Es wurde Nacht ohne Mond – Δημήτρης Ζερβουδάκης – Βαγγέλης Πετρινιώτης

Diese Aufnahme enthält die ersten Liedzeilen, genau so, wie sie Apostolos Kaldaras Anfang 1945 inspiriert wurden, als er auf das Gefängnis von Gendi Kule blickte, in dem während des griechischen Bürgerkriegs Linke inhaftiert waren. Außerdem enthält sie musikalische und interpretatorische Elemente aus der ersten Aufnahme des Liedes, kombiniert mit den Ausführungs- und Interpretationspraktiken der heutigen Zeit. Sie ist über Fm Records auf allen digitalen Plattformen erhältlich und hier zu finden:

Text und Musik: Apostolos Kaldaras
Gesang: Dimitris Zervoudakis
Arrangement und Bouzouki: Vangelis Petriniotis
Orchestrierung und Akkordeon: Iraklis Vavatsikas
Gitarre: Dimitris Sfiggos
Kontrabass: Miltos Tsaligopoulos

Die Aufnahme entstand im Studio Polytropon unter der Leitung von Thanasis Kazantzis. Bearbeitung, Mischung und Mastering übernahm Asteris Trakas im Studio Fonografos.

9 „Gefällt mir“

Ich gebe ein Herz, weil dieses großartige Stück mit Kaldaras’ kunstvoller Einleitung und den erschütternden Texten nur sehr selten zu hören ist.
Die Ästhetik der technisch unversehrten Aufnahme berührt mich nicht, da ich ein Oldschool-Typ bin. Aber ehrlich gesagt freue ich mich, dass sie wenigstens auf diese Weise im Internet kursiert!

1 „Gefällt mir“

Ich stimme Liga zu: Auch ich freue mich, dass die originale Einleitung zu hören ist (nicht, dass ich etwas gegen die klassische gekürzte Fassung hätte – wir sollten nur auch die vollständige nicht vergessen) und dass die ursprünglichen Strophen enthalten sind. Was die Ästhetik betrifft, stimme ich der Einschätzung von Zervoudakis zu (überhaupt nicht rebetikohaft, sondern eindeutig kunstmusikalisch – aber das ist ja nicht verboten, zumal der klare Hinweis „Bearbeitung“ vorhanden ist). Die Instrumentalpassagen stehen meiner Old-School-Ästhetik keineswegs entgegen.

Ist dieses „Nacht wurde es auch im Genti“ belegt? Den ersten Vers kannte ich so, wie wir ihn alle kennen, mit dem Mond – was im Übrigen auch metrisch stimmiger ist (oder vielleicht metrisch traditioneller und daher wahrscheinlicher).

Die Dokumentation von Sealabs, wo wir auch die Aufnahme von 1947 hören können:

2 „Gefällt mir“

Danke, Nikola, das wusste ich nicht.

Also, schauen wir mal:

In Genti ist es Nacht
finster und abgrundtief
nur ein junger Bursche
kann nicht schlafen.

Der erste, zweite und vierte Vers reimen sich, während der dritte allein steht und nach der betonten Silbe eine Silbe mehr hat. Als Metrum ist daran nichts Ungewöhnliches, für Rebetiko ist es jedoch unüblich. Noch ungewöhnlicher ist, dass eine Strophe auf diese Weise gestaltet ist und die übrigen anders, zumal mit Fünfzehnsilbern, die im Rebetiko (und in jeder Art griechischer Musik oder auch Dichtung) geradezu klassisch sind.

Alternativ können wir es auch so lesen:

In Genti ist es Nacht
finster und abgrundtief
nur ein junger Bursche kann nicht schlafen

…, also als zwei gleichartige Achtsilber und einen Fünfzehnsilber, die sich alle drei miteinander reimen. Genauso ungewöhnlich.

Ich sage das nicht, um daraus irgendeine Schlussfolgerung zu ziehen. Ich stelle es einfach fest.

1 „Gefällt mir“

Eine weitere moderne Interpretation mit dem Text der unzensierten Version:

2 „Gefällt mir“

Danke! Ich meine, wir haben das hier schon mal gesehen – welches Schema wird verwendet?

Um auch einen Eindruck vom historischen Kontext zu bekommen: Die Nachkriegszensur wurde am 11. Februar 1948 eingeführt

1 „Gefällt mir“

Unabhängig von offizieller Zensur wäre es während des Bürgerkriegs und auch im Staat der Nachbürgerkriegszeit niemals möglich gewesen, dass solche Texte veröffentlicht werden. Es vergingen einige Jahrzehnte voller Verbannungen, Folter und Morde, bis die Lieder über die Besatzungszeit und den Bürgerkrieg frei veröffentlicht werden konnten. Das gilt ebenso für „Chaidari“ (wurde vor der Militärjunta gerade noch live gespielt), „Der Salta­dóros“, „Matsakia Pentochiliara“ (mit zensierten Texten) und verschiedene andere. Und jetzt kehren wir wieder zurück …

Es ist interessant, dass sogar die zensierte Version des Liedes 1951 verboten war:


Den vollständigen Text gibt es hier:

4 „Gefällt mir“

Den Informationen hier zufolge handelt es sich um eine Band aus Thessaloniki:

https://www.mixanitouxronou.gr/nichtose-choris-fengari-akouste-pos-itan-to-archiko-tragoudi-pou-logokrithike-ke-parousiastike-os-erotiko-graftike-apo-ton-kaldara-gia-tous-politikous-kratoumenous-pou-ipeferan-sto-gent/#goog_rewarded

1 „Gefällt mir“

Hier findest du alle Details:

2 „Gefällt mir“

Ich lese die Namen.

Bravo an die Trikalier!.
So spielt man das Stück.

<Γιάννης Κράιας: Bouzouki, Gesang
Γρηγόρης Παλαβράκης: Gitarre, Gesang
Ζωή Τσακμαζίδου: Gesang
Ντίνος Αγγελάκης: Baglamas, Gesang>

1 „Gefällt mir“

Ebenfalls interessant ist, dass das Verbot in diesem Fall – und zwar mit Genehmigung des Präfekten – nicht allgemein von der Gendarmerie verhängt wurde, sondern vom Gendarmeriekommandanten von Nea Ionia, offenbar für den betreffenden Stadtteil. Dieser beruft sich dabei für die drei genannten Lieder nicht etwa auf eine allgemeingültige Regierungs- oder sonstige polizeiliche Verordnung, sondern lediglich auf die „Gendarmerieordnung“ von 1935, wobei er das Verbot mit dem „antigriechischen“ Charakter der Lieder sowie der „Unruhe unter den Streitkräften und der Bevölkerung“ begründet. Darüber hinaus verbietet er ganz allgemein und vage jedes weitere Lied, „das geeignet ist, Unruhe oder Angst in der Öffentlichkeit hervorzurufen“, und droht schließlich unter Berufung auf Gesetze von 1917 und 1946 sowie auf das Strafgesetzbuch mit Strafen.
Es ist also offensichtlich, dass kein einziges Regierungsblatt (ΦΕΚ) ausreicht, um zu belegen, was in der Nachkriegszeit verboten und was verfolgt wurde, und dass ganz einfach polizeiliche Willkür mit Gesetzeskraft herrschte – sei es in Form einer „Verordnung“ oder sogar ohne eine solche.

und doch ein Bursche

2 „Gefällt mir“

Ich versuche mir vorzustellen, wie das damals ablief, wie die Zensur funktionierte, und ich kann es mir einfach nicht vorstellen.

Da sitzt also jemand und schreibt ein Lied, mit Textzeilen, von denen er weiß, dass sie gestrichen würden. Dann geht er hin und trägt es vor, nach dem Motto: „Ob das wohl durchgeht?“ Tut es aber nicht. Als ob es durchgegangen wäre – schließlich war die Sache vorherbestimmt, und er wusste das. Man sagt ihm: „Wissen Sie, das wird abgelehnt, weil es uns untergräbt. Ändern Sie es so, dass es uns nicht untergräbt, und reichen Sie es noch einmal ein.“ Der Komponist geht seelenruhig nach Hause und kommt beim nächsten Mal mit harmlosen Textzeilen wieder. Und man sagt ihm: „Na also, geht doch!“.

…
Offensichtlich nicht, oder?

Tja, ich würde sagen: wahrscheinlich ja … Ich unternehme den ersten Versuch, wohl wissend, dass er nicht durchgehen wird. Aber ich möchte wirklich sehr, dass ein Weg gefunden wird, die Genehmigung zu bekommen, und zwar aus einer ganzen Reihe von Gründen (und schließen wir den Grund, dass dabei Kohle herausspringt, nicht aus, einverstanden? ). Also ändere ich den Text so ab, dass sie nicht gezwungen sind, ihn abzulehnen, und siehe da: „Jetzt, jawohl!“.

Und wenn wir über Zensur und die für ihre Durchsetzung notwendigen Staatsbeamten sprechen, kann ich nicht umhin, die Geschichte mit Savvopoulos und seinem bekannten Lied über „die Mädchen“ zu erwähnen: In einer Liedzeile hieß es:
Fragest du ihre Mutter einmal im Monat
womit er andeuten wollte, dass sie nur dann, wenn sie Rat brauchten, wie sie mit Problemen umgehen sollten, die bei ihnen zum ersten Mal auftraten, etwa der Menstruation, Kontakt zu ihrer Mutter aufnahmen; ansonsten hatten sie überhaupt keinen Kontakt zu ihren Eltern.

Die Zensur lehnte diese konkrete Formulierung ab und schlug stattdessen „alle Jubeljahre einmal“ vor, was jedoch nicht das ausdrückte, was Savvopoulos hervorheben wollte. Der Ärmste versuchte, sie umzustimmen, allerdings ohne Erfolg. Schließlich stand er irgendwann enttäuscht auf, bereits seinen Mantel tragend, aber den Hut in der Hand, erhob sich von dem Stuhl, auf dem er gesessen hatte, und machte sich zum Gehen bereit, wobei er sagte:

Was soll ich Ihnen sagen, Herr Zensor? Sie sind keine Mutter und können meinen Schmerz nicht nachempfinden!

2 „Gefällt mir“

Aber ich soll mich auch noch selbst ans Messer liefern und zugeben, dass ich von umstürzlerischen Ideen beseelt bin, obwohl ich sie ohnehin nicht öffentlich äußern können werde (und mich damit selbst belasten würde)? Die einen passten zu Hause höllisch auf, was sie sagten, damit nicht irgendein Ohr am Fenster sie hörte und verpfeifen konnte, und die anderen gingen freiwillig zu den Behörden, um sich selbst zu denunzieren?

Aber Savvopoulos ist nicht von allein hingegangen! Sie haben ihn eingeladen, um ihm das Dilemma zu stellen: „Entweder du änderst es, oder es wird nicht genehmigt.“

Ich nehme an, dass jeder Veröffentlichung eines Albums die Einreichung der Songs zur Genehmigung vorausgehen musste, oder?

Die Sachlage, wie ich sie verstanden habe, ist folgende:

-Die Songs müssen genehmigt werden. Wenn wir sie nicht genehmigen, werden sie gestrichen oder zur Überarbeitung zurückgeschickt.
-Wir streichen alle Songs, in denen die Wörter Soundso und Soundso vorkommen. (Okay, natürlich nicht ganz so plump.)
-Und ich gehe hin und zeige ihnen einen Song, in dem genau diese verbotenen Wörter vorkommen!

Das Ergebnis ist nicht einfach nur, dass sie ihn ablehnen werden. Sie werden vielmehr wissen, dass ich dem Regime nicht freundlich gesinnt bin – etwas, das sie nicht wüssten, wenn ich den Song von Anfang an in seiner entschärften Fassung eingereicht hätte, in der er ohnehin am Ende hätte landen müssen.

Mit anderen Worten, ich sage ihnen: „Ich werde einen Song genau so herausbringen, wie es euch gefällt. Ihr sollt aber wissen, dass euch das, was ich denke, überhaupt nicht gefallen wird. Aber keine Sorge, niemand wird ihn hören – nur ihr!!“

Eine völlig unverständliche Initiative seitens des Komponisten.