In the episode “To Ach kai to Aman” of the series Ellinon dromena, six or seven people from Mytilene talk and sing. Their names are listed at the end of the episode, but it’s impossible to tell which name belongs to whom. What’s more, although I’ve found it in two different uploads on YouTube (as one continuous video and in four parts), both are in such low resolution that I can’t read the lettering.
I recognise only the very well-known Solon Lekkas and my friend Nikos Andrikos (he doesn’t sing; he plays an instrument), and they’re the only ones whose names I can make out as well!
Does anyone happen to know how to help with (a) reading the names and (b) matching them to the faces shown during the footage? I’m looking for those who sing and those who speak, not the instrumentalists.
So far, so good. Honestly, I couldn’t work them out! The surnames, that is — you can guess the first names more easily.
It wouldn’t be a stretch to assume that Katerina Vourli is the woman out of the four, if there weren’t two women appearing!
A Michalis Viglatzis, apparently a prominent figure in the local cultural scene of Agiasos (folk actor, singer… the profile fits), died in ’11. But the photograph doesn’t match any of those appearing in the documentary. I can’t find anything on Marios Chrysafis, and with such a common full name, I’m not even going to try Googling Giorgos Hatzimanolis.
Why did I open up this whole can of worms at all, when I could have asked Niko from the outset?
Anyway, there were basically two people I was interested in, and I found them. In case you’re interested, the gentleman who, at 6’25’‘, says “the amanés cannot be learnt; it’s not a song for you to copy” is M. Chrysafis, and the lady who, from 11’20’', sings the manés of the ballos, “Let us rejoice, let us be joyful”, is Katerina Vourli.