Ευχαριστώ για όλα κύριε Φέρρη!Η διασκευή της’Προύσας’σε στιλ μπλουζ ήταν απ’τις καλύτερες στιγμές του προγράμματος και εντυπωσιακή έμπνευση!Κρατήστε την με νύχια και με δόντια!Θα τα πούμε στις Ερμηνείες(με ή χωρις πρόσκληση δεν έχει σημασία όταν είναι όμορφο το κλίμα)
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΗΣ ΑΜΥΝΑΣ (διασκευή Νίκου Γκάτσου)
Μια μέρα θα το γράψει η ιστορία
Που έδιωξ από την Αθήνα τα θηρία
Που έδιωξε βασιλείς και βουλευτάδες
Τους ψευταράδες και τους μασκαράδες
Ρεφραιν
Και στην ʼμυνα εκεί, όλοι οι αξιωματικοί
Πολεμάει κι ο Βενιζέλος, που αυτός θα φέρει τέλος
Και ο κάθε πατριώτης θα μας φέρουν την ισότης.
Κι η Παναγιά που στέκει στο πλευρό μας
Δείχνει το δρόμο στο νέο στρατηγό μας
Τον ήρωα της Εθνικής Αμύνης
που πολεμάει και διώχνει τους εχθρούς.
Ρεφραιν
Της Αμύνης τα παιδιά, διώξανε το βασιλιά
Και του δώσαν τα πανιά του γιά να πάει στη δουλειά του
Το περίδρομο να τρώει με το ξένο του το σόι
Έλα να δεις σπαθιά και γιαταγάνια
Που βγάζουν φλόγες και φτάνουν στα ουράνια
Εκεί ψηλά, ψηλά στα σύνορά μας
τρέχει ποτάμι στο αίμα του εχθρού.
Ρεφραιν
Της Αμύνης τα παιδιά, διώξανε το βασιλιά
Της Αμύνης το καπέλο έφερε το Βενιζέλο
Της Αμύνης το σκουφάκι έφερε το Λευτεράκι.
Ο ΜΑΚΕΔΩΝ (ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΙ ΣΤΙΧΟΙ)
Γιά τα παιδιά, τη νέα τριανδρία
που έδιωξε από την Αθήνα τα θηρία,
που έδιωξε βασιλείς και βουλευτάδες,
τους ψευταράδες και τους μασκαράδες.
Ρεφραιν
Και στην ΄Αμυνα εκεί πολεμούν όλοι μαζί
πολεμάει κι ο Βενιζέλος που αυτός θα φέρει τέλος
ο Δαγκλής κι ο Κουντουριώτης θα μας φέρουν την ισότης.
Λοιπόν παιδιά του Ελληνικού στρατού μας
δείχτε το δρόμο στον νέο στρατηγό μας
τον ήρωα της Εθνικής Αμύνης
που πολεμάει κατά των Γερμανών.
Ρεφραιν
Της Αμύνης τα παιδιά διώξανε τον βασιλιά
και του δώσαν τα πανιά του γιά να πάει στη δουλειά του
γιά να πάει στη Γερμανία να τον κάνουνε λοχία.
΄Ελα να δεις σπαθιά και γιαταγάνια
και κάμποσα Βουλγάρικα κεφάλια
εκεί ψηλά, ψηλά στο Σκρα επάνω
που πολεμάνε κατά του Γερμανού.
Ρεφραιν
Της Αμύνης τα παιδιά διώξανε το βασιλιά
της Αμύνης το καπέλο έφερε τον Βενιζέλο
της Αμύνης το σκουφάκι έφερε το Λευτεράκι.
ΠΑΛΙΑ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ ΦΕΡΡΗ (ΓΙΑ ΠΛΑΚΑ)
και κάμποσα Βουλγάρικα κεφάλια
έγιναν
και κάμποσα Γερμανικά κεφάλια
Μάρθα, φυσικά και αναφέρεται στους Βαλκανικούς πολέμους.
Κατά την Αγγέλα Παπάζογλου, τραγουδιόταν επίσης απ’ άκρου σ’ άκρον στη Σμύρνη, με την “Απελευθέρωση” (είσοδος του “Αβέρωφ” στο λιμάνι) της Σμύρνης, το 1919.
Όσο γιά το “που το τραγουδούσαμε”, μπορώ να σου αραδιάσω:
“Ρεμπέτικο” στο θέατρο, 1990 + 1992 + 2000
Από τότε, συναυλίες στο Στρασβούργο, την Κωνσταντινούπολη, τα Ιεροσόλυμα, το Χαλάνδρι.
“Ονείρου Ελλάς” στον Μικρό Διογένη, 1995 (νομίζω).
Καφέ Αμάν στ’ Αστέρια, 2001-2002
Σήμερα, “Καφέ Αμάν 2004” στις Ερμηνείες.
Δίσκοι: “Ονείρου Ελλάς”, “Το Καφέ Αμάν του Φέρρη”, “Ρεμπέτικο Μυστήριο”.
Είμαι πολύ ευτυχισμένη που έχω τη δυνατότητα να μάθω τέτοιες πληροφορίες και να πάρω μια ιδέα για εντελώς καινούργια γεγονότα. Ευχαριστώ πολύ για το μεγάλο κόπο! Το τραγούδια τώρα είναι ακόμα πιο ενδιαφέρον, αλλά χρειάζεται γνώσεις…
Paidia, psaxno gia ton trito “varkari”, diladi oxi ton Sereti oute tin Karmen stin AThina. To trito pou mou eipan oti iparxei kai den thimamai an einai Peristeris i kati allo. Opoios mporei as voithisei. Euxaristo
Αποψε Καρμενσιτα μου
μπαρκαρω απ΄τον Περαια
και στην Σεββιλη ερχομαι
να κανουμε παρεα
Θα δεις μπουζουκι να σταθεις
με ανειχτο το στομα
που θα ξεχασεις ξερετο
και τον Σεβιλιο ακομα
Κι απο τον ταυρο μαθε το
δεν θαχω αβαρια
γιατι εξι χρονια εκανα
χασαπης στα σφαγεια
Γεια χαρά
ψάχνω το “Άνοιξε άνοιξε” του Παπαϊωάννου πρέπει να είναι νομίζω. Όποιος μπορεί να μου δώσει ένα link ή να το ανεβάσει στη σελίδα :
https://hydralix.softnet.tuc.gr/rebetiko
Είναι αστείο γιατί υπάρχουν τόσα κομμάτια στη σελίδα και το συγκεκριμένο δεν τοχω ακούσει ποτέ από την αρχική εκτέλεση.
Tα λέμε του χρόνου παιδιά …καλά να μας μπει.
Τώρα που ξαναβλέπω αυτό το παλιότερο θέμα,
είναι μια ευκαιρία να γίνουν διορθώσεις στους στίχους του αρχικού τραγουδιού που έφερε τον τίτλο: «Ο Μακεδών», γνωστότερου αργότερα με τον τίτλο «Της Αμύνης τα παιδιά» που είναι παραδοσιακό, άγνωστου στιχουργού και συνθέτη.
[Σύμφωνα με τον κατάλογο Μανιάτη, ηχογραφήθηκε από την Orfeon Record, με αριθμό δίσκου NO -12633, απ. Μήτρας S-2835, από την Ελληνική Εστουδιαντίνα.
Με τα στοιχεία του καταλόγου αυτού, όμως, τοποθετείται αρχές του 1910, ενώ το μεν Κίνημα της Άμυνας έγινε το 1916 το δε τραγούδι, λογικά, είναι τουλάχιστον 2-3 χρόνια μεταγενέστερο. Επίσης, το αναφέρει ως ορχηστρικό].
Οι στίχοι, διορθωμένοι:
Ζήτω, παιδιά, η νέα τριανδρία
που έδιωξε από την Αθήνα τα θηρία,
που έδιωξε βασιλείς και βουλευτάδες,
τους ψευταράδες και τους μασκαράδες.
Και στην Άμυνα εκεί
πολεμούν όλοι μαζί
πολεμάει κι ο Βενιζέλος
που αυτός θα φέρει τέλος
ο Δαγκλής κι ο Κουντουριώτης
θα μας φέρουν την ισότης.
Ζήτω παιδιά του Ελληνικού στρατού μας,
του Χριστοδούλου (*) του νέου στρατηγού μας
τον ήρωα της Εθνικής Αμύνης
που πολεμάει κατά του Γερμανού.
Της Αμύνης τα παιδιά
διώξανε το βασιλιά
και του δώσαν τα πανιά του
για να πάει στη δουλειά του
για να πάει στη Γερμανία
να τον κάνουνε λοχία.
΄Έλα να δεις σπαθιά και γιαταγάνια
και κάμποσα Βουλγάρικα κεφάλια
εκεί ψηλά, ψηλά στο Σκρα επάνω
που πολεμάνε κατά του Γερμανού.
Της Αμύνης τα παιδιά διώξανε το βασιλιά
της Αμύνης το καπέλο
έφερε το Βενιζέλο
της Αμύνης το σκουφάκι
έφερε το Λευτεράκη.
Γνωστότερη βέβαια είναι η διασκευή που έγινε στους στίχους από τον ποιητή Ν. Γκάτσο και στη μουσική από το Στ. Ξαρχάκο, για τις ανάγκες της ταινίας «Ρεμπέτικο» του Κ. Φέρρη.
[* Νικ. Χριστοδούλου, διοικητή της 6ης Μεραρχίας]
Με τα ίδια δισκογραφικά στοιχεία αλλά χρονολογία «1916 ή 1918».
1 «Μου αρέσει»
Εδώ ο Διονύσης Μανιάτης κάνει λάθος στην χρονολογία.
Η Orfeon records ιδρύθηκε το 1912 από τα αδέρφια Blumenthal στην Κωνσταντινούπολη.
In 1912, the Blumenthal Family had establish the first Turkish recording factory and studio called Orfeon Record.
This German-patented factory made recordings for about 11-12 years, including during the WWI years.
Έτσι αυτόματα, το τραγούδι δεν μπορεί να ηχογραφήθηκε το 1910.
Μπορεί να ηχογραφήθηκε το 1916;
Πάλι η απάντηση είναι όχι.
Σύμφωνα με τους στίχους της ηχογράφησης
το τραγούδι αποκλείεται να ηχογραφήθηκε πριν τον Μάϊο του 1918 όταν και πραγματοποιήθηκε η μάχη του Σκρα.
Άρα είναι ηχογραφημένο ή προς το τέλος του 1918 ή το 1919.
2 «Μου αρέσει»
Ναι, τα στοιχεία που δίνει ο Μανιάτης (*) είναι λάθος.
Σωστό πρέπει να είναι αυτό που αναφέρει ο Αρ. Καλυβιώτης στο βιβλίο του “Σμύρνη, η μουσική ζωή 1900 - 1922”, ότι δηλαδή το τραγούδι “Ο Μακεδών - Της Αμύνης τα παιδιά” ηχογραφήθηκε στην Κων/πολη, από την Orfeon, με την Ελληνική Εστουδιαντίνα, μεταξύ 1919-1920.
Έτσι, δεν έρχεται και σε αντίφαση η χρονολογία αυτή με τα ιστορικά στοιχεία που δίνει το τραγούδι.
[* Δεν ξέρω ποιο δίσκο είχε υπόψη του ο Μανιάτης, πάντως αυτή την ηχογράφηση στην οποία αναφέρεται ο Καλυβιώτης του 1919-1920, δεν την έχει στον κατάλογό του].