis, parce qu’il avait une voix bohème, un très beau style, et que sa voix présentait la chanson populaire telle qu’elle est. Yannis, que je considère comme un frère, était l’un de nos plus grands chanteurs. Et il le reste.
…Jusqu’en 1970, année où je quittai les scènes, j’ai travaillé dans de nombreux établissements. En 1951, à Thessalonique, je rencontrai Sevah-Hanoum et nous descendîmes ensemble à Athènes. Nous formâmes alors notre propre groupe (chez Jimmy le Gros, en 1952, entre autres). De 1956 à 1961, je fus en Israël. C’est là que je rencontrai ma femme. Je fonde mes espoirs sur mon fils Pavlos — j’ai aussi deux filles — pour qu’il perpétue la tradition musicale de notre famille.
…Je dois beaucoup à Tsantas. Et pas seulement moi. Qui n’a-t-il pas aidé ? C’est lui qui m’emmena chez ODEON. Il faudrait beaucoup écrire sur Tsantas, car il le mérite. Un livre entier.
…Nous jouions dans un ouzéri de Vathy avec Kyriazis. C’est là que, sur des paroles de Tsantas, j’écrivis « Le mégot ». Yannis la chanta et ce fut son premier disque.
…J’ai aussi joué avec d’autres. Que dire de Chatzichristos ? Un homme en or. Markos Vamvakaris était un homme exceptionnel, qui me considérait comme son fils. Lui, qui était Markos, alors que moi je n’étais rien. Papaïoannou était grand en tout, comme homme et comme artiste. Tout le monde le dit. Je ne conteste pas la valeur de Chiotis. C’était un très grand artiste, comme compositeur et comme joueur de bouzouki. Tsitsanis aussi. Cependant, à mon avis, je n’aimais pas ces deux hommes pour ce qui est de leur caractère. »
Depuis 1967, il possède ses propres écoles de musique, où il enseigne différents instruments ainsi que le chant.
Chaloulakos est non seulement professeur de musique et joueur de bouzouki, mais aussi un compositeur estimé. Nombre de ses chansons ont rencontré un grand succès.
Fotakis, comme on le connaît, est l’un des travailleurs de l’ombre du rébétiko, dont la contribution à son évolution fut importante.
Liste des chansons de Fotis Chaloulakos (l’auteur des paroles est indiqué entre parenthèses) :
Ils m’accusent injustement ou Ils me traitent de criminel
Maudits soient les voisins (G. Nakou)
De la terre au ciel (G. Nakou)
Étoile, étoile (Al. Gouveris)
Cette belle soirée (Lakis Tzelis)
Hiver rigoureux (Al. Gouveris)
Le mégot (Ch. Vasileiadis ou Tsantas. Premier disque de Yannis Kyriazis)
Reviens, mon amour (Al. Gouveris)
Nous ne faisons pas bon ménage (Makis Axarlis ou Thessalos)
Tu n’as pas bien fait de me choisir (Ch. Vasileiadis ou Tsantas)
Je n’étais pas fait pour toi (Nota Chat zina)
Je ne sais pas ce que tu cherches (Tsantas)
Je ne te pardonne pas (Makis Axarlis ou Thessalos)
Je ne t’ai pas donné de raison d’être jalouse (Ch. Vasileiadis, Tsantas)
Je suis un noctambule ce soir (Tsantas)
Il est trop tard pour revenir (Ch. Vasileiadis, Tsantas)
Viens, ma petite, chez ton oncle (paroles écrites en collaboration avec Alekos Fyllas ou Manavaki)
Un conte (Kaiti Vasilaki)
J’ai perdu mon portefeuille (Léon Xynarianos)
L’injustice (K. Gontikas)
La femme de feu (Evag. Dagkopoulos ou Vrykolakas)
La Kamariotissa (son premier disque, en collaboration avec son cousin Vasakos Chaloulakos, 1947)
La femme mariée (Tsantas)
C’était une femme comme tant d’autres (Ch. Vasileiadis, Tsantas)
La joie du travail (Al. Gouveris)
La barque de pêche d’Andréas (Tsantas)
Tu verras qui rira le dernier (Ch. Vasileiadis, Tsantas)
Tu le regretteras (Nota Chatzina)
Je jetterai une pierre noire (K. Gontikas)
Un nouvel amour (Ioann. Sokos)
Aube maudite (Yannis Kanakis)
Tu as fini comme un déchet
Pleure ce soir, ciel (Nota Chatzina)
D’un coup, deux pigeons
Dans le froid, dans la chaleur ou Le père
Avec ton argent, ta femme (Arist. Bakkas)
Je t’attends avec joie (Al. Gouveris)
Ne réveille pas mon passé (Ch. Vasileiadis, Tsantas)
Ne retourne pas à Kokkinia (Ch. Vasileiadis, Tsantas)
Une vieille photographie (Al. Gouveris)
Je ressemble à un vieux marin (G. Nakou)
Sentier, sentier (Chondronakos)
Aubes ternes (Kaiti Vasilaki)
Bouzouki, je vais te briser
L’exil (Al. Gouveris)
Le vieux costaud (Léon Xynarianos)
La dispute pour la couverture (K. Gontikas)
Je vais tout abandonner (Al. Gouveris)
La belle aux yeux bleus (Al. Gouveris)
Le marin débarqué
Le clown (Nota Chatzina)
Le rébète (Dim. Georgakopoulos)
Quand le vent souffle (Al. Gouveris)
Palamaki (Al. Gouveris)
Panayotis, laisse tomber le tavli
Quels yeux me pleureront (Ch. Vasileiadis, Tsantas)
Où trouver une caresse (Léon Xynarianos)
Boussole (Ch. Vasileiadis, Tsantas)
Comment te le dire (G. Nakos)
Mes mains ont des roses (Ch. Vasileiadis, Tsantas)
Comme mon amour (Ch. Vasileiadis, Tsantas)
Dans ce beau village (Al. Gouveris)
C’était écrit par le destin (Al. Gouveris)
Qu’as-tu donc à être pensive ? (Ch. Vasileiadis, Tsantas)
À quoi me servirait ce « oh » ? (G. Nakos)
La petite passerelle (Tsantas)
La larme amère (Tsantas)
Le petit moine (Dim. Georgakopoulos)
Les lourdes portes grincent (Tsantas)
Petits yeux bleus et espiègles (Al. Gouveris)
Quartier pauvre (Ch. Vasileiadis ou Tsantas)
Bicoques misérables (Ch. Vasileiadis, Tsantas)
Source : https://www.facebook.com/photo/?fbid=29039043425731693&set=a.112966098766144
