Aus dem Vorwort des Glossars:
„mit dem Schwerpunkt auf seltenen, idiomatischen Wörtern und Ausdrücken, die Lehnwörter aus fremden Sprachen sind, sich semantisch vom offiziellen neugriechischen Standard unterscheiden oder im Vergleich zu diesem entstellt sind.
Außerdem sind sie größtenteils der breiten Öffentlichkeit unbekannt“
Wenn jemand der Ansicht ist, dass die bereits vorhandenen Einträge des Glossars die oben genannten Kriterien nicht erfüllen, können wir gerne eine fruchtbare Diskussion darüber führen. Dasselbe gilt für die zur Aufnahme vorgeschlagenen Einträge.
Auch eine „Beratung“ über die Liedtexte, aus denen Einträge entnommen wurden, fände ich sehr nützlich. Ich sehe dort zum Beispiel Λ. Παπαδόπουλος-Μ. Λοϊζος, Γκάτσος-Χατζιδάκις, Λειβαδίτης-Θεοδωράκης, Τζαβέλλας-Σουγιούλ, Γαλανός-Ξαρχάκος, Τσώτου-Κριμιζάκης, Γιαννακόπουλος-Σουγιούλ usw. usw.
Ganz allgemein fände ich eine Diskussion über die Bezeichnung „Rembetiko“ im Glossar nützlich: Was kann unser Leser dort aus terminologischer bzw. thematischer Sicht erwarten? Kann er dort auch Einträge finden, die nicht in „Rembetiko“-Liedern vorkommen (auch dieser Begriff steht zur Diskussion), sondern auch in Volksliedern, traditioneller Musik, leichter volkstümlicher Musik usw.?