Marika Ninou – „Liebe, du wurdest ein zweischneidiges Messer“ | Neu restauriert von der originalen Grammophonplatte aus dem Jahr 1955

Wir haben eine Aufnahme und Restaurierung des beliebten Stücks „Liebe, die du zu einem zweischneidigen Messer wurdest“ („Agápi pou ’gines díkopo machaíri“) durchgeführt, das von Marika Ninou interpretiert wurde.

Das Stück gehörte eindeutig weder zu den „verlorenen“ Aufnahmen noch zu jenen, für die keine Digitalisierung mit annehmbarer Klangqualität vorlag. Allerdings fehlte es an Fülle in den Bässen, und durch den übermäßigen Einsatz bzw. das Hinzufügen von zu viel „Tiefe“ (ein klassischer Fehler) bei den ersten populären Digitalisierungen war auch ein großer Teil des Zaubers der Stimme und des Stücks verloren gegangen.

Daher wollte unser Team einen neuen, klaren Klang hinterlassen, der der ursprünglichen Aufnahme näherkommt.

Diese historische Aufnahme wird von Marika Ninou in Begleitung des Orchesters von Zak Iakovidis interpretiert. Sie wurde am 1. Dezember 1955 aufgenommen und zählt zu Ninous letzten Plattenaufnahmen. Ihre leidenschaftliche und unverwechselbare Stimme verlieh dem Lied einen zutiefst persönlichen Charakter. Obwohl Melina Mercouri es im Originalfilm interpretierte, wurde Ninous Version zu einer historischen Aufnahme.

Es handelt sich um ein weiteres Stück mit einer „umstrittenen“ Zuschreibung von Komposition und Musik, denn es ergibt sich folgendes Oxymoron: Auf der Schallplatte wird Tsitsanis als Urheber genannt, während sich die Auffassung durchsetzte, das Stück sei von Manos Hadjidakis geschrieben worden.

Die Wahrheit liegt natürlich irgendwo in der „Mitte“:

Der Schlüssel liegt in einem älteren Lied: „Der verrückte Zigeuner“ — auch bekannt als „Verrückter Zigeuner, wohin ziehst du?“. Seine Melodie bildete die Grundlage für dieses Lied aus dem Film „Stella“. Es handelt sich daher nicht um eine völlig unabhängige Komposition von Hadjidakis.

Was genau ist geschehen?

„Der verrückte Zigeuner“ existierte bereits. Seine Grundmelodie wird mit Tsitsanis in Verbindung gebracht, doch es gab schon früher einen Streit darüber, ob die Komposition ihm oder Ioanna Georgakopoulou gehörte. Georgakopoulou behauptete, die Melodie stamme von ihr (nachdem Tsitsanis sie ihr überlassen hatte!).

Für „Stella“ bearbeitete Hadjidakis diese melodische Grundlage. Cacoyannis schrieb den Text. Melina Mercouri sang das Lied 1955 im Film. Tsitsanis arbeitete eng mit der Produktion zusammen und wirkte an den volkstümlichen Musikpassagen des Films mit.

In einem Interview mit Lefteris Papadopoulos, das im Januar 1998 in der Zeitschrift „Difono“ veröffentlicht wurde, soll Tsitsanis gesagt haben:

„Es ist nicht meines. Hadjidakis nahm die Grundmelodie aus meinem Stück, dem ‚verrückten Zigeuner‘, und schrieb es.“

(Offensichtlich nach einer Einigung zwischen ihnen.)

Dies ist ein sehr wichtiges Zeugnis, denn er selbst beanspruchte nicht, das Lied aus „Stella“ vollständig komponiert zu haben. Er erkannte jedoch seinen eigenen melodischen Beitrag an.

Viel Vergnügen beim Zuhören :heart::sparkles:

3 „Gefällt mir“

und auch die Partitur aus jener Zeit – darüber, wer, wann, wo und wie.

1 „Gefällt mir“

Tolles Dokument! … „Tsitsanis“ also dort :slight_smile:

Das alles wusste ich nicht. Ich war mit der Überzeugung aufgewachsen, dass das Lied von Chatzidakis stammt und vom „Verrückten Zigeuner“ gestohlen wurde.

Obendrein ist es seltsam: Wenn das Lied tatsächlich Chatzidakis zugeschrieben würde, hätte jeder die Ähnlichkeit mit dem Lied von Tsitsanis bemerken und sagen können: „Das kann nicht sein, das ist doch von Tsitsanis.“ Die Ähnlichkeit ist unverkennbar, und der „Verrückte Zigeuner“ ist ja auch keineswegs ein unbekanntes Lied.

Da aber das Gegenteil der Fall ist – Tsitsanis also ein Lied zugeschrieben wird, das einem anderen seiner eigenen Lieder ähnelt –, wo kommt dann Chatzidakis ins Spiel? Wie kamen sie darauf, dass er als Urheber angegeben wird? Nur (nehme ich an) wegen der übrigen Musik des Films oder wegen anderer Zusammenarbeit mit Kakogiannis und Melina.

______________________

Edit: In den Credits des Films steht Tsitsanis, ebenso wie auf der Schallplatte und beim Musikstück? Oder hat dort vielleicht die Fehlinformation ihren Anfang genommen?

Weiter so!

PS: Was die Verwirrung um die Urheberangaben betrifft: Hat sie vielleicht damit angefangen, dass Hatzidakis den Hinweis auf den ursprünglichen Komponisten bei Bearbeitungen unästhetisch fand – so wie damals, als Mitsakis ihn vor Gericht brachte?

1 „Gefällt mir“

Ihre Frage ist berechtigt, aber ich denke, wir müssen drei verschiedene Dinge voneinander trennen: Wer hat den „Verrückten Zigeuner“ geschaffen, wer hat seine Melodie in „Liebe, die du zu einem zweischneidigen Messer wurdest“ verwendet, und wie wurde die Urheberschaft des zweiten Liedes letztlich in den verschiedenen Ausgaben angegeben …

Abgesehen von dem erwähnten Interview mit Lefteris Papadopoulos hat auch eine Aussage von Kostas Ferris Licht in die Angelegenheit gebracht. Ferris nahm 2005 an der Diskussion im Rebetiko-Forum teil. Er berichtete, dass das Lied bei der AEPI als Komposition von Manos Hadjidakis und Vassilis Tsitsanis eingetragen war, mit Michalis Kakogiannis als Texter. Außerdem schilderte er, dass Hadjidakis Tsitsanis gebeten habe, ihm eine Melodie zu leihen, woraufhin dieser ihm den „Verrückten Zigeuner“ vorgeschlagen habe.

Daher ist das Auftauchen von Tsitsanis’ Namen auf den Etiketten weder unerklärlich noch unbedingt widersprüchlich. Es gibt unterschiedliche Angaben in der Diskografie: In einigen Ausgaben wird Tsitsanis genannt, in anderen Hadjidakis.

Der Artikel der Zeitung „Ta Nea“ vom 29. August 2011 dokumentiert diese Diskrepanz besonders deutlich – sogar zwischen den Platten aus dem Jahr 1955 …!!

Es gibt allerdings noch eine zweite, weitaus kompliziertere Frage: die Urheberschaft des „Verrückten Zigeuners“ selbst. Ioanna Georgakopoulou behauptete, das Lied stamme von ihr (mit einer Art „Überlassung“ durch Tsitsanis) und sie habe es 1947 gemeinsam mit Stellakis Perpiniadis als Erste aufgeführt, zu einem Text von Charalampos Vasileiadis! Daher können wir vielleicht auch nicht ohne Weiteres davon ausgehen, dass Tsitsanis das alleinige Recht hatte, diese konkrete Melodie zu überlassen …(!)

Folglich wäre es nicht ganz richtig zu sagen, Hadjidakis habe das Lied von Grund auf komponiert; ebenso wenig wäre es richtig zu behaupten, Tsitsanis habe „Liebe, die du zu einem zweischneidigen Messer wurdest“ allein vollständig geschrieben. Das Bild, das sich aus den verfügbaren Aussagen ergibt, ist vielmehr das einer Zusammenarbeit: Die melodische Grundlage des „Verrückten Zigeuners“ wurde verwendet und von Hadjidakis neu bearbeitet.

Und genau deshalb ist die unterschiedliche Angabe der Urheber auf den ursprünglichen Etiketten interessant: Wir sollten sie weder ignorieren noch sie allein als endgültigen Beweis für die kreative Urheberschaft betrachten.

Wieder einmal eine unglaubliche Geschichte rund um die Entstehung eines geliebten Liedes! :smile:

Entschuldigung, mit wem spreche ich? Hat ein Mensch diesen Kommentar geschrieben oder eine künstliche Intelligenz?

Meine Frage zielte genau in die entgegengesetzte Richtung. Da Tsitsanis das Stück im Grunde geschrieben hat und sowohl auf der Schallplatte als auch in der Partitur als Urheber angegeben wird, wollte ich wissen, woher das Gerücht stammt, dass Hatzidakis es als sein eigenes ausgibt.

1 „Gefällt mir“

Φυσικά και μιλάτε με άνθρωπο! Η τεχνητή νοημοσύνη δεν θα μπορούσε να δημοσιεύει αναρτήσεις και να αλληλεπιδρά εδώ :sweat_smile:

Στο θέμα μας: Αυτές είναι απλώς δύο περιπτώσεις — ο δίσκος της Νίνου και η συγκεκριμένη παρτιτούρα, που ομολογώ πως ούτε εμείς είχαμε βρει — στις οποίες αναγράφεται μόνο ο Τσιτσάνης ως δημιουργός! Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως στο μακροσκελές κείμενο, που ίσως δεν καταλάβατε με την πρώτη ανάγνωση, δεν ήταν όλα έτσι!

Για παράδειγμα, στον δίσκο που συνδέεται με την ταινία, Parlophone B.74344 – Μελίνα Μερκούρη (1955), αναφέρεται ο Χατζηδάκις και όχι ο Τσιτσάνης ως δημιουργός.

Στην ίδια την ταινία αναφέρεται επίσης ο Μάνος Χατζηδάκις.

Ακριβώς αυτό σας ανέφερα μέσω της πρότασης που περιέγραφε το άρθρο των Νέων.

Εν τω μεταξύ, σε μεταγενέστερους δίσκους (π.χ. με εκτέλεση από την Μπέμπα Μπλανς) αναφέρεται μέχρι και η Ιωάννα Γεωργακοπούλου μόνη της! (Και όχι ο Τσιτσάνης ή ο Χατζηδάκις.) Ακριβώς λόγω της ασαφούς κατάστασης που είχε δημιουργηθεί από τη σειρά των αμφισβητήσεων και των δηλώσεων των εμπλεκόμενων προσώπων.

**Και φυσικά υπήρχαν και άλλοι, με αναφορά και στους δύο ή ακόμη και στους τρεις! (Που τελικά ίσως ήταν και το πιο κοντινό στην αλήθεια).

Ich sehe, dass bei allen Aufnahmen Hatzidakis als Orchesterleiter angegeben ist (er spielte auch Klavier).
Sapountzaki
Mairi Lo
Ninou
Chrysafi
Mouschouri

Und in einer Sammlung mit Mouschouri sehen wir Hatzidakis als Arrangeur
(bei einer Komposition von Tsitsanis).

1 „Gefällt mir“