# Χαμένες φωνές της Χίου «ζωντανεύουν» μετά από 125 χρόνια **URL:** \ **Category:** Επικαιρότητα\ **Tags:** παραδοσιακή-μουσική\ **Created:** [Ιούνιος 8, 2023, 9:56πμ UTC](https://rembetiko.gr/t/%CF%87%CE%B1%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B5%CF%82-%CF%86%CF%89%CE%BD%CE%AD%CF%82-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CF%87%CE%AF%CE%BF%CF%85-%C2%AB%CE%B6%CF%89%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CF%8D%CE%BF%CF%85%CE%BD%C2%BB-%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%AC-%CE%B1%CF%80%CF%8C-125-%CF%87%CF%81%CF%8C%CE%BD%CE%B9%CE%B1/45782 "2023-06-08T09:56:48Z")\ **Posts on this page:** 8\ **Page:** 1 ## AI-generated summary Η συζήτηση αναφέρεται στην ανακάλυψη κυλίνδρων με ηχογραφήσεις του Hubert Pernot από τη Χίο πριν 125 χρόνια. Ο Άνθιμος σημειώνει την ύπαρξη αυτών των ηχογραφήσεων και παραθέτει σχετικούς συνδέσμους για το έργο του Pernot και τις μελέτες της Α. Κακάρογλου. Ο Νίκος Πολίτης εκφράζει την ανυπομονησία για τη δημοσιοποίηση των ηχογραφήσεων, ενώ ο Άνθιμος αναφέρει ότι το σχέδιο περιλαμβάνει τη μετάδοση αυτών μέσω Νέων Μέσων. Ο pepe επισημαίνει τη σημασία της κυκλοφορίας, παρά τα προβλήματα που αντιμετώπισε η αρχική καταγραφή από τον Paul Le Flem, λέγοντας ότι τώρα υπάρχει ελπίδα για ακριβέστερη αναπαραγωγή. Ο Άνθιμος αναφέρει επίσης ότι το έργο προχωρά προς ολοκλήρωση.
**Author:** ![anon84791074](https://rembetiko.gr/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/fbc32d/32.png) [@anon84791074](https://rembetiko.gr/u/anon84791074)\ **Post date:** [Ιούνιος 8, 2023, 9:56πμ UTC](https://rembetiko.gr/t/%CF%87%CE%B1%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B5%CF%82-%CF%86%CF%89%CE%BD%CE%AD%CF%82-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CF%87%CE%AF%CE%BF%CF%85-%C2%AB%CE%B6%CF%89%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CF%8D%CE%BF%CF%85%CE%BD%C2%BB-%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%AC-%CE%B1%CF%80%CF%8C-125-%CF%87%CF%81%CF%8C%CE%BD%CE%B9%CE%B1/45782/1 "2023-06-08T09:56:48Z")
Αυτά είναι πολύ ωραία νέα! Βρέθηκαν οι κύλινδροι με τις ηχογραφήσεις που έκανε ο Περνό στη Χίο: > **[Χαμένες φωνές της Χίου «ζωντανεύουν» μετά από 125 χρόνια - ΤΑ ΝΕΑ](https://www.tanea.gr/2023/06/08/lifearts/xamenes-fones-tis-xiou-zontaneyoun-meta-apo-125-xronia/?utm_source=taneagr&utm_medium=hp_mustread_widget&utm_campaign=NetworkWidget)** > > Η ανακάλυψη των ηχογραφήσεων που έκανε το 1898 και το 1899 στο νησί ο γάλλος καθηγητής και φιλέλληνας Hubert Pernot Ας βάλουμε και το πρωτότυπο βιβλίο του Περνό: [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1280705b/f3.item](https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1280705b/f3.item) Με την ευκαιρία ας παραπέμψουμε και στο ωραίο διδακτορικό της Α. Κακάρογλου, _Γάλλοι ερευνητές της ελληνικής μουσικής στα τέλη του 19ου αιώνα και στις αρχές του 20ου: Louis-Albert Bourgault-Ducoudray, Maurice Emmanuel, Hubert Pernot_ [https://www.didaktorika.gr/eadd/handle/10442/28622](https://www.didaktorika.gr/eadd/handle/10442/28622) ---
**Author:** ![nikos\_politis](https://rembetiko.gr/user_avatar/rembetiko.gr/nikos_politis/32/110_2.png) [@nikos\_politis](https://rembetiko.gr/u/nikos_politis)\ **Post date:** [Ιούνιος 8, 2023, 10:32πμ UTC](https://rembetiko.gr/t/%CF%87%CE%B1%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B5%CF%82-%CF%86%CF%89%CE%BD%CE%AD%CF%82-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CF%87%CE%AF%CE%BF%CF%85-%C2%AB%CE%B6%CF%89%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CF%8D%CE%BF%CF%85%CE%BD%C2%BB-%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%AC-%CE%B1%CF%80%CF%8C-125-%CF%87%CF%81%CF%8C%CE%BD%CE%B9%CE%B1/45782/2 "2023-06-08T10:32:09Z")
Δεν μένει παρά να περιμένουμε, μέχρι να φιλοτιμηθεί κάποιος / -α να γνωστοποιήσει, πώς μπορούμε κι εμείς οι κοινοί θνητοί να ακούσουμε τα παραμύθια και τα τραγούδια… ---
**Author:** ![anon84791074](https://rembetiko.gr/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/fbc32d/32.png) [@anon84791074](https://rembetiko.gr/u/anon84791074)\ **Post date:** [Ιούνιος 8, 2023, 10:40πμ UTC](https://rembetiko.gr/t/%CF%87%CE%B1%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B5%CF%82-%CF%86%CF%89%CE%BD%CE%AD%CF%82-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CF%87%CE%AF%CE%BF%CF%85-%C2%AB%CE%B6%CF%89%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CF%8D%CE%BF%CF%85%CE%BD%C2%BB-%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%AC-%CE%B1%CF%80%CF%8C-125-%CF%87%CF%81%CF%8C%CE%BD%CE%B9%CE%B1/45782/3 "2023-06-08T10:40:55Z")
> [@nikos\_politis](#): > > μέχρι να φιλοτιμηθεί κάποιος Ε, κάτι λέει ο φιλότιμος ερευνητής-αρθρογράφος: _“Σκοπεύουμε να μελετήσουμε τους κυλίνδρους και να τους μεταδώσουμε σε ένα ευρύ κοινό μέσω των Νέων Μέσων. Για να ξαναζωντανέψουν σήμερα οι φωνές της Χίου”._ ΥΓ. Και ο Κοκκώνης βλέπω στην ερευνητική ομάδα. Εύγε! ---
**Author:** ![system](https://rembetiko.gr/user_avatar/rembetiko.gr/system/32/10127_2.png) [@system](https://rembetiko.gr/u/system)\ **Post date:** [Οκτώβριος 20, 2025, 10:15μμ UTC](https://rembetiko.gr/t/%CF%87%CE%B1%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B5%CF%82-%CF%86%CF%89%CE%BD%CE%AD%CF%82-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CF%87%CE%AF%CE%BF%CF%85-%C2%AB%CE%B6%CF%89%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CF%8D%CE%BF%CF%85%CE%BD%C2%BB-%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%AC-%CE%B1%CF%80%CF%8C-125-%CF%87%CF%81%CF%8C%CE%BD%CE%B9%CE%B1/45782/4 "2025-10-20T22:15:49Z")
Ανακινήθηκε αυτόματα από το σύστημα στις Οκτώβριος 20, 2025, 10:15μμ UTC ---
**Author:** ![pepe](https://rembetiko.gr/user_avatar/rembetiko.gr/pepe/32/781_2.png) [@pepe](https://rembetiko.gr/u/pepe)\ **Post date:** [Οκτώβριος 21, 2025, 5:55πμ UTC](https://rembetiko.gr/t/%CF%87%CE%B1%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B5%CF%82-%CF%86%CF%89%CE%BD%CE%AD%CF%82-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CF%87%CE%AF%CE%BF%CF%85-%C2%AB%CE%B6%CF%89%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CF%8D%CE%BF%CF%85%CE%BD%C2%BB-%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%AC-%CE%B1%CF%80%CF%8C-125-%CF%87%CF%81%CF%8C%CE%BD%CE%B9%CE%B1/45782/5 "2025-10-21T05:55:47Z")
Δεν ξέρω αν υπάρχουν νεότερα για τη δημοσίευση των ηχογραφήσεων. Πάντως πρόκειται για πολύ σημαντικό γεγονός, αφού όπως διαβάζω **[εδώ](https://mousikeskatagrafes.blogspot.com/2014/09/paul-le-flem.html)** η έκδοση των 114 μελωδιών σε παρτιτούρα ήταν προβληματική. Δεν έκανε ο ίδιος ο Περνό την καταγραφή (δεν ξέρω καν αν ο Περνό ήξερε μουσική), αλλά ο συνθέτης Paul Le Flem, ο οποίος δεν ήταν εξοικειωμένος μ’ αυτή τη μουσική και δεν τα άκουγε σωστά, ιδίως σε ό,τι αφορά τον ρυθμό. Το ότι η έκδοση πρέπει να έχει λάθη καταγραφής το είχε εντοπίσει ήδη ο Σ. Μπο-Μποβί. Πλήρως αναθεωρημένη επανέκδοση έκανε ο Μ. Δραγούμης το 2006, αποκαθιστώντας όσα λάθη βρήκε, αλλά φυσικά καθ’ υπόθεσιν. Εντωμεταξύ όμως η αρχική έκδοση (με τα λάθη) είχε δώσει βάση για τη δημιουργία νέων μουσικών έργων (Μορίς Ραβέλ, 5 Mélodies populaires grecques, 1904-1905, από τις οποίες οι τέσσερις προέρχονταν από τις καταγραφές Περνό - Λε Φλεμ). Οπότε, τώρα όπου να ‘ναι αναμένεται ν’ ακούσουμε τι όντως ηχογράφησε ο Περνό. \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ Αυτό είναι το έργο του Ραβέλ: [![](https://rembetiko.gr/uploads/default/original/3X/8/5/8501d7912f3db47171cc3bcbe10de9871bedb480.jpeg "Ravel - Cinq mélodies populaires grecques") ](https://www.youtube.com/watch?v=njMFaF9gVwM) Η πρώτη μελωδία αναγνωρίζεται. Αλλά είναι εκείνη που προέρχεται από κάπου αλλού κι όχι από τον Περνό! Οι επόμενες τρεις δεν μπορώ να μαντέψω σε τι αντιστοιχούν. Η τελευταία πάντως δε μου φαίνεται να έχει λάθη: κατά τον τίτλο πρέπει να είναι το Γιαρούμπι, και κατά το άκουσμα είναι όντως σαφέστατα το Γιαρούμπι, απλώς όχι πλήρες. ---
**Author:** ![anon84791074](https://rembetiko.gr/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/fbc32d/32.png) [@anon84791074](https://rembetiko.gr/u/anon84791074)\ **Post date:** [Οκτώβριος 21, 2025, 7:40πμ UTC](https://rembetiko.gr/t/%CF%87%CE%B1%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B5%CF%82-%CF%86%CF%89%CE%BD%CE%AD%CF%82-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CF%87%CE%AF%CE%BF%CF%85-%C2%AB%CE%B6%CF%89%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CF%8D%CE%BF%CF%85%CE%BD%C2%BB-%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%AC-%CE%B1%CF%80%CF%8C-125-%CF%87%CF%81%CF%8C%CE%BD%CE%B9%CE%B1/45782/6 "2025-10-21T07:40:00Z")
> [@pepe](#): > > Δεν ξέρω αν υπάρχουν νεότερα για τη δημοσίευση των ηχογραφήσεων. Από ό,τι ακούω το project βαίνει προς ολοκλήρωση. Εδώ η περσινή σχετική Ημερίδα: > **[Ημερίδα στο Ομήρειο για τις ηχογραφήσεις του Hubert Pernot στη Χίο (1898-1899)](https://www.alithia.gr/politismos/imerida-sto-omireio-gia-tis-ihografiseis-toy-hubert-pernot-sti-hio-1898-1899)** > > Οι ηχογραφήσεις του Hubert Pernot στη Χίο το 1898 και το 1899, είναι το αντικείμενο ημερίδας που θα πραγματοποιηθεί στο Ομήρειο, την Κυριακή 27 Οκτωβρίου, στις 5 μ.μ.. Ο Γάλλος περιηγητής είχε ηχογραφήσει μεγάλο αριθμό δημοτικών τραγουδιών, 114... [![](https://rembetiko.gr/uploads/default/original/3X/8/3/833039838d55e537a7ba67de57cc6cca3db097b9.jpeg "Η ανάγκη για ένα «Εικονικό Μουσείο Hubert Pernot» στη Χίο") ](https://www.youtube.com/watch?v=4KIt4SO4_k4) ---
**Author:** ![anon84791074](https://rembetiko.gr/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/fbc32d/32.png) [@anon84791074](https://rembetiko.gr/u/anon84791074)\ **Post date:** [Οκτώβριος 21, 2025, 7:49πμ UTC](https://rembetiko.gr/t/%CF%87%CE%B1%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B5%CF%82-%CF%86%CF%89%CE%BD%CE%AD%CF%82-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CF%87%CE%AF%CE%BF%CF%85-%C2%AB%CE%B6%CF%89%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CF%8D%CE%BF%CF%85%CE%BD%C2%BB-%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%AC-%CE%B1%CF%80%CF%8C-125-%CF%87%CF%81%CF%8C%CE%BD%CE%B9%CE%B1/45782/7 "2025-10-21T07:49:20Z")
> [@pepe](#): > > δεν ξέρω καν αν ο Περνό ήξερε μουσική) Όχι, δεν γνώριζε μουσική (λέμε κύριε σύστημα…) ---
**Author:** ![koutroufi](https://rembetiko.gr/user_avatar/rembetiko.gr/koutroufi/32/376_2.png) [@koutroufi](https://rembetiko.gr/u/koutroufi)\ **Post date:** [Οκτώβριος 21, 2025, 8:04μμ UTC](https://rembetiko.gr/t/%CF%87%CE%B1%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B5%CF%82-%CF%86%CF%89%CE%BD%CE%AD%CF%82-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CF%87%CE%AF%CE%BF%CF%85-%C2%AB%CE%B6%CF%89%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CF%8D%CE%BF%CF%85%CE%BD%C2%BB-%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%AC-%CE%B1%CF%80%CF%8C-125-%CF%87%CF%81%CF%8C%CE%BD%CE%B9%CE%B1/45782/8 "2025-10-21T20:04:47Z")
> [@pepe](#): > > Η πρώτη μελωδία αναγνωρίζεται. Αλλά είναι εκείνη που προέρχεται από κάπου αλλού κι όχι από τον Περνό! Οι επόμενες τρεις δεν μπορώ να μαντέψω σε τι αντιστοιχούν. Η τελευταία πάντως δε μου φαίνεται να έχει λάθη: κατά τον τίτλο πρέπει να είναι το Γιαρούμπι, και κατά το άκουσμα είναι όντως σαφέστατα το Γιαρούμπι, απλώς όχι πλήρες. Το τρίτο είναι το «Ποιος Ασίκης». **[Εδώ](https://www.youtube.com/watch?v=uBG2JjIDQdc&list=RDuBG2JjIDQdc&start_radio=1)** με τον Παπασιδερη (σιγά μη βάλω τόνο)