J’ai relu ce vieux fil et j’ai vu qu’une discussion assez approfondie avait eu lieu autour d’une question qui, à l’époque, nous laissait généralement perplexes, même si nous nous étions parfois approchés de la vérité :
À présent, la question est éclaircie. Il existe un manés précis, doté d’une mélodie standardisée et d’un tsakisma fixe — l’interjection « Adam aman » — qui a été enregistré à de nombreuses reprises par de nombreux chanteurs, avec des distiques variés, sous les titres « Galata manés », « Adamaman / Adamaman » ou « Politikia Galata ». Ce dernier titre apparaît d’ailleurs mal imprimé sur une étiquette sous la forme « Politakia Galata ». Voir ici
ainsi que dans le #117 du même fil.
La Galata est donc un titre alternatif du manés Adamamán. Ce que sont les « galates » en général n’a toujours pas été établi, mais, à la lumière de ce qui précède, les points de vue exprimés dans les messages de ce fil datant d’il y a une dizaine d’années se trouvent renforcés : il pourrait s’agir d’un synonyme de manés (au sens strict, toutefois, et non de n’importe quelle musique orientalisante, que les bourgeois qualifiaient souvent de manière péjorative d’amanés sans distinction) ou d’un air libre et non mesuré.