Es wurde Nacht ohne Mond – Δημήτρης Ζερβουδάκης – Βαγγέλης Πετρινιώτης

Damit das, was du beschreibst, nicht geschieht, greift der Künstler zur Selbstzensur. Und das ist die schlimmste Form, die am stärksten verinnerlichte, die aus Angst entsteht. Ein Werk, das im Inneren des Künstlers entsteht, wird nicht einmal zu Papier gebracht, geschweige denn öffentlich gemacht. Und nach und nach lernt er, auf diese Weise zu schreiben, unverfänglicher, und seine Kreativität zu unterdrücken.

(Das sehen wir nicht nur in der künstlerischen Produktion, sondern auch überall dort, wo Zensur angewendet wird – z. B. im Journalismus und in den sozialen Medien.)

Na ja, wenn das Ziel nun einmal ist, dass das Lied um jeden Preis veröffentlicht wird, landen wir ohnehin bei der Zensur – sei sie nun selbst auferlegt oder von außen verhängt. Du kannst dein wahres Lied parallel dazu inoffiziell herausbringen, im Flüsterton, von Mund zu Ohr.

Welchem Zweck dient es, beides mit einem freiwilligen Geständnis gegenüber dem Regime zu verbinden?

Außerdem frage ich mich, wie das jeweilige Regime auf solche Geständnisse reagierte.

Selbstzensur kann auch einfach als Vorsichtsmaßnahme existieren, nicht nur aufgrund einer verinnerlichten Angst.

Aber nirgendwo steht, dass er es der Kommission genau so vorgelegt hat, wie es war. Er wusste, was passieren würde, und schrieb alternative Liedtexte für das Album.
Manchmal geschah auch Folgendes: Die Kommission strich unerwartet anzügliche Textzeilen – oder alles, was die Zensoren in ihrer ideologischen Verbohrtheit als anzüglich und potenziell subversiv oder obszön usw. imaginierten.
Außerdem dürfen wir nicht vergessen, dass unter Metaxas auch die „künstlerische Betreuung“ des Regimes die Musik betraf; und dort war viel weniger eindeutig, was gestrichen werden würde.

Na, sagt es doch endlich! Das ist es, was ich nicht verstanden habe.

1 „Gefällt mir“

Ich nehme an, anfangs gab es naive Versuche, die an den Mauern der Zensur abprallten, aber schon bald lernten sie die Eigenheiten des Ausschusses kennen.

Edit: Ich habe noch die Fortsetzung ergänzt, in der vom Streichen die Rede ist.

Kaldaras legte es keinem Zensurausschuss vor, da die Zensur noch nicht wieder eingeführt worden war.
Hier das Etikett:

1 „Gefällt mir“

Eine Interpretation, die ich anbieten kann, ist, dass ihm nach 40 Jahren (nehme ich an), die seit dem Interview vergangen waren, eher die allgemeine Atmosphäre im Gedächtnis geblieben war und nicht speziell der Zensurausschuss. Denn wie wir bereits zuvor analysiert haben, ist die Existenz eines Zensurausschusses etwas anderes als die Existenz von Zensur.
Mitten im Bürgerkrieg und unter dem harten Staat der Rechten ist selbst Kaldaras, der sich nicht als Linker bezeichnet, zwar vom „Genti Kule“ bewegt, weiß aber, dass er das Stück so nicht veröffentlichen kann.

Ich nehme an, dass mit der Erwähnung von Zensur neben den staatlichen Ausschüssen auch die Plattenfirmen gemeint sein müssen. Schließlich genehmigten oder strichen auch sie von Anfang an (per definitionem) und ohnehin Lieder oder griffen in deren Inhalte ein. Unter den von Kaldaras beschriebenen Umständen könnte sich die Wendung „die Zensur hatte es gestrichen“ – so vermute ich – also auch auf einen Eingriff der Plattenfirma beziehen, etwa nach dem Motto: Änder das, denn für solche Dinge ist jetzt nicht die richtige Zeit …

Im Übrigen gibt es auch ein Beispiel für eine „Diskussion“ mit dem staatlichen (metaxistischen) Zensurausschuss – und zwar mit Papazoglou. Sie sagten zu ihm: „Sehr schön, Herr Vangelis, nur die Textzeile ‚frei zu leben‘ sollten Sie in ‚fröhlich zu leben‘ ändern.“ Er antwortete ihnen: „Wenn ich nicht frei bin, bin ich nicht fröhlich“, und ging. Natürlich wurde das Lied nicht veröffentlicht … (Und ich weiß nicht mehr, ob er danach noch einmal ein Lied aufgenommen hat.)

Aber auch was die drei Lieder in dem Dokument des Gendarmeriekommandanten von Nea Ionia betrifft: Wie weit konnte selbst der Mechanismus der Selbstzensur überhaupt greifen? Bei der Mutter, die auf ihr Kind aus der Fremde wartet? Beim Gendi, das bereits zum Mond geworden war, und der Zelle, die zur Kerze geworden war? Bei den Worten „Wie lange sollen wir noch ein solches Leben führen, getrennt voneinander“?

2 „Gefällt mir“

@Vangelis91
Zunächst möchte ich sagen, dass mir diese Coverversion gefallen hat. Die Stimme und der Gesang von Zervoudakis mögen zwar eher an kunstvollere Musik erinnern, doch die musikalische Herangehensweise und die Interpretation erweisen der ursprünglichen Darbietung den allergrößten Respekt. Hoffentlich gibt es künftig mehr solcher Versuche mit einem ebenso gelungenen Ergebnis!

3 „Gefällt mir“