Ρεμπέτικα για την Κωνσταντινούπολη

AI-generated summary

Η συζήτηση αφορά το ρεμπέτικο τραγούδι και τη σύνδεσή του με την Κωνσταντινούπολη και τη Θεσσαλονίκη. Η Vasilikoula αναζητά ρεμπέτικα τραγούδια με στίχους που αναφέρονται στην Κωνσταντινούπολη, καθώς έχει ήδη καλυφθεί για τη Θεσσαλονίκη. Ο Γιώργος Γεωργαλάς προτείνει τη χρήση του sealabs για αναζήτηση τραγουδιών όπως το “Νύχτες της Σταμπουλ” και παρέχει επιπλέον τίτλους. Ο Νίκος Πολίτης αναρωτιέται για τη συνολική έρευνα της Vasilikoula, ενώ ο Απόστολος Δημάκης προτείνει επιπλέον τραγούδια και καλλιτέχνες. Οι συμμετέχοντες συζητούν επίσης ποικίλα μουσικά όργανα όπως η αρμόνικα και η φυσαρμόνικα, επισημαίνοντας διαφορές και χρήσεις τους στη μουσική ελληνική παράδοση. Η συζήτηση περιλαμβάνει συνδέσμους και πηγές για επιπλέον πληροφορίες και παραπομπές σε μουσικές συλλογές και βιβλιογραφία.

Καλησπέρα,

Βρίσκομαι στη μέση μιας έρευνας σχετικά με το ρεμπέτικο τραγούδι και τον τρόπου που συνδέεται και συνδέει τις πόλεις της Θεσσαλονίκης και της Κωνσταντινούπολης.

Συγκεκριμένα, ψάχνω για τραγούδια/στίχους που να αφορούν την Κωνσταντινούπολη (όπως π.χ. το Σταμπουλ ή το Μες στης Πόλης το χαμάμ).

Οποιαδήποτε πρόταση, συμβουλή, βοήθεια θα εκτιμηθεί ιδιαιτέρως.
Ευχαριστώ

Υπάρχει ενα τραγουδι του 1947 Νυχτες της Σταμπουλ της Γεωργακοπουλου.
Δε ξερω αν αυτο εννοείς με το Σταμπουλ…

Αν βαλεις στο sealabs την λεξη Σταμπουλ ή αναζήτηση βγαζει 4 (15 βγαζει αλλα ασχετα τα περισσοτερα λόγο του ντουο Σταμπουλ) …
Ενα οργανικο που εχει τιτλο που περιεχει τη λεξη (δε ξερω αν σε ενδιαφερει) το Istambul Zeybek
ενα μανε που τα λόγια δεν αναφερουν τη λέξη καθολου το Σταμπουλ ουσακ μανές
δυο παραδοσιακα το Ινσταμπουλ γιοζμασί και το Αζίζ Ινσαμπουλ

Σε περιπτωση που δεν το ξερεις ειναι το
http://rebetiko.sealabs.net/display.php
Πρεπει να κανεις εγγραφη όπως και εδω…

Καλη συνεχεια με την ερευνα σου

ΥΓ
Θυμηθηκα μερικά ακόμα και τα βρηκα στην αναζήτηση του sealabs

Μεσ’ της Πόλης τα στενά (Καραμπιμπερίμ) Περιστέρης
Αγιά Σοφιά (παραδοσιακό Παπαγκίκα) και η τουρκικη εκδοση Ismir sari zebek
Η λατερνα την πόλης Εϊναι ομως οργανικό (χωρις λόγια δηλαδη)

Ο καϊξής : “Μεσ΄της Πόλης τ΄ακρογιάλι …”

από παραδοσιακά ο καροτσέρης αναφέρει τα Ταταύλα

Φίλη Βασιλικούλα, καλώς όρισες! Για να βρεις τις πληροφορίες που χρειάζεσαι, πρέπει να μας πεις κάτι περισσότερο σχετικά με το σκοπό της έρευνάς σου: Τι ακριβώς θέλεις να ψάξεις; Ότι στην Κων/λη κα στη Θεσσαλονίκη υπήρξαν και υπάρχουν (στην Κων/λη βεβαίως ελάχιστοι σήμερα) Έλληνες, είναι γνωστό. Ότι όλοι οι Έλληνες άκουγαν, σε ένα μεγαλύτερο ή μικρότερο ποσοστό, ρεμπέτικα τραγούδια, είναι επίσης γνωστό. Ακόμα, και στην Κων/λη και στη Θεσ/κη υπήρξαν ή γεννήθηκαν άνθρωποι που έπαιξαν μέγιστο ρόλο στην εξέλιξη του ρεμπέτικου (ή του σμυρναίικου) τραγουδιού. Επίσης, έχουν γραφτεί αρκετά τραγούδια που αναφέρουν ή αναφέρονται στην Κων/λη ή τη Θεσσαλονίκη. Όμως, το ότι π.χ. ο Ανέστης Δεληάς ηχογράφησε ένα τραγούδι που μιλάει για πολίτικα χαμάμ και χαρέμια που κολυμπούν μέσα σε αυτά, μάλιστα εμπλέκει και τον Αλή Πασά που καμμία απολύτως σχέση δεν είχε με την Πόλη, δεν αποδεικνύει από μόνο του τίποτα. Ο Δεληάς ποτέ δεν είδε την Πόλη, ούτε βεβαίως και τα χαρέμια της. Στη φαντασία του όμως διέθετε και Αληπασάδες και κολύμπια και χαρέμια και αραπάδες και τη φαντασία του αυτή την εξέφρασε στο τραγούδι του. Αλλά, πού κολλάει αυτό με την έρευνά σου;

Αυτό εννοώ, ευχαριστώ πολύ! Θα το κοιτάξω.

— Νέο μήνυμα προστέθηκε στις 08:36 ::: Το προηγούμενο μήνυμα δημοσιεύθηκε στις 08:29 —

Κατ’ αρχήν ευχαριστώ για το θερμό καλωσόρισμα!
Τώρα όσον αφορά την έρευνα, δεν αφορά αποκλειστικά το ρεμπέτικο τραγούδι. Αυτό είναι ένα από τα επιμέρους κεφάλαιά της. Η έρευνα στο σύνολό της αφορά την κοινή πορεία (και μη) πορεία των δύο πόλεων της Θεσσαλονίκης και της Κωνσταντινούπολης σε όλους τους τομείς και ένας από αυτούς είναι η μουσική και φυσικά τα ρεμπέτικα. Αυτό που με ενδιαφέρει επί του παρόντος είναι να βρω περισσότερα ρεμπέτικα τραγούδια -όχι οργανικά- και ειδικά στίχους που ανανφέρονται στην Κωνσταντινούπολη -μιας και για την Θεσσαλονίκη έχω ήδη καλυφθεί. Με λίγα λόγια ψάχνω για στίχους που να αφορούν στην Πόλη (ακόμη κι αν ο στιχουργός είχε μεγάλη φαντασία…)
Και πάλι ευχαριστώ για την βοήθεια.

Ωραία, Βασιλικούλα. Μία αναζήτηση λοιπόν, με κατάλληλες λέξεις κλειδιά, στις σελίδες κιθάρα vu και στίχοι ίνφο ίσως φέρει αποτελέσματα.

Constantinople με τον Τέτο Δημητριάδη.

//youtu.be/A_VDPfZnU_I

Καρσιλαμάς Πολίτικος από λαϊκή ορχήστρα αν σε ενδιαφέρει.

//youtu.be/W5iuS8ADMSQ

Ένα τραγούδι που μιλάει για κάποιες συνοικίες της Πόλης.

//youtu.be/N-98jMu6AH0

Το παραδοσιακό τραγούδι “Μαύρο γεράκι” από την Δράμα,το βρίσκεις στο cd “Αμυδαλάκι τσάκισα” με την Κατερίνα Παπαδοπούλου.
Σίγουρα μπορείς να βρεις κάποιους καρσιλαμάδες και κάποιους μανέδες ακόμα.Δες στο sealabs.

Το καραβάκι!Παραδοσιακό τς Πόλης!

//youtu.be/gjJrbPaS70Y

Στους Ποδαράδες μια Πολίτισσα.

//youtu.be/fdEXIWfx80k

Πολίτισσσα Ταταυλιανή από τον Γιώργο Βιδάλη.

Ταταυλιανή τσαχπίνα από τον μεγαλύτερο Έλληνα τραγουδιστή της Ελληνικής δισκογραφίας,και μάλιστα Κωνσταντινοπολίτη Αντώνη Νταλγκά.

//youtu.be/BxENqY5q7gQ

Χασάπικος Ταταυλιανός με τον Παπατζή στην αρμόνικα.

//youtu.be/MZcQATPb-Y4

Πολίτισσα του Μάρκου Βαμβακάρη.

//youtu.be/Hm0R95Ssd4c

Και φυσικά ο Αντώνης Νταλγκάς στον “μανές Βόσπορος”

Η Πόλη και ο Βόσπορος είναι το όνειρό μου,
εκεί μένει η αγάπη μου,εκεί το βάσανο μου.

//youtu.be/4UpxqtIIMAE

Αυτά τα ολίγα για αρχή.

Κι εδώ μια ραδιοφωνική εκπομπή που κάνω κάθε Κυριακή.Το όνομα της εκπομπής: “Από την Πόλη έρχομαι”.Γιατί όλα τα τραγούδια της Ελλάδας έχουν σχέση με την ομορφότερη Πόλη του κόσμου.

http://www.facebook.com/groups/107421089342759?ap=1

Σας ευχαριστώ όλους για την βοήθεια σας!

Puisque cela a été automatiquement remis sur le tapis, voici un disque considéré comme proposant de la musique authentiquement polίtiki, et plus particulièrement de la musique tatavlienne — d’après le texte de la quatrième de couverture, ce quartier avait sa propre tradition musicale.



Le disque, sous la direction de Stelios Chrysinis, est très ancien (je vois ici qu’il avait déjà été réédité en 1969), mais depuis quelques années je le vois circuler et devenir une sorte de disque discrètement connu. Il a connu plusieurs rééditions, avec des pochettes différentes, et je suppose que les morceaux doivent également être disponibles sur YouTube. Certains, en tout cas, le sont certainement, voir aussi ici :

1 « J'aime »

La version arrangée de Chrysini avec Koulaxizis est très belle :

De même que celle avec la voix de Katerina Xirou et le bouzouki d’Iordanis, pour celles et ceux qui ne l’ont pas entendue (uniquement dans les paroles : « que nous nous enivrions avec de petites carafes », si cela pouvait être corrigé…) :

Je trouve étonnant que, aussi bien sur le disque que sur les pochettes, il soit écrit « harmonica » et non « accordéon ». Se pourrait-il que, bien que désignant deux instruments différents, ces deux termes aient pendant un certain temps désigné la même chose ?

Peut-être : la nomenclature de ces instruments est un peu floue, parce que tout a commencé avec des ateliers organisés, voire des industries de fabrication d’instruments (ils ne sont pas fabriqués à la main), et chaque entreprise lançait une appellation commerciale qui pouvait s’imposer, ou pas. Accordéon (= il joue des accords) et armonica (= il joue harmoniquement, c’est-à-dire… des accords !) veulent dire la même chose.

Ou alors, peut-être que, dans des contextes spécifiquement constantinopolitains, on jouait autrefois de l’armonica et que celui-ci a ensuite été remplacé par l’accordéon, mais que le même nom est resté.

Ou bien c’est peut-être simplement de la négligence : les anciennes étiquettes de Papatzis, entre autres, indiquaient armonica ; nous aussi, nous écrivons armonica ; donc, bon, ce doit probablement être la même chose.

Quoi qu’il en soit, ce que nous appelons armonica (et uniquement dans ce cas précis : la musique populaire urbaine grecque de l’entre-deux-guerres) correspond à un instrument dont je n’ai toujours pas appris le nom officiel. Ce n’est ni un concertina, ni un bandonéon, ni un bayan ; c’est autre chose…

Et il y a encore quelque chose : À mes oreilles résonne l’exclamation « Salut, Trími, avec ta …. ! Qu’est-ce que ça dit ? Pínta ? »

Souffle !

Salut Trimi avec ton souffle. C’est une fille qui le dit, mais laquelle (Rosa ? Rita ? une autre ?) et dans quelle chanson, je ne m’en souviens pas. Peut-être dans plus d’une chanson.

1 « J'aime »

Bien sûr, « avec ton soufflet ! ».

J’ai toujours pensé que le mot « φυσαρμόνικα » était une invention grecque et qu’il désignait un harmonica que l’on souffle avec son propre souffle, c’est-à-dire ce qu’on appelle en anglais harmonica ou mouth organ. Je découvre cependant que, malgré son étymologie grecque, ce mot appartient à des langues européennes (l’italien et… je crois l’allemand aussi ?) et qu’il est utilisé pour désigner certaines sortes d’instruments à vent à clavier. J’ai appris quelque chose aujourd’hui.

À la fin du XIXe siècle, il y avait également la « Steirische Harmonika » (accordéon styrien). Il s’agit d’un type d’accordéon qui « est devenu partie intégrante de la musique folklorique d’Autriche, de Slovénie, de Bavière et du Tyrol du Sud ».

D’après une recherche que j’ai effectuée, c’était le seul type d’accordéon portant le nom d’Harmonika.

1 « J'aime »