Hier genießen wir den Redefluss von Panagiotis Kounadis bei seinem Vortrag im Anogianakis-Museum zum Thema „Die frühe Schallplattenproduktion der Griechen 1900–1930“.
Und natürlich bewundern wir im Vordergrund das Panduri von Giovan Tsaous!
Ja, pan tur = „kleiner Bogen“, daher auch die Pandouris (πανδουρίς) der Alten; aber wir (und G. T.) sagen Tamburi (ταμπούρι) („Hallo, G. T., mit deinem Tamburi!“)
Das Wort kommt in vielen Varianten vor, sogar innerhalb der griechischen Sprache (international natürlich in noch viel mehr): Pandura, Tamburas, Phanduron usw. Als „Tamburi“ jedoch, glaube ich, wurde es nur ein einziges Mal erwähnt, und zwar im Zusammenhang – ganz genau! – mit den Instrumenten von Jovan Tsaousis. Ich erinnere mich nicht mehr, wer es gesagt hat und bei welcher Gelegenheit: Handelt es sich um ein Interview? Oder vielleicht um eine aufgezeichnete Ansage in einem seiner Lieder?
Vergessen wir nicht, dass ein Tamburi zunächst einmal etwas anderes ist: der Ort, an dem wir uns verschanzen, wenn eine Schlacht ausbricht. Ein sehr grundlegender Begriff im Zusammenhang mit den Klephten, die ebenfalls Tamburas spielten.