Περικλή δεν εννοώ μόνο τον Στέλιο ,ούτε τον κάθε Στέλιο που μπορεί να είναι γιός,ανηψιός,εγγονός κ.λ.π.κάποιου δημιουργού εκείνης της εποχής.
Μιλάω ξέρεις, για αυτούς τους ανθρώπους ,που μιλούν την ιδια γλώσσα με ολους εκείνους τους Ινδιάνους που μας αφησαν το εργο τους.
Γιατί αυτή η γλώσσα και το ύφος της, είναι το πρόβλημά μας πολλές φορές,οπως και στην συγκεκριμένη περίπτωση.
Και αυτή την γλώσσα την μαθαίνεις οταν ζείς και μεγαλώνεις μέσα σε τέτοιους ανθρώπους…Μεταδίδεται απο γενιά σε γενιά,αν θέλεις να το πείς ετσι…Αυτή την Αργκώ την μαθαίνεις και την καταλαβαίνεις οταν ψήνεσαι κοντά σε τέτοιους ανθρώπους…Ετσι είναι και ο χαρακτήρας…Γιατί ο τρόπος που σκέφτεσαι,μιλάς ,και κάνεις νταλαβέρι γενικά,δείχνει τον χαρακτήρα σου.
Αν θέλεις να καταλάβεις κάτι για τα εθιμα των Ινδιάνων Π.Χ,ποιόν θα ρωτήσεις για σίγουρες πληροφορίες;;Τον Κολόμβο που τους ανακάλυψε,η εναν απο αυτούς;;
Με πιάνεις;;
Με το συμπάθειο κιόλας, αλλά εδω εχουμε το κλασσικό παράδειγμα ,για μένα πάντα,που το πρόβλημα είναι ,που δεν μπορεί ο ενας η ο αλλος να καταλάβει τον Μάρκο.Να καταλάβει αυτην την γλώσσα που μιλάει ο Μάρκος.Να καταλάβει και να νοιώσει το υφος που πάνω του γράφτηκαν ολα αυτα τα τραγούδια…Εχουμε πιάσει μια λέξη και την εχουμε λιανίσει,ψάχνοντας με τα δικά μας κριτήρια και μυαλά,να βγάλουμε νόημα.
Εδω είναι το πρόβλημα για μένα..Με τα δικά μας μυαλά,και κριτήρια..Εκατό χρόνια, μετά και με τίποτα που να μας συνδέει με αυτούς τους ανθρώπους…
Φίλε αν δεν μπορείς να το καταλάβεις προχώρα.Δεν γίνεται ούτε και σε χίλια χρόνια.Δεν είναι θέμα μετάφρασης…Δεν είναι θέμα ανάλυσης…
…
Είναι δυνατόν να σκεφτεί κανείς οτι,εβαλε ο Μάρκος την λέξη Αι Βασίλης σε ενα μάγκικο τραγούδι,μόνο και μόνο για να ταιριάξει το ρήμα;;;;Δηλαδή δεν μπορουσε να βρεί κάτι αλλο;; Να κεντήσει κάτι αλλο;;Αν είναι δυνατόν δηλαδή…!!
Το να πεί κάποιος οτι δεν τού κάθεται καλά ο στίχος,το να πεί κάποιος οτι δεν τον γουστάρει,είναι τελείως αλλη ιστορία,απο το να λέμε οτι εβαλε μια λέξη χωρίς νόημα και που δεν ταιριάζει μέσα στον στίχο…
Αυτό είναι τουλάχιστον μεγάλη αδικία για τον Μάρκο…
…
Οσο για τα ανώνυνα βέλη που λές Περικλή,ούτε που σε ξέρω για να εννοώ εσένα.Αλλα ονόματα ειχα στο κεφάλι μου οταν εγραφα ολα αυτά.Αυτούς που εχουν αγοράσει ολη την Ελλάδα επειδή κάποτε γύρισαν ενα εργο για το ρεμπέτικο και κάνουν τους ειδικούς και σπουδαίους…,αυτούς που επειδή εβγαλαν μια φωτογραφία με τον Μάρκο νομίζουν οτι εχουν το δικαίωμα να εχουν μια θέση μέσα στον Παρθενώνα,αυτούς που δεν κάνουν τίποτα αλλο παρά να βγάζουν βιβλία και εγκυκλοπαίδειες για να εξηγήσουν το νόημα της σιωπής…Ολους αυτούς εννοώ Περικλή…
Με πιάνεις;;;