Νικο ευχαριστουμε για τις ερμηνειες απο τα Τουρκικα των λεξεων αυτων για των οποιων το νοημα ειχα μαυρα μεσανυχτα τ’ομολογω !!
Πολλες οι τουρκικες λεξεις που πηραμε οπως και βενετσιανικες και κατ’επεκταση ιταλικες απο τα χρονια της κατοχης των εδαφων μας. Ο λαος εχει το ιδιωμα να εξομαλυνει τις οποιες αλλες αντιθεσεις και να δανειζεται, δανειζει και καμμια φορα αντιδανειζεται λεξεις, φρασεις ακομα και εθιμα και καθημερινες συνηθειες απο λαους που συμβιωνει με τον ενα ή τον αλλο τροπο μαζι τους. Ακομα και τωρα στην εποχη της ακρατης επικοινωνιας με ολες τις γωνιες του πλανητη παιρνουμε καλως ή κακως στοιχεια απο λαους που εμεις επιλεγουμε να μιμουμαστε ή να προσεγγιζουμε (π.χ. απο Κινεζους, Ισλανδους, Μαορι ή Εσκιμωους δεν εχουμε παρει τιποτα … τα πιο πολλα που καμαρωνει ο μεσος Ελλην να παιρνει, ειναι απο τα Αμερικανακια …).
Οσον αφορα λοιπον τις λεξεις που πηραμε απο κατακτητες, θυμαμαι τον παπου μου και ακουω ακομα τη γιαγια μου να λεει τον χτισμενο τοιχο ή φραχτη μπεντένι (χωρις να εχω ακουσει ποτε ελληνικη λεξη γι’αυτο, απο αυτους…), το τσιγκινο ποτηρι που ειχαν μια φορα μαστραπά, τον κουβά σιγκλί (δεν ξερω αν ειναι τουρκικη), το βασανο βερέμι, το συνηθειο αντέτι, τα λεφτα παράδες, το αλογο μπεγίρι, το στηθος μπέτη, το ευκίνητο μανιτζέβελο, το τρέχω τζιριτώ (τα 2 τελευταια μοιαζουν ιταλικα) και αλλα πολλα !!!
Ομως ο κρητικος λαος οπως και οι Ποντιοι και οι Κυπριοι σαν Ακριτες που ηταν φανταζομαι … κρατησαν πιο πολυ απο αλλους και αυτουσιες αρχαιοελληνικες λεξεις, οπως εδω στην Κρητη : [b]αίγα, όφις, όρθα (ορνιθα), χοιρος, ρίφι (εριφιον), δαμάλι, ιδέ /b κ.α.
Ακόμα ειναι αξιοθαυμαστη η εφευρετικοτητα του λαου στο βαθος των χρονων οταν αναπλαθει με υλικα απο το υπαρχον λεξιλογιο, λεξεις καινουριες. Εμεις εδω λεμε : παρασύρα τη σκουπα, ατσιποδιά την ατυχια, αροδαμό τον ανθο, εργώ το κρυωνω, αφρουκάζομαι το υπακουω, ροζονάρω το κουβεντιάζω και αλλα ομορφα και γραφικα !!
Για το κουτσαβακι εχω διαβασει σε εγκυκλοπαιδεια αν θυμαμαι καλα , οτι προηλθε απο οπλαρχηγο ή αξιωματικο της ελληνικης επαναστασης του 1821 με το επωνυμο ή παρατσουκλι Κουτσαβάκης ο οποιος ηταν ενας τυπος που περιειχε ολα αυτα τα γνωστα χαρακτηριστικα που ξερουμε.
Και οσο για τον Φαλμεραυερ ή οποιον αλλο βαρυγδουπο, αν τον ρωτουσες εσυ απο που εισαι και αν ο λαος σου ειχε επιμειξιες νομιζω θα εσκιζε τα ρουχα του οτι ειναι απο “καθαρη ρατσα”, μη χ…
Και τελος παντων ποια ειναι η καλη ρατσα να λεμε οτι απο κει καταγομαστε ;;