Die Krokodilin (über Egoismus)

Du hast mir gesagt, ich soll am Abend kommen
zu dir nach Hause zum Wasserpfeifchen
Und wenn ich den guten Stoff bringe,
machst du den Tabakkopf

Los, mach das Pfeifchen fertig,
vielleicht erleben wir einen Rausch
Doch du, du hattest Hintergedanken,
Krokodilin, du hast alles allein weggeraucht

Du Hündin, hast mich ohne Stoff gelassen,
was ich auch vom Rauch abbekomme
Los, mach noch einen fertig,
vielleicht bleibt einer für mich übrig

Doch wieder bekam ich keinen Anteil,
wieder hast du alles allein weggeraucht
Weißen Boden, schwarzen Arsch,
allein hast du alles weggeraucht

Los, mach noch einen,
und unser schwarzer Stoff geht zu Ende
Los, mach ihn schön locker
mit dem letzten Schwarzen

Ich will einen Zug nehmen,
da schlägst du mich mit dem Stock
Weißer Hund, schwarzer Hund —
he, kein einziger Floh ist übrig

Der Junge, den du zum Freund hattest,
hat gesagt, du seist ein Krokodil
Er hat gesagt, du seist ein Krokodil,
der Junge, den du zum Freund hattest

Und weiße Menschen, schwarze Menschen —
alle zittern vor Popy,
die alle Jungs aus dem Viertel
ohne Stoff zurückgelassen hat

Na ja, der Held und Erzähler ist auch ein ziemlicher Trottel, oder?

2 „Gefällt mir“

Wirst du es vertonen?

Ich habe in den letzten Tagen an einem kleinen Liedchen gearbeitet, und vielleicht passt es. Ich habe eine vorläufige Demoaufnahme gemacht, mit irgendwelchen Texten als Platzhalter, einfach damit die Aufnahme zustande kommt. Nur würden wir bei deinem Text das erste Doppelverspaar jeder Vierzeilerstrophe zweimal singen. Hör mal rein:

https://www.youtube.com/watch?v=REQOMrZXlBs&pp=ygUXc2VlIHlvdSBsYXRlciBhbGx pZ2F0b3I%3D

2 „Gefällt mir“

Ein paar Korrekturen

Besser

Doch wieder bekam ich keine Rolle
wieder hast du sie allein ausgesoffen
weißen Boden, schwarzen Arsch
Schlampe, wieder hast du sie ausgesoffen

Besser

Los, mach noch einen
unser schwarzer geht zu Ende
Los, mach ihn schön fluffig
mit dem letzten Schwarzen

Besser

Ich greife nach einem Zug
du haust mich mit dem Stock
weißer Hund, schwarzer Hund
und nicht einmal ein Floh ist übrig geblieben

Er steht dem historischen Evodios sicherlich sehr viel näher als der Helden-Erzähler in den legendären Xoverges oder gar dem ausgebuhten Neos Memetis, aber zu seiner Verteidigung sei gesagt, dass sich die ganze Nachbarschaft vor Kalliopaki fürchtet.

Mit ein paar weiteren Korrekturen, die endgültige (endgültigste?) Fassung:

Die Krokodilsfrau (Du hast gesagt, ich soll am Abend kommen)

Über antisoziales Verhalten im Kontext einer gemeinschaftlichen sozialen Interaktionsmodalität.

Du hast gesagt, ich soll am Abend kommen
zu dir nach Hause, zum Pfeifchenrauchen
Und wenn ich das Gute mitbringe
machst du den Nargileh an

Los, mach das Pfeifenrohr fertig
vielleicht sehen wir dann ein bisschen Rausch
Doch du, du Biest, hattest einen hinterhältigen Plan
als Krokodil hast du alles weggetrunken

Du Hündin, hast mich ohne Stoff gelassen
was ich auch vom Rauch erwische
Los, mach noch eines fertig
vielleicht fällt auch eines für mich ab

Doch wieder bekam ich keine Rolle
du Hündin, hast wieder alles weggetrunken
Und „weißer Boden, schwarzer Hintern“
allein hast du es ausgetrunken

Los, mach noch eines
unser schwarzer Stoff geht zu Ende
Los, mach es schön fluffig
mit dem letzten Schwarzen

Ich will einen Zug nehmen
da schlägst du mich mit dem Knüppel
Und weißer Hund, schwarzer Hund
jetzt gibt es keinen Floh mehr

Der Junge, den du zum Freund hattest
hat gesagt, du seist eine Krokodilsfrau
Und die Burschen aus dem Viertel
hast du alle ohne Stoff gelassen

Und weiße Menschen, schwarze Menschen
alle zittern vor dir, Popi
Wasserechse aus dem Nil
Sei gegrüßt, Popi, Krokodilsfrau!

Es ist gut und technisch eindeutig ausgereifter als die beiden anderen. (Und vor den Korrekturen war es das übrigens auch.) Aber wenn du es noch überarbeitest – und das obendrein öffentlich –, dann mach bitte auch etwas mit dem unglücklichen Reim „αφράτο / μαύρο“; meiner Meinung nach ist das die einzige Schwachstelle. Der gesamte übrige Text ist nicht nur fehlerfrei, sondern weist auch Stellen von einfallsreichem Wohlklang auf.

2 „Gefällt mir“

Wie ein anderer Dionysios Solomos, in der Brühe meines Perfektionismus kochend und ständig „Scheiße“ murmelnd, kam ich schließlich zu einer vollendeteren Fassung:

Du hast gesagt: Komm am Abend
zu dir zum Wasserpfeifchen;
bring ich den guten Tabak,
machst du den Kopf zum Rauchen.

Los, mach den Pfeifenkopf fertig,
vielleicht wird’s schön berauschend;
doch du, du hattest Hintergedanken,
hast ihn ganz allein weggeraucht.

Du Hündin, hast mich auf dem Trocknen gelassen,
alles, was ich vom Rauch erwisch;
los, mach noch einen fertig,
vielleicht bleibt einer für mich.

Doch wieder kam ich nicht dran,
Hündin, du hast ihn wieder ganz weggeraucht;
weißer Grund, schwarzer Arsch,
Krokodil, du hast ihn ganz weggeraucht.

Los, mach noch einen fertig,
der schwarze Tabak geht uns aus;
los, bring ihn zum Knirschen,
zünd ihn an, dass er sich dreht.

Kaum will ich einen Zug nehmen,
schlägst du mich mit dem Krückstock;
weißer Hund, schwarzer Hund —
jetzt gibt’s keinen Floh mehr.

Der Junge, den du zum Freund hattest,
er hat gesagt, du seist ein Krokodilweib;
und die Burschen aus dem Viertel,
alle hast du auf dem Trocknen sitzen lassen.

Weiße Menschen, schwarze Menschen,
alle zittern vor dir, Popi;
Wasserechse aus dem Nil —
sei gegrüßt, Popi, Krokodilweib!

Los, alle zusammen, lasst es uns vertonen.

Ich hab ein paar Kleinigkeiten für die Peniá geändert …

In welcher Tonart, meint ihr?

„Das Krokodil“

Du hast gesagt, ich soll am Abend kommen,
zu dir nach Hause zum kleinen Wasserpfeifchen,
ich soll die guten Sachen bringen,
du machst den Wasserpfeifenkopf.

Los, mach den Pfeifenkopf fertig,
vielleicht erleben wir einen Rausch,
du, Weib, hattest einen Trick,
allein hast du alles weggeraucht.

Du Hündin, hast mich ohne Rauch gelassen,
was ich vom Rauch erwische,
los, mach noch einen,
vielleicht fällt auch einer für mich ab.

Doch wieder bekam ich keinen Anteil,
Hündin, du hast wieder alles weggeraucht,
und auf ex, schwarzer Arsch?
Krokodil, du hast alles weggeraucht.

Los, mach noch einen,
auch unser Schwarzes geht zur Neige,
los, bring ihn zum Knistern,
zünd ihn an und lass ihn kreisen.

Ich greife nach einem Zug,
du schlägst mich mit dem Stock.

Weißer Hund, schwarzer Hund,
jetzt gibt es keinen Floh mehr.

Das Kind, das du zum Freund hattest,
nannte dich ein Krokodil,
und die Jungs aus dem Viertel
hast du alle ohne Rauch gelassen.

Weiße, schwarze Menschen,
alle zittern vor dir, Popi,
Wasserechse vom Nil,
sei gegrüßt, Popi, Krokodil!

2 „Gefällt mir“

Es sei klargestellt, dass „κροκοδείλω“ die feminine Form von „κροκόδειλος“ ist, hier mit der modernen Slangbedeutung.

Keine Rede von Krokodilstränen! Ein „Krokodil“ ist ein Haschischraucher/-konsument, der den Joint systematisch verspätet an den Nächsten weiterreicht und sich mehr als seinen fairen Anteil nimmt. Und mit „Joint“ meine ich nicht „γάρο“ im zypriotischen Griechisch (Esel).

Die Liedzeilen
„Alles, was ich sehe, wird braun.
Während die Sonne den Boden verbrennt.“
stammen nicht von mir, sondern von Grigoris Arnaoutoglou.