Ich frage mich, wie mir entgehen konnte, dass Simon @Simon_Steiner das komplette Album hier hochgeladen hatte.
Zu Tony Kleins Anmerkungen zu den Anmerkungen von McNees, der die Aufnahmen gemacht und die Veröffentlichung zusammengestellt hat, möchte ich Folgendes anmerken:
- Der Titel von A3 „Servicos“ ist falsch, vielleicht versehentlich nach dem Titel von A2, das tatsächlich serbisch ist. A3 ist Rovas.
- Auch der Titel von A7 „Tsamicos“ ist falsch; es handelt sich um einen Syrtos. Dass der Klang der Zurna überall in Griechenland zu hören ist, stimmt inzwischen nicht mehr – er ist auf bestimmte Inseln beschränkt. In Arachova, wo diese Aufnahme entstanden ist, weiß ich nicht, ob es ihn noch gibt.
- Bei B4, dem nordepirotischen polyfonen Lied „Στης Δερόπολης τον κάμπο“, merkt McNees fälschlicherweise an, dass sich in dieser Art von Polyphonie ein türkischer Einfluss erkennen lasse. Sie ist eindeutig lokal und gehört zur Epirus-Tradition der Griechen und Albaner.
Insgesamt ein fantastisches Album! Danke, Simon (dreieinhalb Jahre später)!