Wir haben eine Aufnahme und Restaurierung des beliebten Stücks „Liebe, die du zu einem zweischneidigen Messer wurdest“ („Agápi pou ’gines díkopo machaíri“) durchgeführt, das von Marika Ninou interpretiert wurde.
Das Stück gehörte eindeutig weder zu den „verlorenen“ Aufnahmen noch zu jenen, für die keine Digitalisierung mit annehmbarer Klangqualität vorlag. Allerdings fehlte es an Fülle in den Bässen, und durch den übermäßigen Einsatz bzw. das Hinzufügen von zu viel „Tiefe“ (ein klassischer Fehler) bei den ersten populären Digitalisierungen war auch ein großer Teil des Zaubers der Stimme und des Stücks verloren gegangen.
Daher wollte unser Team einen neuen, klaren Klang hinterlassen, der der ursprünglichen Aufnahme näherkommt.
Diese historische Aufnahme wird von Marika Ninou in Begleitung des Orchesters von Zak Iakovidis interpretiert. Sie wurde am 1. Dezember 1955 aufgenommen und zählt zu Ninous letzten Plattenaufnahmen. Ihre leidenschaftliche und unverwechselbare Stimme verlieh dem Lied einen zutiefst persönlichen Charakter. Obwohl Melina Mercouri es im Originalfilm interpretierte, wurde Ninous Version zu einer historischen Aufnahme.
Es handelt sich um ein weiteres Stück mit einer „umstrittenen“ Zuschreibung von Komposition und Musik, denn es ergibt sich folgendes Oxymoron: Auf der Schallplatte wird Tsitsanis als Urheber genannt, während sich die Auffassung durchsetzte, das Stück sei von Manos Hadjidakis geschrieben worden.
Die Wahrheit liegt natürlich irgendwo in der „Mitte“:
Der Schlüssel liegt in einem älteren Lied: „Der verrückte Zigeuner“ — auch bekannt als „Verrückter Zigeuner, wohin ziehst du?“. Seine Melodie bildete die Grundlage für dieses Lied aus dem Film „Stella“. Es handelt sich daher nicht um eine völlig unabhängige Komposition von Hadjidakis.
Was genau ist geschehen?
„Der verrückte Zigeuner“ existierte bereits. Seine Grundmelodie wird mit Tsitsanis in Verbindung gebracht, doch es gab schon früher einen Streit darüber, ob die Komposition ihm oder Ioanna Georgakopoulou gehörte. Georgakopoulou behauptete, die Melodie stamme von ihr (nachdem Tsitsanis sie ihr überlassen hatte!).
Für „Stella“ bearbeitete Hadjidakis diese melodische Grundlage. Cacoyannis schrieb den Text. Melina Mercouri sang das Lied 1955 im Film. Tsitsanis arbeitete eng mit der Produktion zusammen und wirkte an den volkstümlichen Musikpassagen des Films mit.
In einem Interview mit Lefteris Papadopoulos, das im Januar 1998 in der Zeitschrift „Difono“ veröffentlicht wurde, soll Tsitsanis gesagt haben:
„Es ist nicht meines. Hadjidakis nahm die Grundmelodie aus meinem Stück, dem ‚verrückten Zigeuner‘, und schrieb es.“
(Offensichtlich nach einer Einigung zwischen ihnen.)
Dies ist ein sehr wichtiges Zeugnis, denn er selbst beanspruchte nicht, das Lied aus „Stella“ vollständig komponiert zu haben. Er erkannte jedoch seinen eigenen melodischen Beitrag an.
Viel Vergnügen beim Zuhören ![]()
![]()

