Je cherche des informations ou un extrait audio de la chanson « Xanthoula » (Ξανθούλα) (et, sur la face B, « Melachrinoula » (Μελαχρινούλα)), composée par Kostas Skarvelis et interprétée par Antonis Dalgas, qui est sortie en 1929 chez Polydor Allemagne, sous le numéro de disque V-50505.
Je les ai trouvées dans le livre récemment paru ( Κώστας Σκαρβέλης, το έργο του - Fagotto Books ), sous forme de partitions, mais il n’existe apparemment aucun enregistrement permettant de les écouter.
J’ai commencé à essayer de les interpréter et de les enregistrer à partir de la partition, mais il est assez difficile de les reproduire exactement, en particulier les paroles et la mélodie, sans pouvoir entendre l’original.
Ben oui, tu as raison, c’est difficile à trouver ! Dès que j’ai lu ta recherche sur Xanthoula, je me suis dit : « Il est nouveau, il ne connaîtra pas Sealabs » (si vraiment tu ne le connais pas, il y a un lien dans la barre bleue de chaque page de notre forum, intitulé « le site du rébétiko »).
Il ne l’avait pas.
Un bon gars connaît toujours un autre chemin. Ce que Sealabs n’a pas, Kounadis l’a peut-être : https://vmrebetiko.gr/
Il ne l’avait pas non plus.
Le titre ne serait-il pas Xanthoula ? (Ce sera bien ça, évidemment, si on te donne autant de détails discographiques, mais bon.) Essayons avec V-50505. Rien à faire.
Ensuite, je me suis dit qu’ils avaient peut-être écrit V-50505 sans le trait d’union, avec un espace ou même sans espace. Cherchons seulement 50505. Encore une fois, aucun des deux ne l’avait.
Et pourtant, me dis-je, n’avait-on pas reparlé récemment sur le forum du Xanthoula de Skarvéli ? Je lance une recherche sur le forum avec « Xanthoula » : plusieurs fils apparaissent, tous consacrés à d’autres Xanthoula. Je me souvenais donc mal.
Comme chacun sait, dans toute société, les éloges portant sur des traits considérés comme positifs de l’apparence féminine se multiplient toujours à mesure que les apparitions correspondantes de « spécimens » se raréfient dans le paysage…
Comme tu veux… Skarvelis n’était pas du genre à faire des distinctions :
1 « J'aime »
ZARAZ
(Κουνάβης Ευώδιος, ποιητής (εκ του προχείρου και εν πλήρει φορμαλισμώ))
5
Je pense que l’exagération contribue elle aussi à la poétisation du trait. On trouve même « des yeux noirs, des sourcils noirs, des cheveux noirs et bouclés », mais rien pour les brunes.
En tout cas, l’astuce que j’emploie dans ce genre de cas consiste à le jouer en réduisant toutes les valeurs à la plus petite unité ; aujourd’hui, on peut le copier dans n’importe quel logiciel pour l’écouter directement.