Pour Frangiskos Tziotakis, le fêtard de Kythnos

[Nefeli]

Pour Fragkiskos Tziotakis, l’homme des fêtes de Kythnos

Dans le cadre du cycle d’activités de deux ans « LES MUSICIENS. Nœuds de cohésion, maillons de continuité » (2026–2027), le Musée rend hommage à des musiciens de renom, à l’envergure locale ou plus large, en mettant en lumière leur contribution unique à la perpétuation et au renouvellement de la musique traditionnelle.

La deuxième manifestation de septembre est consacrée à Fragkiskos Tziotakis, originaire de Kythnos.

Fils d’un meunier et violoniste, d’abord coiffeur et violoniste lui-même, il déploya ses ailes et, depuis sa modeste île des Cyclades, voyagea au loin pour mériter pleinement le titre de patriarche de la tsambouna (τσαμπούνα)…

Lundi 21 septembre 2026
20 h 00

Interviendront au sujet de Fragkiskos Tziotakis :
• l’ethnomusicologue Charis Sarris
• le musicien Vassilis I. Oikonomou

Avec la participation des musiciens :
Stamatis Gkrielas, Sotiris Margonis, Stamatis Mavrakis, Giorgos Papaïoannou et Giannis Servos.

Direction musicale : Sotiris Margonis

Cour du Musée des instruments de musique folkloriques grecs
Diogénous 1–3, Plaka

Entrée gratuite – inscription obligatoire.

Réservations par téléphone : 210 32 54 129
Du lundi au vendredi, de 9 h 00 à 15 h 00

Ou via la plateforme https://www.more.com/gr-el/tickets/music/gia-ton-fragkisko-tziotaki/ au moyen d’un billet gratuit, pour un nombre limité de places.
Les réservations anticipées débuteront le 8 septembre 2026 à 12 h 00.

Les manifestations bénéficient du soutien de Bodossaki Lectures on Demand – BLOD, la bibliothèque électronique de conférences Blod.gr de la Fondation Bodossaki.

Nous vous attendons pour une soirée exceptionnelle consacrée à un grand musicien et au précieux patrimoine musical de Kythnos.

Για τον Φραγκίσκο Τζιωτάκη, τον γλεντιστή της Κύθνου

[pepe]

Écoutons quelque chose de Frangiskos :

Κύθνος: Μπάλος (οργ.), τσαμπούνα Φρ. Τζιωτάκης 1973.

Balos de Kythnos, 1972. Le premier enregistrement, chronologiquement parlant, de la musique de cette danse qui connaît aujourd’hui un grand succès.

Κύθνος: Μπάλος (οργ.), τσαμπούνα Φρ. Τζιωτάκης 2012.

Encore un balos de Kythnos, en 2012. Complètement différent. Non pas parce qu’il existe de nombreuses mélodies pour le balos, mais parce que l’unique mélodie qui existe se compose d’un si grand nombre de petits thèmes que personne ne les joue jamais tous : chacun en choisit certains une fois, d’autres une autre fois…

@Nefeli

pour mériter pleinement le titre de patriarche de la tsambouna…

Ce titre lui a été attribué soit par Liavas, soit par Charis Sarris, sur le modèle du vieux Savvas Perselis, patriarche de la lyre kasiote. Le modèle originel était bien sûr le patriarche du rébétiko, Markos.

Lorsque le disque « Kasos - Mélodies de la lyre - Trois générations de musiciens populaires » a été enregistré, avec la participation de plusieurs membres de la famille Perselis, le vieux Savvas était effectivement, dans un certain sens, leur patriarche : la famille comptait certes des instrumentistes depuis au moins deux générations supplémentaires, mais il était le plus âgé de ceux qui étaient encore en vie et le plus reconnu — à juste titre — par les personnes compétentes en la matière, c’est-à-dire la société kasiote. Le disque a été réalisé sous la direction de Liavas, et c’est lui qui a lancé le surnom de « patriarche ».

Dans le cas de Frangiskos, le sens doit être qu’il a été, pendant plus d’un demi-siècle, le joueur de tsambouna le plus actif et le plus connu, en dehors de ceux qui ne jouaient que dans leur région, puisqu’il collaborait régulièrement avec le théâtre Dora Stratou. Il a donc été l’un des premiers à faire connaître au grand public cet instrument, qui existait certes en abondance et sous des formes variées dans tout l’Égée, mais qui restait toujours caché dans quelque montagne difficile d’accès, loin de toute publicité. Theologos Gryllis aussi, bien sûr, mais Gryllis était essentiellement un musicien de session à la tsambouna, tandis que Frangiskos est un authentique musicien de fête.

Frangiskos a aujourd’hui 94 ans, et je lui souhaite de rester en bonne santé encore de longues années.

[Nefeli]

Merci pour ces informations très intéressantes !

[PanagisK (panagiskosmatos)]

Monsieur Frangiskos sera-t-il présent à l’événement ? En tant que jeune musicien, j’aimerais beaucoup faire sa connaissance…

[pepe]

S’il va bien, ce que je lui souhaite de tout cœur, ce sera certainement le cas.

Quoi qu’il en soit, parmi les musiciens mentionnés, Papaïoannou collabore avec Frangiskos depuis de nombreuses années. (Et soit dit en passant, c’est un laouto qui vaut vraiment la peine d’être écouté de près ; rares sont ceux qui savent encore en jouer comme Papaïoannou.)