Ελενίτσα (Μιχαλάκης), Konstantinopel 1908

Andere Themen
1

Die (Ελενίτσα), die 1908 in Konstantinopel von einem unbekannten (Μιχαλάκη) aufgenommen wurde, gilt als die erste Aufnahme der Melodie der (Αλατσατιανής)!.
Die Platte stammt von der Firma (ODEON) und trägt die Katalognummer (Nr. 58506.) sowie die Matrizenummer (CX-1727).

Aus dem Buch des Forschers (Ηλία Μπαρούνη) mit dem Titel „Erinnerungen an die kleinasiatische Musik“.

Text:

Meine verwundete Brust x2
Schlag zu und hab kein Mitleid, meine kleine Elenitsa, schlag zu und hab kein Mitleid, meine kleine Manitsa
Wenn du noch mehr Sorgen hast x2
Wirf sie fort und hab keine Angst, meine kleine Elenitsa, wirf sie fort und hab keine Angst, meine kleine Manitsa
Ainte, ach, lass uns gehen, in unser Zimmer dort, ich werde dich rauben und fortgehen, bei der Gottesmutter x2

In meiner verwundeten Brust x2
Ärzte legen keine Hand an, meine kleine Elenitsa, Ärzte legen keine Hand an, meine kleine Manitsa
Und auch die Heilmittel /ach! helfen nicht x2
Wenn ich dich nicht zu meiner Gefährtin mache, meine kleine Elenitsa, wenn ich dich nicht zu meiner Gefährtin mache, meine kleine Manitsa
Ainte, ach, lass uns gehen, in unser Zimmer dort, ich werde dich rauben und fortgehen, bei der Gottesmutter x2

Eeeeeei! Eeeeeei!
Ist es nicht traurig und ungerecht x2
Ist es nicht auch eine Sünde, meine kleine Elenitsa, ist es nicht auch eine Sünde, meine kleine Manitsa
Dass zwei Seelen leiden x2
Ganz ohne jeden Grund, meine kleine Elenitsa, ganz ohne jeden Grund, meine kleine Manitsa
Ainte, ach, lass uns gehen, in unser Zimmer dort, ich werde dich rauben und fortgehen, bei der Gottesmutter x2.

1 „Gefällt mir“
2

Ich kannte sie nicht, danke.

Ich füge auch meinen Favoriten hinzu: 1928

1 „Gefällt mir“
3

Das ist eine sehr schöne Interpretation mit einem anderen Liedtext!.

4

Natürlich! Eine frei flottierende kleinasiatische Melodie, zu der Liedtexte angepasst oder sogar improvisiert werden.

2 „Gefällt mir“
5

Stattdessen

Wirf sie weg und hab keine Angst, meine kleine Eleni

sollte es besser heißen

Sag sie und hab keine Angst, meine kleine Eleni
(also „Sag sie“, sprich: „Erzähl sie.“)

2 „Gefällt mir“
6

Μούργο, bist du sicher, dass es das heißt?

Früher haben wir uns sehr eingehend damit beschäftigt, alle Liedtexte dieser Aufnahme herauszubekommen. Ausgehend von einigen völlig abwegigen Transkriptionen, die wir gefunden hatten, ist es uns gelungen, zu etwas Plausiblem zu kommen. Aber gerade bei dieser Stelle waren Zweifel geblieben.

Die Wahrheit ist, dass der Ton in deinem Upload ziemlich klar ist und es tatsächlich so klingt, als würde es das sagen. Aber der Sinn ist nicht eindeutig.

Im alten Thread beginnt die Diskussion über die Liedtexte von Elenitsa hier (#8) …

… und geht bis zum Ende weiter, mit einigen Einschüben zu anderen Themen. Aber auch wenn du den Thread von Anfang an liest, wirst du ihn, glaube ich, unabhängig von der Frage der Liedtexte interessant finden.

1 „Gefällt mir“
7

Ihre Feststellung ist zutreffend, Herr Politis! Ich habe die Verse so übernommen, wie sie uns das Buch von Herrn Barounis vorgibt, mit kleinen Korrekturen!

8

Sehr geehrter Herr Pepe, ich habe diese Frage Herrn Politis beantwortet!

9

Hier

sagt er ganz eindeutig

an echis ki alla vasana, (i)pe ta ke mi fovasai (0.32)

Etwas weiter unten jedoch (3.40) gibt Konstantopoulos fälschlicherweise folgenden Liedtext an:

Ainte ainte ti tha ginis mes sti Botzalia

während es richtig heißt:

Ainte ainte giuzelim, bizim onda ya

was ungefähr* bedeutet:

komm, meine Schöne, lass uns in mein Zimmer gehen.

( * )
Nach bizim suche ich noch. Sobald ich Gewissheit habe, verschwindet auch das „ungefähr“.

1 „Gefällt mir“
10

Jeder hat seine eigene Meinung und Ansicht!.

11

Wie viele Meinungen es auch darüber geben mag, was die Platte aussagt – eine Antwort ist die richtige.

Bislang steht fest, dass Z. Barounis genauer hingehört hat als A. Kalyviotis und einige YouTuber. Persönlich bin ich aus den im anderen Thread genannten Gründen nicht sicher, ob er absolut richtig hingehört hat.

Ich kann allerdings auch keinen besseren Gegenvorschlag machen.

1 „Gefällt mir“
12

Perikles, worauf beziehst du dich? Was hat Kalyviotis gehört und was Barounis?

13

In Bezug auf Kalyviotis und die YouTuber meine ich den Thread, auf den ich unter #6 verweise. In Bezug auf Barounis meine ich #7 von Mourgos.

14

Hier sagt er abwechselnd mit „Alatsatianí“ (Αλατσατιανή) auch „Karagatsianí“ (Καραγατσιανή), allerdings nur beim ersten Mal.

Wenn ich mich recht erinnere, kommen in anderen Aufnahmen außerdem „Reisderianí“ (Ρεϊσντεριανή), „Kalamatianí“ (Καλαματιανή) und „Frangosyrianí“ (Φραγκοσυριανή) vor – letztere sogar als „Frangosyrianιά“ (Φραγκοσυριανιά)!

15

Gehen wir in unser Zimmer: Gehen wir in unsere Kammer

3 „Gefällt mir“
16

Dann fällt auch das „ungefähr“ von # 9 oben weg.