Cet enregistrement reprend les premiers vers de la chanson, tels qu’ils ont été inspirés à Apostolos Kaldaras au début de l’année 1945, alors qu’il regardait la prison de Genti Koule, où des militants de gauche étaient incarcérés pendant la guerre civile. Il intègre également des éléments musicaux et interprétatifs présents dans la première interprétation de la chanson, associés à des pratiques d’exécution et d’interprétation contemporaines. Il est disponible sur toutes les plateformes numériques via Fm Records, et vous pouvez le retrouver ici :
Paroles et musique : Apostolos Kaldaras
Interprétation : Dimitris Zervoudakis
Arrangement et bouzouki : Vangelis Petriniotis
Orchestration et accordéon : Iraklis Vavatsikas
Guitare : Dimitris Sfiggos
Contrebasse : Miltos Tsaligopoulos
L’enregistrement a été réalisé au studio Polytropon par Thanasis Kazantzis, tandis que le traitement, le mixage et le mastering ont été effectués par Asteris Trakas au studio Fonografos.
Je mets un cœur parce qu’on entend très rarement ce morceau exceptionnel, avec son introduction ouvragée de Kaldaras et ses paroles bouleversantes.
L’esthétique de cet enregistrement (techniquement intact) ne me touche pas, car je suis old school. Mais je suis sincèrement heureux·se qu’il circule malgré tout sur Internet !
Je suis d’accord avec Liga : je suis moi aussi content qu’on entende l’introduction originale (non pas que je sois opposé à la classique version abrégée, mais il ne faudrait pas oublier non plus la version complète) ainsi que les paroles originales. Quant à l’esthétique, je suis d’accord en ce qui concerne l’interprétation de Zervoudakis (pas du tout rébétiko, clairement éntekhno — mais ce n’est pas interdit, d’autant plus que l’indication « arrangement » est explicite). Les parties instrumentales ne s’opposent absolument pas à mon esthétique à l’ancienne.
Cette version de « La nuit est tombée aussi au Genti » est-elle documentée ? Je connaissais le premier vers comme tout le monde, avec la lune, ce qui est d’ailleurs aussi plus correct métriquement (ou peut-être plus traditionnel du point de vue de la métrique, et donc plus probable).
La nuit tombe aussi sur le Genti l’obscurité est profonde un seul jeune homme n’arrive pas à s’endormir.
Les premier, deuxième et quatrième vers riment entre eux, tandis que le troisième est isolé et comporte une syllabe de plus après la syllabe accentuée. Ce n’est pas une mesure particulièrement étrange, mais c’est inhabituel pour le rébétiko. Plus inhabituel encore : qu’une strophe soit construite ainsi alors que les autres suivent une structure différente, surtout avec des vers de quinze syllabes, qui sont on ne peut plus classiques dans le rébétiko — et dans tous les genres de chanson ou même de poésie grecques.
On peut aussi le lire comme ceci :
La nuit tombe aussi sur le Genti l’obscurité est profonde un seul jeune homme n’arrive pas à s’endormir
… c’est-à-dire deux vers de huit syllabes identiques et un vers de quinze syllabes, qui riment tous les trois entre eux. Tout aussi inhabituel, exactement.
Je ne dis pas cela pour en tirer une quelconque conclusion. Je le constate simplement.
Indépendamment de la censure officielle, il était absolument impossible que de tels textes sortent pendant la guerre civile, ni sous le régime de l’après-guerre civile. Des décennies ont passé, marquées par les exils, la torture et les assassinats, avant que les chansons de l’Occupation et de la guerre civile puissent enfin sortir librement. Il en va de même pour Haïdari (il a tout juste été interprété en public avant la dictature des colonels), Le Saltadoros, Matsakia pentochiliara (avec des paroles censurées), et bien d’autres. Et maintenant, nous voilà repartis en arrière…
Il est également intéressant de constater qu’en l’occurrence, l’interdiction est imposée — avec l’approbation du préfet — non pas par la gendarmerie en général, mais par le commandant de la gendarmerie de Néa Ionía, apparemment pour ce quartier précis, lequel n’invoque d’ailleurs aucun décret gouvernemental ou autre règlement de police de portée générale concernant ces trois chansons, mais seulement, « ayant pris en considération », l’« Organisation de la gendarmerie » de 1935, au motif que les chansons seraient « anti-helléniques » et provoqueraient « l’inquiétude des forces armées et des citoyens », ajoutant également à l’interdiction, de manière générale et vague, toute autre chanson « susceptible de provoquer l’inquiétude ou la peur dans le public » et — enfin — menaçant de sanctions en invoquant des lois de 1917 et de 1946 ainsi que le Code pénal.
Il est donc évident qu’aucun Journal officiel ne suffit à documenter ce qui était interdit et ce qui faisait l’objet de poursuites durant la période d’après-guerre, et que l’arbitraire policier régnait tout simplement avec force de loi — qu’il prenne la forme d’une « disposition » ou même qu’il n’en ait aucune.
J’essaie d’imaginer comment ça se passait, comment fonctionnait la censure, et je n’y arrive pas.
L’autre s’assoit et écrit une chanson, avec des paroles parmi celles dont il sait qu’elles seront coupées. Il va la présenter, en se disant : « Ça passera, tu crois ? » Mais ça ne passe pas. Comme si ça allait passer, puisque tout était joué d’avance et qu’il le savait. On lui dit : « Vous comprenez, c’est refusé parce que ça nous sape ; changez-le pour que ça ne nous sape plus et revenez nous le soumettre. » Le compositeur rentre tranquillement chez lui et, la fois suivante, revient avec des paroles inoffensives. Et on lui dit : « Voilà, très bien ! ».
Eh, probablement, oui, je dirais… Je tente une première fois, en sachant que ça ne passera pas. Mais je tiens vraiment beaucoup à ce qu’on trouve un moyen d’obtenir l’autorisation, pour tout un tas de raisons (et n’excluons pas non plus la raison pécuniaire, d’accord ? ). Je modifie donc les paroles, afin qu’ils ne soient pas obligés de les rejeter et, voilà : « Maintenant, oui ! ».
Et lorsque nous parlons de censure et des fonctionnaires de l’État nécessaires à son application, je ne peux pas ne pas évoquer l’affaire de Savvopoulos et sa célèbre chanson sur « les filles » : dans l’un de ses couplets, il disait
Elles demandent à leur maman une fois par mois
sous-entendant que, lorsqu’elles avaient besoin de conseils pour faire face aux problèmes qui apparaissaient pour la première fois, comme les règles, elles entraient en contact avec leur mère ; sinon, elles n’avaient aucun contact avec leurs parents.
La censure rejeta cette phrase précise, proposant « une fois de temps en temps », ce qui n’exprimait toutefois pas ce que Savvopoulos voulait souligner. Le pauvre homme tenta de les faire changer d’avis, sans succès, si bien qu’à un moment donné, désappointé, déjà vêtu de son manteau mais tenant son chapeau à la main, il se leva de la chaise sur laquelle il était assis et s’apprêta à partir en disant :
Que voulez-vous que je vous dise, monsieur le censeur, vous n’êtes pas une mère et vous ne pouvez pas comprendre ma douleur !
Mais je vais aller me dénoncer moi-même en prétendant que je suis animé par des idées subversives, alors que je ne pourrais pas les exprimer publiquement (et que je me mettrais donc moi-même en cause) ? D’autres faisaient attention, chez eux, à ce qu’ils disaient, de peur qu’une oreille quelconque, postée à la fenêtre, ne les entende et ne les dénonce ; et d’autres iraient d’eux-mêmes auprès des autorités pour se dénoncer ?
Mais enfin, Savvopoulos n’y est pas allé tout seul ! Ce sont eux qui l’ont invité pour lui poser le dilemme : « Soit tu le modifies, soit ça ne passe pas. »
Je suppose que, pour chaque sortie de disque, il fallait d’abord soumettre les chansons à approbation, non ?
Les données, telles que je les ai comprises, sont les suivantes :
Les chansons doivent être approuvées. Si nous ne les approuvons pas, elles sont censurées ou renvoyées pour être retravaillées.
Nous censurons toutes les chansons qui contiennent les mots truc et truc. (Bon, évidemment, pas de manière aussi grossière.)
Et moi, je vais leur montrer une chanson qui contient précisément les mots interdits !
Le résultat n’est pas qu’ils vont simplement me la censurer. C’est qu’ils sauront que je ne suis pas favorable au régime, ce qu’ils n’auraient pas su si j’avais présenté d’emblée la version édulcorée de la chanson, celle à laquelle je savais dès le départ que je serais contraint d’aboutir.
En d’autres termes, je leur dis : Je vais sortir une chanson exactement comme vous l’aimez, mais sachez que ce que je pense ne vous plaira pas du tout. Mais ne vous inquiétez pas, personne ne l’entendra, vous seuls !!.
Une initiative totalement incompréhensible de la part du compositeur.