ZARAZ
(Κουνάβης Ευώδιος, ποιητής (εκ του προχείρου και εν πλήρει φορμαλισμώ))
1
Not nailed high, high in the mountains;
crucified and hanging, just high enough
for the endless procession of Indians to pass beneath,
so that their wings can brush his feet.
And when night descends, astride the darkness,
and they too must rest inside their tents—
—oh night, dark and wicked, night of demons—
Dalaras comes to his shoulder, a night bird,
and, I believe, sings to him until dawn
ZARAZ
(Κουνάβης Ευώδιος, ποιητής (εκ του προχείρου και εν πλήρει φορμαλισμώ))
2
The final line is better:
And till dawn, I reckon, it sings in his ear
ZARAZ
(Κουνάβης Ευώδιος, ποιητής (εκ του προχείρου και εν πλήρει φορμαλισμώ))
3
In retrospect: the last one really wasn’t sitting right, but it needed lightening, not adding to. The last line of the first stanza needs reworking for clarity. The insertion of the familiar “night, dark, wicked night, night with the demons” adds nothing. So:
Not nailed way up high among the mountains;
crucified, hanging, and only just high
so the Indians’ endless procession can pass,
with wings licking at the soles of his feet
And when night comes down, astride the darkness,
and they too must now rest inside the tents,
Dalaras comes upon his shoulder, a night bird,
and sings to him until dawn
1 Like
ZARAZ
(Κουνάβης Ευώδιος, ποιητής (εκ του προχείρου και εν πλήρει φορμαλισμώ))
4
Damn, a typo: I meant “the wings”, and there shouldn’t have been a comma in the third line, so here goes:
Not nailed high, high up in the mountains;
crucified and hanging, just high enough
for the everlasting procession of Indians to pass,
with the wings licking the soles of his feet
And when night comes riding on the darkness
and they too must rest inside their tents,
Dalaras, the night bird, comes to his shoulder
and sings to him until dawn
Kounavi, you are surrealism and psychedelia…
I’ll joke by saying that if I were Prometheus Bound, with all the good that implies, and Dalaras appeared to softly sing to me, it would be a good moment to deliver the famous line