Eine Tsoukomantoura

Ich habe eine Tsukomantoura gebaut.

Ich kann nicht behaupten, dass ich mit dem Ergebnis besonders begeistert bin. Theoretisch weiß ich genau, wie solche Arbeiten gemacht werden, und ich bin sehr gut darin, Ratschläge und Anleitungen zu geben. Viele haben sie befolgt und es geschafft. Wenn es aber darum geht, sie selbst anzuwenden, sieht die Sache plötzlich ganz anders aus!

Der Gewinn ist allerdings, dass ich einige Dinge verstanden habe, die ich sonst nicht verstanden hätte – nur indem ich sie selbst gebaut habe.

Eine Tsukomantoura besteht aus einer oder zwei Mandouras, die an einen Tsoukos (Kürbis) angepasst sind. Diesen speziellen Tsouko habe ich schon so lange, dass ich mich nicht mehr daran erinnere, wo ich ihn gefunden habe. Jedenfalls hatte ich ihn von Anfang an für diesen Zweck ausgesucht, weil mir seine natürliche Färbung gefiel. Nun ergab sich also etwas Zeit. Ich hatte auch einige Schilfrohre, die ich ebenfalls schon vor Jahren gesammelt hatte. Um diese Zeit im vergangenen Jahr hatte ich angefangen, sie zu zerschneiden und auszusortieren: welche für Bimbikia (das mit dem Zünglein versehene, pfeifende Bauteil, hier unsichtbar im Inneren des Tsoukos) und welche für Flöten geeignet waren. Ich fertigte einige Dutzend Bimbikia an, zwischendurch im vergangenen Jahr gelegentlich noch ein paar weitere, und jetzt habe ich auch dieses Instrument gebaut.

Diese Arbeit machen wir alle, die wir uns mit Tsambounas beschäftigen. Der eine systematischer, der andere wie ich, wann immer es sich ergibt. Der eine methodischer, der andere eher nach Gefühl. Man sagt nicht: „Jetzt baue ich eine Tsambouna, ich brauche also ein Paar Flöten und ein Paar Bimbikia, also fertige ich genau diese an und mache weiter.“ Man stellt sie ohnehin her, damit man sie zur Hand hat. Traditionell fertigt man hundert Bimbikia an, von denen siebzig sowieso unbrauchbar sind, und aus den übrigen sucht man zwei heraus, die sowohl zueinander als auch zu den Flöten und zum gesamten System passen. Abgesehen davon braucht man für eine Tsambouna immer Ersatz-Bimbikia, muss immer wieder eine einzelne Mandoura anfertigen usw. Deshalb beschäftigt man sich hauptsächlich damit und nicht wegen eines bestimmten, vorher festgelegten Ziels. Und noch mehr: einfach wegen des Sports.

Nun ist das Erste, was man an meiner Tsukomantoura bemerkt, dass man erwarten würde, die beiden Flöten lägen direkt aneinander. Das allein ist schon eine ganze Geschichte:

Die Tsukomantoura war ein altes, vergessenes kretisches Instrument, das Damianos Vasilakis wieder ans Licht brachte. Sein Großvater hatte ihm erzählt, dass sie das Instrument als Kinder gebaut hätten. Damianos fertigte eines nach den Beschreibungen seines Großvaters an, zeigte es ihm, und der Großvater erkannte es als richtig an.

Es hatte allerdings nur eine einzelne Mandoura.

Warum sollte man eine einläufige Tsukomantoura bauen? Funktional unterscheidet sie sich überhaupt nicht von einer einfachen Mandoura. Der Tsouko ist kein Sack, der den Ton während des Einatmens ununterbrochen halten könnte. Er tut, sagen wir, nur eines: Er schützt das Bimbiki, das sich sonst in deinem Mund befände. Was für ein Schutz – als würdest du es etwa zerbeißen? Nur das Aussehen verändert sich.

Das muss auch Damianos gedacht haben, und so begann er, doppelte Tsukomantouras zu bauen. Mir war jedoch aufgefallen, dass er sie stets mit stark auseinanderstrebenden Flöten anfertigte und nicht mit gleichartigen Grifflöchern, sondern mit einer vollständigen (5 Löcher) und einer für einen festen Bordunton (ohne Löcher) oder einen wechselnden Bordunton (ein Loch = zwei Töne) oder mit verschiedenen anderen ähnlichen Experimenten. All das sind Dinge, die andere Musikkulturen bereits erdacht haben, nicht jedoch die kretische. Auf Kreta sind die beiden Mandouras, ob in einer Askemandoura (Tsambouna) oder als eigenständige Instrumente (Diplo-Mandouro oder Tsibragia {= Zwillings-}Mandoura), immer parallel angeordnet und haben 5:5 Löcher.

Hier spielt Damianos eine Melodie auf seiner Tsukomantoura. Wer seine Finger zu lesen versteht, wird sehen, dass seine Technik nichts mit derjenigen der traditionellen Blasinstrumente Kretas oder Griechenlands allgemein zu tun hat. Sie ist seine eigene Erfindung, ebenso wie das klangliche Ergebnis.

Jemand, der nur traditionelle Tsambouna spielen kann, würde so spielen:

Das Instrument im ersten Video hat einen wechselnden Bordunton, das im zweiten einen festen. Das heißt, das erste hat 5:1 Löcher und das zweite 5:0. 5:0 gibt es in der griechischen Tradition nicht. 5:1 gibt es zwar (allerdings nicht in der kretischen), wird aber trotzdem ganz anders gespielt. Beide Instrumente stammen von Damianos – schließlich glaube ich nicht, dass noch jemand anders solche Instrumente baut.

Im Museum of Fine Arts in Boston wird ein Überrest einer griechischen Tsukomantoura (nicht unter diesem Namen) aus dem 19. Jahrhundert aufbewahrt, von einer nicht näher bestimmten Insel der Ägäis:

Vom Kürbis ist nur dieses kleine Stück erhalten. Die Flöte ist wiederum einzeln. Sie hat auch ein Horn, wie die Tsambounas (die immer doppelt sind). Außerdem gibt es den Bericht eines Reisenden aus dem Jahr 1885, wonach er auf Tinos eine doppelte Tsukomantoura mit Horn spielen sah. Er fragte nach, und man sagte ihm, sie heiße „monosampilos“. Ich verstehe das so, dass man ihm „monotsambouno“ (ein tatsächlich existierendes Wort) gesagt hat und dass er die doppelte Flöte irgendwo anders gesehen hatte, höchstwahrscheinlich bei einer Tsambouna, und beides miteinander verwechselt. Das heißt: Auch dieses Instrument war wieder einläufig.

Warum hat denn in all den Jahrhunderten nicht ein einziger Mensch eine Tsukomantoura mit einer gewöhnlichen Doppelflöte wie bei den Tsambounas gebaut?

Die Antwort war einfach:

Wie viel näher können die Löcher noch zusammenrücken? Parallel aneinanderliegende Flöten kann man nicht in den Tsouko einsetzen. Das ginge nur, wenn man ein einziges, längliches, achteckiges Loch machen und die Spalten mit Wachs oder einem anderen moderneren Material abdichten würde. Aber das wollen wir nicht, denn die Flöten müssen hinein- und herausgezogen werden können, weil die Bimbikia ständig zum Stimmen nachjustiert werden müssen.

Nun erzeugt aber schon der Anblick oder auch nur die Beschreibung einer Mandoura (oder zweier) in einem Tsouko unweigerlich eine Assoziation mit den indischen Fakiren, die genau dieses Instrument vor ihren (stocktauben!) Kobras spielen:

Das Pungi oder Magundi oder Bin des Fakirs hat zwei parallel angeordnete, aneinanderliegende Flöten. Wie bekommt er das hin? Einfach, weil er ein Fakir ist?

Ich habe auch ein solches Instrument. Es war von Anfang an ein Souvenirinstrument, spielte mehr schlecht als recht, ich habe es ein wenig auseinandergenommen, und jetzt spielt es überhaupt nicht mehr. Es hatte ein Detail, dem ich zwar keine große Bedeutung beigemessen, das ich mir aber trotzdem gemerkt hatte und das nun, mehr als zwanzig Jahre später, einen Sinn bekam: Die Flöten bestehen nicht wie die griechischen aus Schilf, sondern aus Holz. Ihre Wandung ist viel dicker als die einer Schilf-Mandoura und wird an der Spitze, die in den Tsouko hineinragt, konisch dünner, während die innere Bohrung (das „bore“, der innere Kanal) zylindrisch bleibt. Dadurch liegen die Löcher im Tsouko, wie bei meiner, mit Abstand auseinander, während die Flöten aneinanderliegen.

Nur so funktioniert es. Bei einem gemeinsamen Schilfrohr hat man zwangsläufig entweder eine einzelne Flöte oder zwei auseinanderstrebende. Für parallele Flöten muss man auf Schilf verzichten.

Nach alledem neige ich dazu, die Ansicht zu revidieren, die ich auch in meiner Dissertation vertreten hatte, nämlich dass eine Verwandtschaft zwischen der griechischen Tsukomantoura und den ähnlichen indisch-pakistanischen Instrumenten bestehe. Die Tsukomantoura ist einfach eine Mandoura in einem Tsouko. Man hat sie so gebaut, zum Spaß, aus ästhetischen Gründen, und nicht aus irgendeinem anderen. Bei der Doppelflöte der indisch-pakistanischen Instrumente befinden wir uns hingegen in der unermesslichen und äußerst vielfältigen Familie der Doppel-Hornpipes, die sich mit oder ohne Tsouko, mit oder ohne Sack, über die gesamte Alte Welt in unzähligen Varianten verbreitet. (Einzelheiten im obenstehenden Link.)

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Wie dem auch sei, ich wollte eine doppelte bauen, mit parallelen Flöten, die sich wie bei der Diplo-Mandoura und der Tsambouna spielen lassen. Funktional ist das gelungen, auch wenn der Abstand zwischen ihnen dem Instrument ein etwas unbeholfenes Aussehen verleiht. Was nicht gelungen ist: Die Bimbikia verbrauchen so viel Luft, dass jeder Atemzug verzweifelt kurz anhält. Die einzige Möglichkeit, das Instrument zu spielen, wäre, dass ich lerne, mit Zirkularatmung zu spielen – etwas, das ich schon immer wollte und womit ich einige Male zu beginnen versucht habe, ohne jemals weiterzukommen. Die Fakire spielen jedenfalls auf diese Weise.

Das Schilfrohr am Mundstück hatte ich bei den Tsukomantouras von Damianos gesehen und es gefiel mir nicht. Ich stellte jedoch fest, dass es tatsächlich notwendig ist. Die Wandung des Tsoukos ist einfach getrocknete Kürbisschale, kein Holz. Sie würde sehr schnell zerkaut, feucht und unbrauchbar werden.

Von den Tsambounas weiß ich, dass das Bimbiki manchmal aus seiner Position in der Flöte rutscht und man es im Sack suchen muss. Wenn es mir in den Tsouko fällt, wird es dort bis in alle Ewigkeit bleiben. Ich müsste es entweder dort lassen und ein neues anfertigen oder den Tsouko zerstören. Deshalb habe ich sie mit einem kleinen Faden festgebunden, am Ende jedes Fadens eine Perle befestigt und das Ende mit der Perle außerhalb des Tsoukos heraushängen lassen, hinter jeder Flöte. Selbst wenn ich so viel Pech hätte, dass der Tsouko sowohl das Bimbiki als auch die Schnur mit der Perle verschluckt, könnte ich die Perle mit etwas Geduld zur Öffnung bringen und herausziehen – und von dort aus das Bimbiki herausangeln. Auf diese Weise habe ich übrigens auch den Tsouko von seinen Samenkernen geleert. (Ein getrockneter Tsouko ohne jeden weiteren Eingriff ist eine Rassel.)

Vielen Dank für eure Geduld.

8 „Gefällt mir“

Was hast du da gemacht!
„Eine Mini-Abhandlung“ über dieses Instrument!
Bravo!
„Orexi“, wie ihr auf Kreta sagt!

1 „Gefällt mir“

Bravo, Periklis!!! Genau so, wie Spyros es sagt!!! Vielen Dank noch einmal für die sehr wichtigen Informationen über die Tsoukomandoura!!! Sehr schön – ich wünsche dir viel Freude beim Spielen!!!

1 „Gefällt mir“

Perikles, klasse und äußerst ausführlich.
Ich hoffe nur, dass du nicht nach einer Kobra suchst!

3 „Gefällt mir“

Ein trockener Tsoukos (τσούκος) ohne jegliche Bearbeitung ist eine Maraca. Bravo!!! Was du da beiträgst, ist wirklich bemerkenswert; mir gefiel auch die einfachere Verwendung des Tsoukos (τσούκος).

Was für eine Kobra? Auf Kreta gibt es nicht einmal Vipern …

Hey Pepe, entschuldige bitte noch mal wegen der DNA, aber wo wir gerade darauf zu sprechen kommen, habe ich mich gefragt: Sind die Menschen auf Kreta, wo es keine giftigen Schlangen gibt, genauso schlangenängstlich, wie es bei traditionell lebenden Menschen überall auf der Welt üblich ist?

Es gibt den Scheltopusik, eine Echse mit verkümmerten Beinen, die nach allgemeiner Auffassung giftig ist. Du öffnest die Wikipedia und erfährst, dass sie es nicht ist. Geh und erzähl das mal in der Nachbarschaft!

Ein Scheltopusik biss meine Schwiegermutter in den Fuß
und der Scheltopusik verreckte, sie lebt noch immer.

Na klar lebt sie noch!! Was hast du erwartet?

2 „Gefällt mir“

Ist das (mir unbekannte!) Liakoni (λιακόνι) etwas anderes als der allseits bekannte (und ganz sicher nicht giftige), harmlose Gecko (σαμιαμίδι)?

„Λιακόνι“ ist die Art Chalcides ocellatus aus der Familie der Skinke (Scincidae), „σαμιαμίδι“ bezeichnet jede Art aus der Familie der Geckos (Gekkonidae).

1 „Gefällt mir“

Das eine ist der (mir unbekannte!) Ljakoni (λιακόνι), und das andere der allseits bekannte (und gewiss nicht giftige) harmlose Samiamidi (σαμιαμίδι)?

Beitrag von ZARAZ am 03. Jul

Kounavis Evodios, Dichter (aus dem Stegreif und in vollkommenem Formalismus) ZARAZ

03. Jul

„Ljakoni (λιακόνι)“ ist die Art Chalcides ocellatus aus der Familie Scincidae, „Samiamidi (σαμιαμίδι)“ bezeichnet jede Art aus der Familie Gekkonidae.
Im Nachhinein wird mir klar, dass meine Antwort für jeden, der nicht wenigstens eine gewisse elementare Leidenschaft für die Herpetologie hegt, wohl etwas Chinesisch klingen wird. Besser gesagt: „Samiamidia (σαμιαμίδια)“ sind jene kleinen, abgeflachten Eidechsen mit dem auffallend dreieckigen Kopf, die wir häufig an Wänden und Decken sowie hinter Fliegengittern sehen, während der „Ljakoni (λιακόνι)“ eine ziemlich zylindrische, gleichförmige Gestalt mit verkümmerten Beinchen und schlangenartiger Fortbewegung hat und am Boden lebt, wobei er bedeckte Stellen bevorzugt. Nur selten bekommt man ihn zu Gesicht, wenn man nicht gerade Landwirt oder Naturfreund ist.

1 „Gefällt mir“