Eines der Lieder, die wir in nächster Zeit aufnehmen wollen.
Jetzt folgt ein langer Text.
„Die harten Kerle gibt es nicht mehr,
der Zug hat sie überrollt.“
Das sagte 1979 Manolis Rasoulis, vorgetragen von Nikos Papazoglou.
Fünf Jahre später,
im – und tatsächlich überhaupt nicht orwellschen – Jahr 1984,
gab ihm der Liedtexter Vasilis Papadopoulos, Schöpfer großer Hits und gebürtig aus Filiatra, über Stratos Dionysiou eine treffende Antwort (in Form rhetorischer Fragen).
„Wer hat gesagt, dass die harten Kerle verschwunden sind? Wer hat gesagt, dass die Züge sie überrollt haben?“
Wie er selbst einmal sagte, fühlte er sich verpflichtet zu antworten, denn durch Filiatra fährt kein Zug!".
Er antwortet ihm also und sagt ihm ungefähr, in kollegialem Ton:
„Manoli … hier hält sich der Straßenjungengeist hartnäckig, schließlich fahren hier weder HELLENIC TRAIN noch der ganze Rest!“
Es heißt sogar, dass Rasoulis ihn, als sie beide bei der Hochzeit von Akis Panou zu Gast waren, fragte, wie er darauf gekommen sei, dieses Lied zu schreiben, worauf Vasilis Papadopoulos antwortete:
„Ich komme aus Filiatra. Der Zug hält in Kyparissia. Das Lied habe ich also für uns geschrieben!“
Heute nun, da wir leider wissen, dass man – ob harter Kerl oder nicht – nicht unbedingt von einem Zug überrollt werden muss, sondern einfach ein Ticket kaufen und in einen Zug steigen kann,
fühlten auch wir uns verpflichtet,
natürlich nicht zu antworten,
sondern die Geschichte ein kleines Stück weiterzuerzählen.
So wie Carmen in Athen, die uns erzählt, dass Antonis, der Fährmann, in Piräus Dolce Vita macht.
42 Jahre später also
kamen Kato Volta,
um euch zu erzählen,
wohin die harten Kerle gehen und was sie tun,
wenn sie fortgehen
und nicht mehr da sind.
Das war’s in aller Kürze. 
PS. Ich musste an diese Geschichte denken, als wir das Lied spielten, und fand, dass es passt, sie hier zusammen mit dem Lied zu teilen. Vor allem wegen der Tragikomik des Ganzen, wenn man es heute hört und die Züge, nun ja, die Züge sind, die wir kennen
Kato Volta / Oi Kato Volta
Viel Freude beim Anhören 
