Σε μια από τις πρόσφατες συναυλίες του Νταλάρα στο μέγαρο για το ρεμπέτικο , άκουσα το τραγούδι ‘‘Γουέστ’’. Ξέρει κανείς κάτι για αυτό το κομμάτι; (στίχους, συνθέτη-στιχουργό κτλ). Έπαθα πλάκα μόλις το άκουσα… Και όσους από τους στίχους θυμάμαι ήταν τρομεροί (και με αρκετές άγνωστες λέξεις για μένα… )
Για ρίξε ματιά σε τούτη την κουβέντα.
Οι άγνωστες λέξεις είναι αργκώ των πρώτων Ελλήνων μεταναστών στην Αμερική.
Ευχαριστώ πάρα πολύ. Πλήρως κατατοπιστική η συζήτηση που είχατε κάνει.
Φίλε Mesoxoriti, είχα πάει και γω στον εν λόγω αφιέρωμα για το ρεμπέτικο και το συγκεκριμένο τραγούδι μου άρεσε πολύ, αν και ομολογώ οτι δεν το γνώριζα. Επι τη ευκαιρία ξέρει κανείς κάποιο cd που το περιλαμβάνει ή να ψάξω γενικότερα σε συλλογές τραγουδιών απ’ την Αμερική;
Το Τουστ, που λένε…
“ΤΟ ΤΟΒΕΣΤ”, που λένε επίσης:
Εδώ που τα λέμε, το να πιάσει ο τυπογράφος απ’ την κάσα ένα Γ και να του βγει Τ, πρέπει να ήταν πολύ συνηθισμένο λάθος όταν μη γνώστης της Ελληνικής διαλέγει στοιχεία από «ελληνική» κάσα. Ακόμα και το να πάρει Β αντί για Γ, όταν και το τελικό τσεκ από μη γνώστη της Ελληνικής γίνεται… Από κεί και πέρα, το ΤΟ ΤΟΥSΤ είναι σχεδόν αναμενόμενο, κατά την αναπαραγωγή σε σιντί, αν δεν προσέξεις….