# Μαμαγκακης 2 καρσιλαμαδες

**URL:** <https://rembetiko.gr/t/%CE%BC%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%B3%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%B7%CF%82-2-%CE%BA%CE%B1%CF%81%CF%83%CE%B9%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%B4%CE%B5%CF%82/50404>\
**Category:** Στίχοι & τραγούδια\
**Created:** [Αύγουστος 16, 2026, 7:57μμ UTC](https://rembetiko.gr/t/%CE%BC%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%B3%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%B7%CF%82-2-%CE%BA%CE%B1%CF%81%CF%83%CE%B9%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%B4%CE%B5%CF%82/50404 "2026-08-16T19:57:52Z")\
**Posts on this page:** 16\
**Page:** 2

<div class="post-metadata">

**Author:** ![pepe](https://rembetiko.gr/user_avatar/rembetiko.gr/pepe/32/781_2.png) [@pepe](https://rembetiko.gr/u/pepe)\
**Post date:** [Αύγουστος 21, 2026, 12:23πμ UTC](https://rembetiko.gr/t/%CE%BC%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%B3%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%B7%CF%82-2-%CE%BA%CE%B1%CF%81%CF%83%CE%B9%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%B4%CE%B5%CF%82/50404/22 "2026-08-21T00:23:41Z")

</div>

Δεν ήξερα την ονομασία «λάζικος καρσιλαμάς», μόνο «λάζικο» σκέτο, αλλά νομίζω ότι είναι ακριβέστερη από το να πούμε «μαντηλάτος». Ο ρυθμός, αν τον απομονώσουμε από το υπόλοιπο κομμάτι, είναι ο ίδιος. Συνολικά όμως δεν είναι το ίδιο.

[![](https://rembetiko.gr/uploads/default/original/3X/a/b/ab53287d3e829ebc4f0a15af17880fb9a14014eb.jpeg "Μαντηλάτος χορός με γκαϊντα") ](https://www.youtube.com/watch?v=woIMG6Zr5sE)

Πάντως να πούμε ότι το Πάπλωμα στην Κρήτη είναι από τα κλασικά… καλαματιανά (και παίζεται έτσι όπως είναι το κανονικό)!

Να και το Λένο Μόμε, που αναφέρει η φωτοτυπία στο #16. Ο ίδιος ρυθμός, γενικά πιο αργός. Είναι ιδιαίτερος χορός μόνο γι’ αυτό το τραγούδι, που παίζεται λίγο πολύ σ’ όλη τη Μακεδονία (και στη Βουλγαρία και/ή τη Β. Μακεδονία).

[![](https://rembetiko.gr/uploads/default/original/3X/c/6/c68292329e0cd4fb70dab0eba673c0d943cbc3ea.jpeg "ΚΟΡΗ ΕΛΕΝΗ (ΕΛΕΝΟ ΜΟΜΕ)") ](https://www.youtube.com/watch?v=W4rcGVTvZBg)

Μ’ αρέσει πολύ αυτή η εκδοχή με τις λύρες. Με κλαρίνα, χάλκινα ή άλλα όργανα η μελωδία πάει λίγο αλλιώς.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![pepe](https://rembetiko.gr/user_avatar/rembetiko.gr/pepe/32/781_2.png) [@pepe](https://rembetiko.gr/u/pepe)\
**Post date:** [Αύγουστος 21, 2026, 1:02πμ UTC](https://rembetiko.gr/t/%CE%BC%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%B3%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%B7%CF%82-2-%CE%BA%CE%B1%CF%81%CF%83%CE%B9%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%B4%CE%B5%CF%82/50404/23 "2026-08-21T01:02:05Z")

</div>

[![](https://rembetiko.gr/uploads/default/original/3X/b/0/b063b9ad5b0b6e66e1ebe9afdda99c79bf7b5d0a.jpeg "Stefo - Laziko") ](https://www.youtube.com/watch?v=IJBnYS_pmcc)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![emc](https://rembetiko.gr/user_avatar/rembetiko.gr/emc/32/10940_2.png) [@emc](https://rembetiko.gr/u/emc)\
**Post date:** [Αύγουστος 21, 2026, 7:17πμ UTC](https://rembetiko.gr/t/%CE%BC%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%B3%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%B7%CF%82-2-%CE%BA%CE%B1%CF%81%CF%83%CE%B9%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%B4%CE%B5%CF%82/50404/24 "2026-08-21T07:17:17Z")

</div>

> [@pepe](#):
>
> Δεν ήξερα την ονομασία «λάζικος καρσιλαμάς», μόνο «λάζικο» σκέτο, αλλά νομίζω ότι είναι ακριβέστερη από το να πούμε «μαντηλάτος».

Δεν είναι και γεωγραφική διαφορά; Ο λάζικος παραπέμπει στον Πόντο, ο μαντηλάτος στη Θράκη. Βέβαια ο Μητσάκης κλπ δεν είναι ποντιακή ή θρακιώτικη μουσική.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Spyros\_Tsianakas](https://rembetiko.gr/user_avatar/rembetiko.gr/spyros_tsianakas/32/16639_2.png) [@Spyros\_Tsianakas](https://rembetiko.gr/u/Spyros_Tsianakas)\
**Post date:** [Αύγουστος 21, 2026, 7:44πμ UTC](https://rembetiko.gr/t/%CE%BC%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%B3%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%B7%CF%82-2-%CE%BA%CE%B1%CF%81%CF%83%CE%B9%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%B4%CE%B5%CF%82/50404/25 "2026-08-21T07:44:10Z")

</div>

Λαζοί =Πόντιοι.

απο ΑΙ

[**Ο όρος «λαζήκος» ή «λαζικός» καρσιλαμάς δεν αποτελεί αυτόνομη, ευρέως καταγεγραμμένη ξεχωριστή κατηγορία παραδοσιακού** χορού με ξεχωριστή τυπολογία στη γενικότερη ελληνική λαογραφία, αλλά εντάσσεται στην ευρύτερη οικογένεια των καρσιλαμάδων (αντικριστών χορών) που συναντώνται στα παράλια της Μικράς Ασίας, στον Πόντο και σε περιοχές της Βόρειας Ελλάδας, όπου υπήρξαν επαφές ή εγκαταστάσεις πληθυσμών από περιοχές του Πόντου και του Ευξείνου Πόντου (Λαζοί/Πόντιοι). [[1](https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9A%CE%B1%CF%81%CF%83%CE%B9%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%AC%CF%82), [2](https://translate.google.com/translate?u=https://en.wikipedia.org/wiki/Karsilamas&hl=el&sl=en&tl=el&client=sge)]

**Περιοχές εμφάνισης του καρσιλαμά**

Ο καρσιλαμάς ως αντικριστός χορός (σε ρυθμό 9/8) χορεύεται σε πολλές περιοχές: [[1](https://translate.google.com/translate?u=https://en.wikipedia.org/wiki/Karsilamas&hl=el&sl=en&tl=el&client=sge)]

- **Μικρά Ασία:** Στα παράλια, στην Καππαδοκία, στην Προποντίδα και στην ευρύτερη Σμύρνη.
- **Νησιά του Αιγαίου:** Στη Λέσβο, στη Σύρο, στην Κύθνο.
- **Θράκη και Μακεδονία:** Με τοπικές παραλλαγές και διαφορετικό ύφος.
- **Κύπρος:** Γνωστός ως «αντικριστός» ή «καρσιλαμάς» με ιδιαίτερα σχήματα (π.χ. με ποτήρια).]

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![anon84791074](https://rembetiko.gr/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/fbc32d/32.png) [@anon84791074](https://rembetiko.gr/u/anon84791074)\
**Post date:** [Αύγουστος 21, 2026, 7:47πμ UTC](https://rembetiko.gr/t/%CE%BC%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%B3%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%B7%CF%82-2-%CE%BA%CE%B1%CF%81%CF%83%CE%B9%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%B4%CE%B5%CF%82/50404/26 "2026-08-21T07:47:03Z")

</div>

Κύριε Σπύρο… (από Al)  
Ο **λάζικος καρσιλαμάς** είναι ένας ιδιαίτερος **[επτάσημος ρυθμός (7/8)](https://olympias.lib.uoi.gr/jspui/bitstream/teiep/522/1/lpm_000157.pdf)** και παραδοσιακός αντικρυστός χορός. Συναντάται κυρίως στη **[μουσική παράδοση της Θράκης](https://www.academia.edu/170056765/%CE%9F%CE%B9_%CF%81%CF%85%CE%B8%CE%BC%CE%BF%CE%AF_%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD_%CF%80%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CE%AE_%CE%BA%CE%B1%CE%B9_%CF%84%CE%B7_%CE%B8%CF%81%CE%B1%CE%BA%CE%B9%CF%8E%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%B7_%CE%BC%CE%BF%CF%85%CF%83%CE%B9%CE%BA%CE%AE_%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%AC%CE%B4%CE%BF%CF%83%CE%B7_%CE%A3%CF%85%CE%B3%CE%BA%CE%BB%CE%AF%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82_%CE%BA%CE%B1%CE%B9_%CE%B1%CF%80%CE%BF%CE%BA%CE%BB%CE%AF%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82)** (κυρίως στη Βόρεια Θράκη), αλλά έχει βαθιές ρίζες και στη λαϊκή/ρεμπέτικη δισκογραφία. [[1](https://rebetiko.sealabs.net/display.php?recid=2131), [2](https://olympias.lib.uoi.gr/jspui/bitstream/teiep/522/1/lpm_000157.pdf), [3](https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9A%CE%B1%CF%81%CF%83%CE%B9%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%AC%CF%82), [4](https://www.academia.edu/170056765/%CE%9F%CE%B9_%CF%81%CF%85%CE%B8%CE%BC%CE%BF%CE%AF_%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD_%CF%80%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CE%AE_%CE%BA%CE%B1%CE%B9_%CF%84%CE%B7_%CE%B8%CF%81%CE%B1%CE%BA%CE%B9%CF%8E%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%B7_%CE%BC%CE%BF%CF%85%CF%83%CE%B9%CE%BA%CE%AE_%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%AC%CE%B4%CE%BF%CF%83%CE%B7_%CE%A3%CF%85%CE%B3%CE%BA%CE%BB%CE%AF%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82_%CE%BA%CE%B1%CE%B9_%CE%B1%CF%80%CE%BF%CE%BA%CE%BB%CE%AF%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82)]

Συχνά αναφέρεται στην ορολογία των μουσικών και ως **«ανάποδος Καλαματιανός»**. [[1](https://rebetiko.sealabs.net/display.php?recid=2131)]

**Βασικά Χαρακτηριστικά**

- **Ο Ρυθμός:** Ανήκει στα 7/8. Ενώ ο κλασικός καλαματιανός χωρίζεται συνήθως σε 3+2+2, ο λάζικος καρσιλαμάς έχει την αντίστροφη δομή (2+2+3 ή 2+3+2 ανάλογα με την περιοχή), εξού και η ονομασία «ανάποδος». [[1](https://rebetiko.sealabs.net/display.php?recid=2131), [2](https://olympias.lib.uoi.gr/jspui/bitstream/teiep/522/1/lpm_000157.pdf)]
- **Η Ονομασία:** Ο όρος «καρσιλαμάς» προέρχεται από το τουρκικό _karşılama_ (αντικριστά). Το «λάζικος» συνδέεται με το ύφος, την ένταση ή την προέλευση των κινητικών μοτίβων που θυμίζουν χορούς της Μαύρης Θάλασσας. [[1](https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9A%CE%B1%CF%81%CF%83%CE%B9%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%AC%CF%82)]
- **Η Χρονική Αγωγή:** Στη Θράκη χορεύεται σε πιο αργό τέμπο σε σχέση με άλλους γρήγορους καρσιλαμάδες. [[1](https://www.academia.edu/170056765/%CE%9F%CE%B9_%CF%81%CF%85%CE%B8%CE%BC%CE%BF%CE%AF_%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD_%CF%80%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CE%AE_%CE%BA%CE%B1%CE%B9_%CF%84%CE%B7_%CE%B8%CF%81%CE%B1%CE%BA%CE%B9%CF%8E%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%B7_%CE%BC%CE%BF%CF%85%CF%83%CE%B9%CE%BA%CE%AE_%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%AC%CE%B4%CE%BF%CF%83%CE%B7_%CE%A3%CF%85%CE%B3%CE%BA%CE%BB%CE%AF%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82_%CE%BA%CE%B1%CE%B9_%CE%B1%CF%80%CE%BF%CE%BA%CE%BB%CE%AF%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82)]

**Ιστορικές Αναφορές στη Μουσική**

Στην παλιά ελληνική δισκογραφία, ο όρος εμφανίζεται σε ιστορικές ηχογραφήσεις: [[1](https://rebetiko.sealabs.net/display.php?recid=2131)]

- Ο Θανάσης Μπουρλιάσκος είχε κυκλοφορήσει ορχηστρικό κομμάτι με τίτλο _«Λάζικος καρσιλαμάς (ανάποδος Καλαματιανός)»_ στην εταιρεία Parlophone, με τον Θεόδωρο Αγαπητό στο κλαρίνο. [[1](https://rebetiko.sealabs.net/display.php?recid=2131)]
- Ο συγκεκριμένος ρυθμός χρησιμοποιήθηκε ως βάση για γνωστά λαϊκά και ρεμπέτικα τραγούδια (όπως το μοτίβο στα _«Παλαμάκια»_ του Γιώργου του Γιώργου Μητσάκη). [[1](https://rembetiko.gr/t/%CF%80%CE%AF%CE%BA%CE%B9%CE%BD%CE%BF%CF%82%CE%B5%CF%80%CF%84%CE%AC%CF%83%CE%B7%CE%BC%CE%BF%CF%82-%CF%81%CF%85%CE%B8%CE%BC%CF%8C%CF%82/7256?page=5)]

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![pepe](https://rembetiko.gr/user_avatar/rembetiko.gr/pepe/32/781_2.png) [@pepe](https://rembetiko.gr/u/pepe)\
**Post date:** [Αύγουστος 21, 2026, 8:43πμ UTC](https://rembetiko.gr/t/%CE%BC%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%B3%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%B7%CF%82-2-%CE%BA%CE%B1%CF%81%CF%83%CE%B9%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%B4%CE%B5%CF%82/50404/27 "2026-08-21T08:43:29Z")

</div>

> [@Spyros\_Tsianakas](#):
>
> Λαζοί =Πόντιοι.

Όχι βέβαια!

Οι Λαζοί είναι γηγενής πληθυσμός του Πόντου, συγγενικός με τους Γεωργιανούς. Επειδή ακριβώς δεν είναι Έλληνες, και δεν είναι και Χριστιανοί, το εθνωνύμιό τους έχει χρησιμοποιηθεί με υποτιμητική χροιά και για τους Ποντίους (π.χ. Λαζογερμανός/Λαζοντόιτς, ο Πόντιος μετανάστης στη Γερμανία, που εμμέσως αμφισβητούμε την ελληνικότητά του).

Η μουσική και οι χοροί των Λαζών είναι πάρα πολύ παραπλήσια με των Ποντίων.

> [@emc](#):
>
> Δεν είναι και γεωγραφική διαφορά; Ο λάζικος παραπέμπει στον Πόντο, ο μαντηλάτος στη Θράκη. Βέβαια ο Μητσάκης κλπ δεν είναι ποντιακή ή θρακιώτικη μουσική.

Εδώ έρχεται το γνωστό θέμα, ότι οι ρυθμοί δεν έχουν ονόματα και τους περιγράφουμε με τα ονόματα των χορών. Οι χοροί -οι παραδοσιακοί, οι περισσότεροι- έχουν τοπικό χαρακτήρα, ενώ οι ρυθμοί μπορούν να είναι οπουδήποτε. Κλασική (και πολυσυζητημένη) περίπτωση οι αργιλαμάδες, που φυσικά χορεύονται καρσιλαμά αλλά το μέτρο είναι 2-3-2-2 και κάπως πρέπει να ονομάζεται. Αναπάντεχα εύστοχη, εδώ, η παρατήρηση της ΤΝ του Άνθιμου #25:

> [@anon84791074](#):
>
> Συχνά αναφέρεται στην ορολογία _ **των μουσικών** _ και ως «ανάποδος Καλαματιανός». [[1](https://rebetiko.sealabs.net/display.php?recid=2131)]

(Η υπογράμμιση δική μου)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![liga\_rosa](https://rembetiko.gr/user_avatar/rembetiko.gr/liga_rosa/32/729_2.png) [@liga\_rosa](https://rembetiko.gr/u/liga_rosa)\
**Post date:** [Αύγουστος 21, 2026, 9:18πμ UTC](https://rembetiko.gr/t/%CE%BC%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%B3%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%B7%CF%82-2-%CE%BA%CE%B1%CF%81%CF%83%CE%B9%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%B4%CE%B5%CF%82/50404/28 "2026-08-21T09:18:50Z")

</div>

Ενδιαφέρουσα η ονομασία “Λάζικος καρσιλαμάς”, εξάλλου σίγουρα ο Μητσάκης δεν έγραψε Μαντηλάτο. Γι’ αυτό έγραψα “βασισμένο στον Μαντηλάτο”, αφού μοιράζεται τη δομή “4 πολύ γρήγορα 7άρια με μπάσιμο στο τελευταίο όγδοο κάθε μέτρου και παύση στο τελευταίο μέτρο της τετράδας”.

Βλέπω ότι ο Μητσάκης πιθανότατα χρησιμοποίησε το Λάζικο του Στέφου (#22 του Περικλή) σαν βάση για τα παλαμάκια και το Πάπλωμα. Τι στοιχεία μπορεί να υπάρχουν για τη σχέση Λάζικου και Μαντηλάτου;

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![pepe](https://rembetiko.gr/user_avatar/rembetiko.gr/pepe/32/781_2.png) [@pepe](https://rembetiko.gr/u/pepe)\
**Post date:** [Αύγουστος 21, 2026, 10:00πμ UTC](https://rembetiko.gr/t/%CE%BC%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%B3%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%B7%CF%82-2-%CE%BA%CE%B1%CF%81%CF%83%CE%B9%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%B4%CE%B5%CF%82/50404/29 "2026-08-21T10:00:45Z")

</div>

> [@liga\_rosa](#):
>
> Τι στοιχεία μπορεί να υπάρχουν για τη σχέση Λάζικου και Μαντηλάτου;

Υποθέτω καμία σχέση. Δύο πληθυσμοί που η μουσική τους έχει ποικιλία σε γρήγορα σύνθετα μέτρα έχουν ένα τέτοιο μέτρο από κοινού. Πιθανότατα θα έχουν κι άλλα.

(Σας παρακαλώ μη ρωτήσετε την ΤΝ. Δεν ξέρει, σας το λέω από τώρα.)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![liga\_rosa](https://rembetiko.gr/user_avatar/rembetiko.gr/liga_rosa/32/729_2.png) [@liga\_rosa](https://rembetiko.gr/u/liga_rosa)\
**Post date:** [Αύγουστος 21, 2026, 12:05μμ UTC](https://rembetiko.gr/t/%CE%BC%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%B3%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%B7%CF%82-2-%CE%BA%CE%B1%CF%81%CF%83%CE%B9%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%B4%CE%B5%CF%82/50404/30 "2026-08-21T12:05:19Z")

</div>

Γενικά μη ρωτάτε το ΑΙ, σπατάλη ενέργειας και πόσιμου νερού. Επίσης, δεν θα σας δώσει απάντηση που δεν μπορείτε να βρείτε και μόνοι σας, και σταδιακά θα χάσετε και αυτή την ικανότητα. Ακόμα χειρότερα, προκειμένου να δώσει κάποια απάντηση, αυτή μπορεί να είναι εσφαλμένη ή πλαστή. Γλωσσικά μοντέλα είναι, όχι εγκυκλοπαίδειες.

Υγ: ααα και πληζζζ μην φτιάχνετε αφίσες με ΑΙ, ντρεπόμαστε κι εμείς που αναγκαζόμαστε να διαφημίζουμε τις δουλειές μας έτσι.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![emc](https://rembetiko.gr/user_avatar/rembetiko.gr/emc/32/10940_2.png) [@emc](https://rembetiko.gr/u/emc)\
**Post date:** [Αύγουστος 21, 2026, 1:12μμ UTC](https://rembetiko.gr/t/%CE%BC%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%B3%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%B7%CF%82-2-%CE%BA%CE%B1%CF%81%CF%83%CE%B9%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%B4%CE%B5%CF%82/50404/31 "2026-08-21T13:12:19Z")

</div>

> [@Sam\_Jojos](#):
>
> Εξ ου και η Ελενα Παπανδρεου που το εχει παιξει σε κιθαρα (ειχε παιξει αρκετα του Μαμαγκακη σε κιθαρα τοτε, ακομα και θέματα στην Λούφα) το εχει ονομάσει με τιτλο Karsilamas στο CD της Ναξος.

Δισκάρα (αν βέβαια σας ενδιαφέρει η κλασσική κιθάρα και η συνάντηση της με Έλληνες συνθέτες)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![anon84791074](https://rembetiko.gr/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/fbc32d/32.png) [@anon84791074](https://rembetiko.gr/u/anon84791074)\
**Post date:** [Αύγουστος 21, 2026, 2:46μμ UTC](https://rembetiko.gr/t/%CE%BC%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%B3%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%B7%CF%82-2-%CE%BA%CE%B1%CF%81%CF%83%CE%B9%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%B4%CE%B5%CF%82/50404/32 "2026-08-21T14:46:04Z")

</div>

> [@emc](#):
>
> αν βέβαια σας ενδιαφέρει η κλασσική κιθάρα

Εμένα πολύ.  
Εδώ το πιο αγαπημένο μου, η “Νέα Εκδρομή”

[![](https://rembetiko.gr/uploads/default/original/3X/0/2/0247a74c66016d39bfd9ae53bb9585c22cd0c121.jpeg "Νίκος Μαμαγκάκης – Νέα Εκδρομή (1986)") ](https://www.youtube.com/watch?v=h-59c3DKJS8)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![nikos\_politis](https://rembetiko.gr/user_avatar/rembetiko.gr/nikos_politis/32/110_2.png) [@nikos\_politis](https://rembetiko.gr/u/nikos_politis)\
**Post date:** [Αύγουστος 21, 2026, 2:56μμ UTC](https://rembetiko.gr/t/%CE%BC%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%B3%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%B7%CF%82-2-%CE%BA%CE%B1%CF%81%CF%83%CE%B9%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%B4%CE%B5%CF%82/50404/33 "2026-08-21T14:56:18Z")

</div>

> [@Spyros\_Tsianakas](#):
>
> ευρύτερη οικογένεια των καρσιλαμάδων (αντικριστών χορών

Aαχ, πάλι αυτή η παρετυμολόγηση με «καρσιλαμάς = αντικρυστός» επειδή, λέει, καρσί = απέναντι…

Ναι, καρσί στην Καβάλα δηλαδή, απέναντί της, βρίσκεται το νησί της Θάσου, όμως σε ό,τι αφορά το χορό “καρσιλαμάς” το όνομά του το πήρε (όχι από τη λέξη karşı αλλά) από τις συνθήκες υπό τις οποίες (και μόνο, αρχικά!) χορευόταν: ήταν, παραδοσιακά, ο χορός που υποχρεωτικά έπρεπε να χορέψουν γαμπρός και νύφη μόλις ο γαμπρός ξεπέζευε απ’ το άλογο στο οποίο καβάλα, έφτασε στο χωριό της νύφης όπου και θα γίνει ο γάμος. Το ρήμα karşılamak (από το οποίο βεβαίως προέρχεται το όνομα του χορού) σημαίνει “υποδέχομαι, προϋπαντώ”, άρα πρόκειται για χορό υποδοχής και όχι χορό αντικρυστό και καλά…

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![pepe](https://rembetiko.gr/user_avatar/rembetiko.gr/pepe/32/781_2.png) [@pepe](https://rembetiko.gr/u/pepe)\
**Post date:** [Αύγουστος 21, 2026, 5:46μμ UTC](https://rembetiko.gr/t/%CE%BC%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%B3%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%B7%CF%82-2-%CE%BA%CE%B1%CF%81%CF%83%CE%B9%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%B4%CE%B5%CF%82/50404/34 "2026-08-21T17:46:45Z")

</div>

Πολύ σωστά. Εξάλλου, _στην ευρύτερη οικογένεια των αντικριστών χορών_, με την κανονική σημασία των λέξεων, ανήκει λ.χ. και ο μπάλος, που είναι αντικριστός αλλά όχι καρσιλαμάς.

 ![image](https://rembetiko.gr/uploads/default/original/3X/c/b/cb680e5937704fb271bb1b13edd333df78d6ff9d.jpeg)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![anon84791074](https://rembetiko.gr/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/fbc32d/32.png) [@anon84791074](https://rembetiko.gr/u/anon84791074)\
**Post date:** [Αύγουστος 21, 2026, 5:50μμ UTC](https://rembetiko.gr/t/%CE%BC%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%B3%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%B7%CF%82-2-%CE%BA%CE%B1%CF%81%CF%83%CE%B9%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%B4%CE%B5%CF%82/50404/35 "2026-08-21T17:50:58Z")

</div>

> [@nikos\_politis](#):
>
> Το ρήμα karşılamak (από το οποίο βεβαίως προέρχεται το όνομα του χορού) σημαίνει «υποδέχομαι, προϋπαντώ»

karşı «αντίθετος· αντιτιθέμενος· εναντίον· προς· αντίθετα προς».

Βλ. επίσης τουρκ. karşılamak «βγαίνω να προϋπαντήσω· αντιτίθεμαι· απαντώ»

_Ζητήματα γλωσσολογίας: Μελέτες προς τιμήν των Henry και Renée Kahane_ (1973)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![pepe](https://rembetiko.gr/user_avatar/rembetiko.gr/pepe/32/781_2.png) [@pepe](https://rembetiko.gr/u/pepe)\
**Post date:** [Αύγουστος 21, 2026, 6:23μμ UTC](https://rembetiko.gr/t/%CE%BC%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%B3%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%B7%CF%82-2-%CE%BA%CE%B1%CF%81%CF%83%CE%B9%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%B4%CE%B5%CF%82/50404/36 "2026-08-21T18:23:44Z")

</div>

Μα δεν αμφισβητήθηκε η σχέση του _καρσιλαμά_ με το _καρσί_=απέναντι. Προφανώς όταν προϋπαντούμε κάποιον στεκόμαστε απέναντί του. Το θέμα είναι, πρώτον, ότι από το να ξέρουμε ότι _καρσί_ σημαίνει «απέναντι» μέχρι να συμπεράνουμε ότι _καρσιλαμάς_ σημαίνει «αντικριστός» υπάρχει ένα κενό (=υποθέτουμε αυθαίρετα ότι -_lama_ σημαίνει «-ιστός»!), και δεύτερον, ότι ακόμη κι αν _καρσιλαμάς_ σήμαινε «αντικριστός», η τουρκογενής λέξη είναι όνομα (και) ελληνικού χορού, ενώ το _αντικριστός_ είναι απλώς μια περιγραφή του.

Για να επανέλθω στο παράδειγμα του μπάλου: είναι ελληνικός αντικριστός χορός, που το όνομά του προέρχεται από τα ιταλικά ή τα ενετικά όπου σημαίνει απλώς «χορός». Ε, φανταστείτε στα χορευτικά και στη δισκογραφία να αντικαθιστούσαν την ξενόφερτη ονομασία με την ελληνική της μετάφραση, και να τον έλεγαν «χορό»! Που και πάλι, θα ήταν τουλάχιστον ακριβής μετάφραση. Στον _καρσιλαμά_ δεν υπάρχει ακριβής μετάφραση, είναι αναντικατάστατη λέξη.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Sam\_Jojos](https://rembetiko.gr/user_avatar/rembetiko.gr/sam_jojos/32/28600_2.png) [@Sam\_Jojos](https://rembetiko.gr/u/Sam_Jojos)\
**Post date:** [Αύγουστος 21, 2026, 10:16μμ UTC](https://rembetiko.gr/t/%CE%BC%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%B3%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%B7%CF%82-2-%CE%BA%CE%B1%CF%81%CF%83%CE%B9%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%B4%CE%B5%CF%82/50404/37 "2026-08-21T22:16:43Z")

</div>

Το είχα αγοράσει στην Αμερική παλιά και μου άρεσε που αναγνώρισα τα τραγούδια του Μαμαγκάκη από το Κέντρο Διερχομένων. Αυτό που ονομασε “τσιφτετέλι” ήταν το Ο Σαλονικιός από ότι θυμάμαι. Θυμάμαι να πιάνω τον εαυτό μου να ψιθυρίζει “όλοι τους είναι μαφιόζοι, αχ κανένας δεν μας σώζει” πάνω στην μελωδία και έτσι μου αποκαλύφτηκε.

[Προηγούμενη σελίδα](https://rembetiko.gr/t/%CE%BC%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%B3%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%B7%CF%82-2-%CE%BA%CE%B1%CF%81%CF%83%CE%B9%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%B4%CE%B5%CF%82/50404.md?page=1)
