θαθελα να ρωτήσω ποιο είναι το τραγούδι που λέει :
"…να πα να πεις τη μάνα σου να κάνει κι άλλη γέννα
να κάψει κι αλλουνού καρδιά πως έκαψες και μένα…
όταν σε γέννα 'η μάνα σου ο ήλιος εκατέβη
σου έδωσε την εμορφιά κι ύστερα ξανανέβη…
…τα ματάκια σου τα μαύρα που ν όλο φωτιά και λαύρα…"
…τα ματάκια σου τα μαύρα είν΄όλο καημος και λαύρα
τα ματόκλαδά σου κλείνεις και να φύγω δεν μ΄αφήνεις
Αυτός τον στίχο με μιά πρώτη ματιά τον έχω σε δυό παραλλαγές του τραγουδιού “Καράβι καραβάκι”.
Σε μιά όμορφη εκτέλεση Του Πέτρου Γαιτάνου (σαν επτάσημος συρτός απο Κωνσταντινούπολη)
και μιά καταγραφή του Γερογιάννη από το ευοικό ωδείο (σαν επτάσημος συρτός Προποντίδος) με τους
εξής στίχους:
Καράβι καραβάκι καράβι καραβάκι καράβι καραβάκι
που πας γιαλό γιαλό έβγα να σε δω
μάγια μου ΄χεις καμωμένα και τρελλαίνομαι γιά σένα
μάγια μου ΄χει η αδελφή σου και τρελλαίνομαι μαζί σου
Με κόκκινη σημαία(2) και με χρυσό σταυρό έβγα να σε ιδώ
Έβγα να σε ΄δω να γειάνω να μην πέσω και πεθάνω
έβγα να σε δώ λιγάκι να μου φύγει το μεράκι
Αν είσαι γιά την πόλη (2) και τη αγιά Σοφιά αγάπη μου γλυκιά
Έλα νάσαι νάμαι νάσαι να σου στρώνω να κοιμάσαι
έλα να μαστε τα δυό μας να περνούμε τον καιρό μας
Πάρε και μένα μέσα (2) και σύρε στο καλό Έβγα να σε δω
τα ματάκια σου τα μαύρα ειν΄όλο φωτιά και λαύρα
τα ματόκλαδά σου κλείνεις και να φύγω δεν μ αφήνεις
Kosta auto einai allo tragoudi…(melodika).Stixourgika einai pithano na exoun omoiothtes afou proerxontai apo ton idio xwro…
Oi stixoi pou anaferthikan parapanw apo ton “to_allo” anhkoun se allh melodia…stou “Politikou Karsilama”
eimai sxedon apoluta sigouros… kovw to…xeri mou pou lene
Parola auta mia hxografhsh tou sugkekrimenou “umnou” uparxei se ena ksemparko CD ths Fm Records (fantazomai kai oxi mono) pou exei san titlo (to CD) : Tragoudia ths Kwnstantinoupolis (gnwsth kai san Istanbul)
Το έχω ακούσει από την εκτέλεση του ‘Πολίτικου καρσιλαμά’; το οποίο δεν έχει λόγια αλλά η μουσική είναι η ίδια.
Τώρα έτυχε από παρεάκι (με τον Παπαιωάννου στην Τουρκία) να το ακούσω με στίχους και μάλιστα ένας φίλος είπε ότι κάπου μέσα στις γιορτές το άκουσε από κάποια κομπανία στην ET3.
Το αυθεντικό κομμάτι τραγουδισμένο με λόγια όμως δεν το έχω ακούσει ποτέ .
Όσο για το D πρέπει να εννοεί απλά αυτή τη φάτσα που σχηματίζεται σαν χαμόγελο(διόρθωσέ με Κώστα αν κάνω λάθος).
Mήπως κάποιος άλλος γνωρίζει κάποιες παραπάνω πληροφορίες για τον καρσιλαμά αυτό καθώς και τις παραπάνω στροφές(νομίζω άλλες δυο που έχει το κομμάτι;
Ελα παπαπαπαπα κάτι βρήκα…
Αντιγράφω απο το μπουκλετάκι του Τσέρτου που υπογράφει ο Γιώργος Ε. Παπαδάκης (ο γνωστός)
" Σύρε να πεις της μάνας σου…
Μικράς Ασίας ,Χορός αντικρυστός .Πολύ διαδεδομένο τραγούδι,όχι μόνο στους ελληνικούς πλη8υσμούς των παραλίων της Μικράς Ασίας πριν το 1922 ,αλλά και στα νησιά του ανατολικού Αιγαίου,κυρίως στη Μυτιλήνη.Οι πρόσφυγες το διέδοσαν ευρύτατα και στην Ελλάδα
Σύρε να πεις της μάνας σου
να κάνει κι άλλη γέννα
να κάψει κι αλλουνού καρδιά
ως έκαψε και μένα
Αμαν γιάλα οπα γιάλα
τα ματάκια σου τα μαύρα
τα ματάκια σου τα μαύρα
που είναι όλο φωτιά και λαύρα
Μελαχρινό με τις ελιές
και με τα μαύρα μάτια
έκανες την καρδούλα μου
σαράντα δυο κομμάτια
Βλέπεις εκείνο το βουνό
που άναψε και καίει
δεν είν’ φωτιά,δεν είν’ καπνός
αγάπη είναι και κλαίει
Ως και οι πέτρες που πατώ
κι αυτές παραμιλούνε
ποιος είναι αυτός που μας πατά
τι λυπημένος που ναι."