Der gesamte Umbau begann mit einer deutschen Mandoline aus den 1950er-Jahren (Hersteller unbekannt). Ich kaufte sie in schlechtem Zustand bei eBay, um sie für einen Umbau zu verwenden. Damit der Umbau möglich war, musste der Korpus geöffnet und verstärkt werden. Ich vergrößerte den Klötzchen, verstärkte den Korpusrand mit einer zusätzlichen Zarge, verleimte die gelösten Zargen und die gebrochene Spane. Der gesamte Korpus wurde mit Gaze verstärkt und neu mit Papier beklebt.
Auf der Decke wurden die Risse verleimt und verstärkt, die Rosette und das Schlagbrett wurden restauriert, wobei die fehlenden Perlmuttereinlagen sowie der Hintergrund (Palisanderstaub mit Leim) ergänzt wurden. Die gebrochenen Teile aus Knochen wurden wieder verleimt. Die umlaufende Einfassung wurde durch eine neue ersetzt, und der ursprüngliche Steg wurde umgearbeitet.
Für den Umbau wurde der Hals entfernt und ein neuer für eine Mensur von 63 cm angefertigt. Die Form des Wirbelkastens wurde kopiert und ein neuer angefertigt. Ein neues Griffbrett aus Ebenholz mit einer äußeren Einfassung aus gemasertem Ahorn.
Anfertigung eines neuen Saitenhalters nach dem Vorbild eines typischen Baglamas, mit einer Holzdecke.
Grundlegende Merkmale:
Korpus: Gemaserter Riegelahorn mit schwarzen Einfassungen, Maße: Länge 32 cm, maximale Breite 19,5 cm, maximale Tiefe 13,4 cm. Der Streifen aus Makassar-Ebenholz war am ursprünglichen Korpus nicht vorhanden.
Decke: Fichte. Schlagbrett und Rosette aus einem Stück. Schöne Verzierung aus Perlmutt und Knochen (vom ursprünglichen Hersteller). Die schmalen Einfassungen sind aus Kunststoff (Zelluloid). Klassische Decke mit Knick. Umlaufende Einfassungen: schwarz/weiß/schwarz/weiß-schwarz (Fertigprofil)/Mahagoni.
Steg: hellfarbener Palisander, der dem ursprünglichen Steg hinzugefügt wurde, Ebenholz (ursprünglich), Knochen – Länge 9 cm, Höhe 16 mm.
Saitenhalter: Eigenbau mit Holzdecke (französischer Maulbeerbaum, weiße/schwarze Einfassungen, gemaserter Riegelahorn, schwarze/weiße Einfassungen, französischer Maulbeerbaum). Verzierung mit einer Einfassung aus Ahorn und Perlmutt (Abalone).
Hals: Linde/griechischer Nussbaum/Ebenholz (zweifarbig)/griechischer Nussbaum/Linde
Griffbrett: Ebenholz mit einer äußeren Einfassung aus gemasertem Riegelahorn – 26 Bünde, Hals-Korpus-Übergang am 21. Bund. Mensur 63 cm. Perlmutt-Bundmarkierungen (Abalone), die seitlichen aus Zelluloid.
Wirbelkasten: Linde, hölzerne Einfassungen in weiß/schwarz, französischer Nussbaum.
Mechaniken: Messing-Mandolinenmechaniken (die originalen, nach Wartung und Reparatur)
Lackierung: Nitro-Sealer/Politurlack
Weitere Einzelheiten zum Umbau auf luthier.gr
Μετασκευή μαντολίνου σε μισομπούζουκο
Und ein erstes provisorisches Handyvideo, das dem Klang nicht gerecht wird.
https://www.youtube.com/watch?v=aZ0GmZmgayg
Die Saiten sollten eigentlich gewechselt werden, außerdem ist ein leichtes Schnarren zu hören.
Gut gemacht, Meister!
Danke, Nikola.
Ich habe mich dafür entschieden, so viele Originalteile wie möglich zu behalten (im Grunde die stark mitgenommene Decke mit der schönen Maserung), aber auch die abgenutzten Mechaniken, den Steg und den Sattel.
Nach welcher Logik wurde die Wahl der Skala getroffen?
Am Anfang dachte ich an eine 67er Mensur wie bei einem Bouzouki. Ich habe sogar schon Tzouras mit 65 cm gebaut, aber dann kam mir der Gedanke, dass einige der ersten Bouzoukis eine 63er Mensur hatten, und ich beschloss, es auszuprobieren. Mit dem Ergebnis war ich letztendlich zufrieden. Der Klang kommt den Vorkriegs-Bouzoukis, die wir auf den ersten Aufnahmen hören, sehr nahe. Er erinnert an einen Tzouras, hat aber mehr Volumen.
Bravo, Dimitri, ich sehe, du machst sowohl spielerisch als auch im Instrumentenbau Fortschritte! Ich würde mich freuen, dich beim nächsten Treffen zu sehen – natürlich zusammen mit deinem frisch gebauten Instrument.
(+2 für die Auswahl von „Cheimerinous“)
Niko (Liga Riosa), danke für deine netten Worte, obwohl du übertreibst. Was das Spielen angeht, sieht es nicht besonders gut aus. Ich spiele seit 30 Jahren, aber wenn man nicht übt, kommt man nicht weiter. Was den Instrumentenbau betrifft, gebe ich mir redlich Mühe und komme langsam voran. Das Halbbouzouki habe ich zusammen mit einem neuen Instrument gebaut, einem dreichörigen Bouzouki mit Knick und einem Korpus mit geschnitzten Zargen. Ich habe es fertiggestellt und werde auch dieses in ein paar Tagen vorstellen.
Was die Treffen betrifft, bin ich seit vielen Jahren nicht mehr gekommen. Die Treffen unter der Woche, die organisiert werden, sind für mich schwierig; deshalb treffen wir uns beim Luthier am Wochenende. Falls ich aber komme, werde ich ganz sicher still dasitzen. Ich bin dem durchschnittlichen Niveau der Spieler im Rembetiko-Forum um Längen unterlegen.
PS
Die Winterschwimmer, meine ganz große Liebe! Im Oktober war ich natürlich bei den Felsen, schließlich ist Vyronas auch meine Nachbarschaft.
Auch die Treffen von luthier sind richtig klasse, eine nette Runde! Aber warum so still, Alter? Wir spielen doch alle, um Spaß zu haben.
Wir warten auch noch auf die dreisaitige Bouzouki.
Ach, komm! Wenn du um Längen hinterherhinkst, bin ich gleich kilometerweit davon entfernt. Und bei den Treffen spiele ich mit. Niemand setzt uns unüberwindbare Grenzen …
Die Parasange war ein antikes Maß der Länge, das nach den am stärksten mit den antiken Quellen übereinstimmenden Auffassungen einer Länge von 30 Stadien entsprach, also 30 × 185,15 = 5.554,5 heutigen Metern – einer Strecke, die ein Fußgänger bei normalem Gehen in etwa einer Stunde zurücklegt.
Es scheint jedoch, dass die Länge der Parasange nicht feststand, da sie in verschiedenen Zeitabschnitten unterschiedliche Entfernungen repräsentierte. Dies erklärt auch die Angaben späterer griechischer Schriftsteller, bei denen sie einmal 60, einmal 40, einmal 30 und einmal 21 Stadien entsprach. Mit der Parasange wurde meist vor allem die Länge der Königsstraßen angegeben.
Allerdings! Also das hier:
korrigieren wir zu:
Wenn du um Parasangen zurückliegst, liege ich um Dutzende von Parasangen zurück.
(wobei die Aussage dieselbe bleibt, selbst wenn wir Hunderte eingesetzt hätten …)
Ich habe noch ein kurzes Video in meiner Küche aufgenommen, um den Klang zu vergleichen.
Das erste Instrument, das zu hören ist, ist ein Tzouras (Ahorn und Palisander, mit einer Decke aus Sitka-Fichte), Mensur 65 cm.
Das zweite ist dieses Halb-Bouzouki, das aus einem Umbau entstanden ist, Mensur 63 cm.
Das dritte ist ein Bouzouki mit einer Biegung in der Decke (Ahorn und Walnuss, mit einer Decke aus Fichte), Mensur 68 cm.
Die Instrumente sind im Vorschaubild des Videos zu sehen.
Hallo Dimitri, was für schöne Bouzoukis du hast!
Ein wunderschöner Rembetiko-Klang!