Bonjour ! Je vous salue depuis la magnifique Lesbos, avec amour et bonheur !
Cet été, j’aimerais travailler afin de mettre de l’argent de côté pour pouvoir acheter un instrument convenable. J’aimerais, si vous le pouvez, que vous m’aidiez et, si vous en connaissez, que vous me disiez où trouver des facteurs d’instruments réputés à Kos et qui ils sont !
Il y a de bons facteurs d’instruments à Lesbos : Antonis Mylonas, Kostas Chalios, etc.
Mieux vaut choisir quelqu’un de chez soi.
Kostas Chalios est un remarquable facteur d’instruments de musique.
Moi aussi, je préférerais faire appel à quelqu’un de l’endroit où je vis. Pense que tu auras encore besoin de l’artisan après l’achat. Il y a certains entretiens réguliers et inévitables, puis, au bout de quelques années — dans le pire des cas, parfois plus tôt — l’usure et les dégâts commencent à apparaître. Il vaut sans discussion mieux que ce soit le fabricant qui s’en occupe plutôt que le premier venu qui se trouve près de chez toi.
C’est à Kos que tu vas aller travailler, c’est bien ça ? Tu es donc prêt, dès que tu auras réuni l’argent, à aller immédiatement le dépenser pour un achat sans même attendre de rentrer chez toi ? L’impulsivité est mauvaise conseillère.
J’ai vendu ma tartane à Thessalonique,
et je suis retourné chez ma mère sans le moindre sou.
Vous, comment connaissez-vous Kosta Chalio, c’est-à-dire, où avez-vous entendu parler de lui ?
Kostas Chalios est venu à des rassemblements et a apporté avec lui des instruments remarquables… De plus, mon professeur de bouzouki, qui est bouzoukiste professionnel, est du même avis…
Kostas est mon ami, et tous les jours, je vais dans son atelier de lutherie pour lui tenir compagnie !
Des musiciens professionnels et amateurs viennent y faire réparer leurs instruments. Je les regarde jouer et, s’il se trouve qu’ils connaissent des chansons que je leur demande, je chante moi aussi !
Très bien, nous sommes donc tous les deux d’accord pour dire que Kostas Chalios est un facteur d’instruments remarquable…
Et bien sûr — comment pourrait-il en être autrement ? Hélas, je ne suis son ami que lorsque nous sommes parfois en désaccord !