α. ειναι το “απόψε να μη κοιμηθείς” του τσιτσάνη. 1938 με τη ρίτα αμπατζή και τον στελλάκη περπινιάδη
β. “στη δραπετσώνα” 1933 του παναγιώτη τούντα και τραγούδι ρόζα εσκενάζυ. το 1935 το τραγούδησε ο ρούκουνας και μιά τρίτη ηχογράφηση με τον στελλάκη περπινιάδη αλλά δεν ξέρω ακριβή ημερομηνία
γ. “αρμενίτσα” του κώστα καρίπη με τη ρόζα εσκενάζυ. ημερομηνία δε ξέρω.
Ευχαριστώ πολύ γιά τις πληροφορίες.
Οσον αφορά το β) από τον Τούντα ξέρω την Δραπετσώνα με τους παρακάτω στοίχους (παρόμοιους)
και διαφορετική μουσική
Στη Δραπετσώνα μια κούκλα μ’ έχει κάψει μια κοριτσάρα τσαχπίνα λυγερή
και στην καρδιά μου γιαγκίνι έχει ανάψει κι αφού το ξέρει μου κάνει το βαρύ
Γλυκιά Δραπετσωνίτισσα πολλές φορές ξενύχτησα γι’ αυτό τ’ αφράτο σου κορμί
Θα πίνω ούζο μπόλικο θα κάνω και το ζόρικο για σε κουκλίτσα μου μικρή
Αχ αφράτη μου κοκκώνα μέσα από τη Δραπετσώνα
με πεθαίνει αυτή η γλυκειά σου γλώσσα τα σκέρτσα σου τα τόσα με κάνουν να μεθώ
στο σεβντά σου καλέ μου στα φιλιά σου να πεθάνω κουκλίτσα μου ποθώ
όχι βασίλη, μία δραπετσώνα έχει ο τούντας. πρόκειται για το ίδιο τραγούδι, απλά είναι ο δεύτερος στοίχος αυτός που λέει
στη Δραπετσώνα θε νάρθω ένα βραδάκι
και θα μεθύσω με ούζο στα καλά
θα τραγουδήσω ν’ ακούσεις τι μεράκι
τι πόνο έχω για σένα στη καρδιά
αμάν βρε κοριτσάρα μου
μπαρμπούνι μπαρμπουνάρα μου
κομμάτια μου’ χεις τη καρδιά
θα πίνω ούζο μπόλικο θα κάνω και το ζόρικο
για σε ναζιάρα μου γλυκειά
Αχ αφράτη μου κοκκώνα μέσα από τη Δραπετσώνα
με τραγούδια μανίτσα μου σου λέγω
κουκλίτσα μου πεθαίνω
αχ δεν αντέχω πιά
στο σεβντά σου καλέ μου στα φιλιά σου να πεθάνω ναζιάρα μου γλυκειά
Αφού τελικά το βρήκα στο Αρχείο Τούντας 2 από την Ρόζα και μετά από προσεχτική (ελπίζω) ακρόαση άκουσα τελικά αυτό:
Στη Δραπετσώνα μια κούκλα μ’ έχει κάψει μια κοριτσάρα τσαχπίνα λυγερή
και στην καρδιά μου γιαγκίνι έχει ανάψει κι αφού το ξέρει μου κάνει το βαρύ
Γλυκιά Δραπετσωνίτισσα πολλές φορές ξενύχτησα γι’ αυτό τ’ αφράτο σου κορμί
Θα πίνω ούζο μπόλικο θα κάνω και το ζόρικο για σε κουκλίτσα μου μικρή
Αχ αφράτη μου κοκκώνα μέσ’ από τη Δραπετσώνα
με πεθαίνει αυτή η γλυκειά σου γλώσσα τα σκέρτσα σου τα τόσα με κάναν να μεθώ
στο σεβντά σου καλέ μου στα φιλιά σου να πεθάνω κουκλίτσα μου ποθώ
Στη Δραπετσώνα θα ΄ρθω ένα βραδάκι και θα μεθύσω με ούζο στα καλά
θα τραγουδήσω ν΄ ακούσεις τι μεράκι τι πόνο έχω για σένα στην καρδιά
Αμάν βρε κοριτσάρα μου, μπαρμπούνι μπαρμπουνάρα μου κομμάτια μου ΄χειςτην καρδιά
Θα πίνω ούζο μπόλικο θα κάνω και το ζόρικο για σε ναζιάρα μου γλυκιά
Αχ αφράτη μου κοκκώνα μέσ’ από τη Δραπετσώνα
Με τραγούδι μανίτσα μου σου λέγω κουκλίτσα μου και κλαίγω αχ δεν αντέχω πια
στο σεβντά σου αχ θέλω στα φιλιά σου να πεθάνω τσαχπίνα μου γλυκιά
Όσον αφορά τους περίεργους χαρακτήρες ‘ μου τους βγάζει όταν κάνω copy - paste από το word όπου έχει απόστροφο
Ευχαριστώ γιά τις απαντήσεις και αν ενδιαφέρεται κάποιος γιά την παρτιτούρα ας μου το πεί να την ανεβάσω (αν φυσικά χωράει με συνημμένο 2 σελίδες 26 και 18 ΚΒ αντίστοιχα σε χαμηλή ανάλυση 72)
Ωραία Βασίλη, αυτό είναι ουσιαστικά το τραγούδι. Και κανα δυό μικροδιαφορές δεν παίζουν ρόλο. Εγώ αυτά που σημείωσα τα είχα από πολύ παλιά διορθωμένα στο κείμενο όπως βρίσκεται στο Σχορέλη και δεν έκανα τον κόπο να ακούσω το δίσκο να τα επιβεβαιώσω.
Όσο για την παρτιτούρα, καλύτερα να εξασκήσεις το αυτί σου, οι μικροδιαφορές που θα προκύψουν είναι προτιμότερες από το ξερό παίξιμο που συνήθως βγαίνει διαβάζοντας παρτιτούρα. Άσε που συχνότατα είναι και λανθασμένες…
Το “Αποψε να μην κοιμηθεις” ειναι μια σκανδαλωδης “αντιγραφη”
του “Χαραματα η ωρα τρεις” του ΜΑΡΚΟΥ.
Ο Τσιλιας τα εκανε αυτα ειδικα προπολεμικα οπου
ειχε κοπιαρει πολλα τραγουδια του ΜΑΡΚΟΥ.
Καποια στιγμη εχω πει οτι θα ψαξω να βρω ολες τις ομοιοτητες αυτες αλλα η συγκεκριμενη ειναι κραυγαλεα γιατι “κλεβει” στιχο μουσικη και ατμοσφαιρα !!
Κατι αλλο που εμαθα για τον ΤΣΙΤΣΑΝΗ προσφατα ειναι οτι μεσω της ΡΟΖΑΣ ( προσπαθησε ανεπιτυχως να πλησιασει τις εταιρειες προτου βγαλει το '37 το πρωτο ασμα με τον κολλητο του, Περδικοπουλο. Αν μου ειπανε σωστα αυτο αναγραφεται στο τελευταιο βιβλιο του ΛεΠα (Λευτερη Παπαδοπουλου)
Επειδή το νήμα μιλάει για πολλά διαφορετικά τραγούδια, για να μη χαθεί ο ειρμός κάποιας μελλοντικής συζήτησης, το κλειδώνω. Αν κάποιος με αφόρμηση αυτό το νήμα θέλει να ανοίξει νέα κουβέντα, μπορεί να ανοίξει κάποιο νέο θέμα.
προσπαθησε ανεπιτυχως να πλησιασει τις εταιρειες προτου βγαλει το '37 το πρωτο ασμα με τον κολλητο του, Περδικοπουλο. Αν μου ειπανε σωστα αυτο αναγραφεται στο τελευταιο βιβλιο του ΛεΠα (Λευτερη Παπαδοπουλου)