Eh bien, d’après ce que j’en comprends moi aussi, cela ne se dit probablement plus dans la communication courante ; toutefois, ce sens figure dans les dictionnaires modernes.
La forme abrégée du mot dans l’entre-deux-guerres est également intéressante, par exemple :
« Toumbéki et min anthí » (P. Pikros)
« Bataillon Toumbéki, compagnie min anthí, section strí » (c’est ainsi que s’exprimaient les durs du peloton disciplinaire de Kalpakio, en 1923)
La troncation des mots était-elle une sorte de « mode », une imitation des manières des mauvais garçons : « Dégage, petit fanfaron, dégage ! » (au lieu de « Dégage ! »). Je suppose que cela venait de spectacles de revue.
Je dirais qu’aujourd’hui, on entend parfois « ανθίζομαι », non pas comme un authentique terme d’argot, comme c’était le cas à l’époque, mais plutôt comme une sorte de référence littéraire, comme si l’on sous-entendait : « … comme l’auraient dit les anciens μάγκες » ou « … comme on peut le lire dans les récits mettant en scène les anciens μάγκες ».
Nikos Tsiforos l’inclut également dans son glossaire, puisqu’il l’a employée très fréquemment dans Ta Paidia tis Piatsas, avec le sens mentionné plus haut.
