En écoutant « Mes ti pollí skotoúra mou » de Vassílis Tsitsánis, j’ai remarqué que je pouvais facilement chanter les paroles de « I Athinaïssa » de Delías sur cette mélodie. En gros, la mélodie du couplet, et peut-être même d’une partie de l’introduction, est identique ou presque. Vous l’entendez aussi ?
Rythmiquement, ils sont identiques. Tu pourrais donc chanter les paroles de l’un sur l’autre, et inversement. Mais pourquoi faire cela ?
De plus, l’introduction de « Μες τη πολλή σκοτούρα μου » est le couplet de « Στου Αλευρά τη μάντρα », mais c’est autre chose, sans rapport.
3 « J'aime »
Ce qui t’a frappé, c’est que les deux chansons passent au karcığar au deuxième couplet, avec des mélodies assez proches, il faut bien le dire.
1 « J'aime »
De même, les deux premières phrases de l’introduction de « Ti simera, ti avrio, ti tora » constituent le refrain de « Xenyhti » de Zambetas.