J’ai fait quelques recherches pour voir ce que Psachos avait publié et pour essayer de deviner quel pouvait être ce livre que Nikos a perdu. Konstantinos Psachos (1869-1949) était chantre, compositeur, professeur de musique et important musicologue. Au cours de mes recherches, les chemins d’Internet m’ont conduit au texte suivant :
Lors d’une journée d’étude consacrée à Psachos en 2007, Giannis Plemenos présente l’un de ses livres, Lyre d’Asie (1908). Il s’agit d’un recueil principalement constitué de morceaux ottomans notés en notation neumatique byzantine, avec une longue introduction sur les makam et les usul. Tant à partir des transcriptions que de l’introduction, Plemenos conclut que Psachos était non seulement un amateur passionné, mais aussi un très bon connaisseur de cette musique, qu’il avait d’ailleurs étudiée à Constantinople, dans une école de musique derviche, et qu’il pratiquait.
J’avoue que je ne m’attendais pas à ce qu’un tel livre ait été publié en Grèce à cette époque. Les morceaux eux-mêmes, passe encore, mais la théorie aussi ?! Et il n’est pas resté sans écho.
Pour mieux comprendre tout cela, je me suis également reporté à sa biographie sur Wikipédia. Psachos a vécu environ la moitié de sa vie à Constantinople et l’autre moitié à Athènes. À Athènes, il a notamment enseigné la « musique nationale », d’abord dans un autre conservatoire, puis, après s’être brouillé avec ses collègues et être parti — avec Kalomiris, excusez du peu ! — pendant quelques années dans le sien. Dans son enseignement, mais aussi dans ses publications, il s’est beaucoup attaché à mettre en valeur la tradition du makam comme l’une des composantes de la musique grecque. Bien sûr, lui non plus n’a pas manqué de lui attribuer des racines dans la Grèce antique, comme tout le monde le faisait alors pour tout ce qui était considéré comme bon et digne d’intérêt.
Il y avait donc, au début du XXe siècle, un conservatoire à Athènes où l’on enseignait le makam !! Et avec, pour professeur, une figure tout à fait respectée et reconnue de la musique savante en Grèce. C’est totalement inattendu pour moi.
Apparemment, il n’a pas connu une fin de vie très heureuse : il est mort dans l’oubli, alors qu’il est aujourd’hui extrêmement connu. Je n’ai toutefois pas trouvé ce qu’il était advenu de son enseignement, de sa théorie et de toute son approche de la « musique asiatique » lorsque Metaxas est arrivé au pouvoir.
Nous savons que Metaxas et son appareil de censure ont traité des musiciens comme les grands Smyrniotes et Constantinopolitains d’Athènes en les mettant dans le même sac que les haschichins marginaux, comme ils considéraient les rebetes. Et cela alors même que les Smyrniotes et les Constantinopolitains étaient des personnes irréprochables sur le plan social, avec leur culture musicale, leurs costumes impeccables et leurs lunettes. Mais bien sûr, costume ou pas, c’étaient des musiciens des lieux de divertissement. Ils ne bénéficiaient pas d’une position sociale qui les mettait à l’abri. Mais quand l’autre est chantre, théoricien, professeur, écrivain, doté d’une autorité reconnue, auteur d’une œuvre nationale et, en général, membre éminent de la société — bref, quand c’est le grand Psachos — qu’a donc fait Metaxas ?
Je n’ai pas trouvé la réponse (la question a peut-être été abordée dans d’autres communications de la journée d’étude, je n’ai pas cherché), mais il a bien dû faire quelque chose. Comment expliquer autrement que le souvenir du fait que le makam avait autrefois été enseigné à Athènes ait été effacé de toute la société, au point que, dans les années 1980, il ait été réintroduit comme une chose totalement inconnue et exotique par Ross, Tsiamoulis, Grapsas, etc., dans une société où les spécialistes du rebetiko n’avaient jamais entendu parler d’une telle chose, et où il semblait en aller de même pour les spécialistes de la musique byzantine et, plus généralement, pour tout le monde ?
(Cela dit, le livre de Nikos contenant la transcription chypriote n’est pas celui-là.)



