Documentaire sur les enregistrements de Notopoulos à Chypre

D’après l’extrait, il s’agit en partie d’une reconstitution du travail de Notopoulos, et en partie d’une documentation de la recherche de Nicoletta Dimitriou à partir de documents d’archives.

2 « J'aime »

On ne voit pas (ou alors je n’ai pas compris) où on va le voir.

_________________________________________________
(Là où les sous-titres disent « βοσκίστικος », l’homme n’a-t-il pas dit « βοσκίσιμος » ?)

Les sous-titres me semblent être une traduction en grec moderne standard, par exemple « les créatures sont devenues des humains ».

La première projection aura lieu le lundi 28 septembre 2026 à 19 h, sur la scène principale du Théâtre municipal de Nicosie, avec des sous-titres en anglais. Une réception suivra.

Il sera peut-être présenté dans les festivals concernés en Grèce à l’avenir.

1 « J'aime »

Qui est/était Antonis Gioupas, celui qui joue du pithkiavli ? Je n’ai pas les archives de Notopoulos sous la main pour le moment, mais je ne crois pas avoir vu ce nom dans ses enregistrements, ni que quelqu’un y ait été présenté comme « autrefois berger ». Quoi qu’il en soit, la personne réelle qui apparaît après l’annonce du nom est Andreas Christakkos, qui joue du pithkiavli de façon incroyable et dans un style 100 % populaire.

1 « J'aime »

Alors, j’ai écouté la bande numéro 107 ici : Notopoulos Recordings - Milman Parry Collection of Oral Literature . La prononciation est presque la même ; dans l’enregistrement, ils donnent aussi son âge. Cela dit, le fichier Excel est vraiment dans un sale état : ils font des erreurs dans les noms (Κάμηλος, Ξιρής, etc.), l’orthographe et la translittération en alphabet latin sont complètement fantaisistes.