Cet enregistrement concerne la première version non censurée de la chanson « Le clou », composée par Manos Loïzos sur des paroles de Lefteris Papadopoulos. Le titre original de la chanson, ainsi que ses paroles, furent censurés, si bien qu’elle sortit sous le titre « Derrière la porte », avec des paroles différentes. Lefteris Papadopoulos, qui a également donné son autorisation pour cette sortie, déclarait dans une interview plus ancienne :
« Les premières confrontations sérieuses avec la censure d’État ont commencé en 1968… Les censeurs ont estimé que le mot “clou” faisait référence à un indicateur de police et ont demandé qu’il soit modifié… Mais c’est dans la dernière strophe que j’ai eu des ennuis… Les censeurs ont été horrifiés ! Ils ont exigé une correction immédiate… Je me suis conformé à leurs directives. »
Les paroles originales :
Derrière la porte, le clou,
et sur le clou, une veste,
c’est celle que portait
celui qui ne pouvait trouver sa place
dans cette ruelle.
⸻
La lumière de la veilleuse tombe
sur la tabatière noire,
il la tenait entre ses mains,
les jours de fête, durant ses veillées,
lui qui est parti au-delà.
⸻
À côté des marches de briques,
un peuplier de haut en bas,
ce sont les bras de celui
qui avait la stature du ciel,
la stature de la mort.
Chant, bouzouki : Vangelis Petriniotis
Guitare : Manolis Porfyrakis
Piano : Giorgos Migkas
L’enregistrement a été réalisé au studio Polytropon (Thessalonique) par Than os Kazantzis, ainsi qu’au Pink Studio (Trikala) par Giorgos Migkas, qui a également assuré le mixage et le mastering de la chanson.
La vidéo et la pochette ont été réalisées par Artistic Nerds Studio.
Disponible sur toutes les plateformes par l’intermédiaire de Fm Records : Βαγγέλης Πετρινιώτης, Μ. Λοΐζος - Το Καρφί (Πίσω απ' την Πόρτα)τ