festa : scène désagréable qui expose quelqu’un / humiliation publique
ÉTYM. : < ital. festa (= au sens d’accueil chaleureux)
On l’entend dans la chanson de Tsitsánis « Je jouerai avec toutes, je rirai » (1947)
Quand je passerai dans les quartiers, qu’elles fassent toutes la fête,
qu’elles disent que je ne tiens pas parole et qu’elles demandent des comptes.
Maintenant, évidemment, comprendre comment une situation désagréable, qui expose quelqu’un ou l’humilie publiquement, peut être associée à un accueil chaleureux, eh bien, c’est quelque peu difficile…
Lors du voyage du mot (dans ce sens) de l’Italie vers la Grèce, thermē (θερμή) s’est vu gratifier de guillemets…
J’ai appris que tu fricotais avec un autre. Quand je sortirai, ce sera la fête,
je te réglerai ton compte à toi, pas au beau garçon.