J’ai entendu le vers « Tu as des olives samiennes et des délices de Chios » dans l’« Ayvali zeïbekiko », interprété par M. Karapipéris, ainsi que dans le « Roditiko zeïbekiko », interprété par Panayótis Tsóros. Je crois que les deux morceaux ont été enregistrés en 1929. Quelqu’un aurait-il des informations à ce sujet, notamment sur l’auteur de ce vers, etc. ?
À 99 % probablement personne. Distique populaire. Les grains de beauté ont toujours été considérés comme un élément attrayant de la beauté d’un visage, qu’ils soient naturels ou faux (les « dessinés »), et ils sont célébrés dans bon nombre de ces distiques :
Tes cheveux et ton grain de beauté
m’ont amené dans ton quartier (dans tes bras)
Tu as un grain de beauté sur la joue,
peint au charbon de bois
Trois grains de beauté et un dessiné,
tu as brûlé mon cœur
Samiote aux grains de beauté et aux yeux noirs…
Et parfois, le parolier populaire anonyme laisse aussi planer une ambiguïté, comme s’il jouait sur les olives ordinaires (celles qui donnent l’huile).
Je ne le connaissais pas, je viens de le trouver :
Il faut faire un petit effort pour comprendre les paroles…
Toi, tu es une reine,
mais tu t’es penchée et je t’ai embrassée.
Toi, tu es une ménagère,
mais tu as les idées de [???].
Tu m’as, mais tu ne me fais pas de mal,
mais attends que je parte, tu verras.
Tu m’as, mon petit canari,
mon éternel [?μεράκι].
Tes yeux noirs comme ceux d’une Arabe,
je les ai vus et j’en suis devenu fou.
Tes yeux, avec leurs grains de beauté,
sont remplis de coquetterie.
Tu as des olives de Samos
et des délices de Chios.
… mais tu as la cervelle d’un coq … [πέτου = coq]
… mon éternel compagnon …
C’est à quelque chose comme ça que je pensais moi aussi, mais je croyais entendre « του πέτκου ». J’ai cherché s’il existait dans un dialecte quelconque un mot de ce genre qui signifie « coq », et je n’ai rien trouvé. Je n’ai pas pensé au πέτο, mais j’ai forcément dû déjà l’entendre, sinon comment m’est venue l’idée qu’il signifiait « coq » ?