Avec des dollars et des livres, tu t’es offert Angeliki

Je cherche depuis longtemps une chanson — probablement traditionnelle — que j’ai entendue interprétée par Nikos Pourpourakis dans une émission qui lui était consacrée. Il s’agit de la chanson ci-dessous. Je n’ai réussi à trouver aucune autre interprétation. Merci d’avance.

1 « J'aime »

… et je ne pense pas que tu en trouveras. La chanson a certainement été créée par Pourpourakis, qui chante ces paroles sur une de ses anciennes mélodies connues. Je ne pense toutefois pas que cette petite chanson ait jamais « traversé l’Atlantique » au point de devenir connue en Grèce et, en tout cas, elle n’est certainement pas « traditionnelle », c’est-à-dire folklorique.

Merci beaucoup pour votre réponse rapide. Il y a bien sûr une chanson qui ressemble quelque peu à cela, « Le vieux Américain » de Perdikopoulos, mais il est évident que ce n’est pas la même chose.

1 « J'aime »

Voici la chanson :

3 « J'aime »

Et au oud, T. Lefteris ?

Violon : Loris Antonis, Guitare : Panos, Bouzouki : Athanasiou Anestos, Bouzouki : Pourpourakis Nikos, Oud : T. Lefteris

Le seul nom qui me vient à l’esprit est Lefteris Tsagaris, mais je ne suis pas sûr que nous puissions poursuivre cette piste. Il jouait du bouzouki.

ici : Kalos Diskos: Greek Folk & Popular Songs in NYC ca. 1952-56 | Nikos Pourpourakis, Thodoros Kavourakis, Angeliki Palagoudi, Andreas Poggis & friends | Canary Records

Le chercheur mentionne un certain Lenteris, joueur de oud, sans nous donner davantage de détails.

1 « J'aime »

Merci beaucoup pour votre réponse rapide.