Κωνστ. Ψάχος et la connaissance du μακάμ parmi les musiciens grecs érudits

J’ai fait quelques recherches pour voir ce que Psachos avait publié et pour essayer de deviner quel pouvait être ce livre que Nikos a perdu. Konstantinos Psachos (1869-1949) était chantre, compositeur, professeur de musique et important musicologue. Au cours de mes recherches, les chemins d’Internet m’ont conduit au texte suivant :

Lors d’une journée d’étude consacrée à Psachos en 2007, Giannis Plemenos présente l’un de ses livres, Lyre d’Asie (1908). Il s’agit d’un recueil principalement constitué de morceaux ottomans notés en notation neumatique byzantine, avec une longue introduction sur les makam et les usul. Tant à partir des transcriptions que de l’introduction, Plemenos conclut que Psachos était non seulement un amateur passionné, mais aussi un très bon connaisseur de cette musique, qu’il avait d’ailleurs étudiée à Constantinople, dans une école de musique derviche, et qu’il pratiquait.

J’avoue que je ne m’attendais pas à ce qu’un tel livre ait été publié en Grèce à cette époque. Les morceaux eux-mêmes, passe encore, mais la théorie aussi ?! Et il n’est pas resté sans écho.

Pour mieux comprendre tout cela, je me suis également reporté à sa biographie sur Wikipédia. Psachos a vécu environ la moitié de sa vie à Constantinople et l’autre moitié à Athènes. À Athènes, il a notamment enseigné la « musique nationale », d’abord dans un autre conservatoire, puis, après s’être brouillé avec ses collègues et être parti — avec Kalomiris, excusez du peu ! — pendant quelques années dans le sien. Dans son enseignement, mais aussi dans ses publications, il s’est beaucoup attaché à mettre en valeur la tradition du makam comme l’une des composantes de la musique grecque. Bien sûr, lui non plus n’a pas manqué de lui attribuer des racines dans la Grèce antique, comme tout le monde le faisait alors pour tout ce qui était considéré comme bon et digne d’intérêt.

Il y avait donc, au début du XXe siècle, un conservatoire à Athènes où l’on enseignait le makam !! Et avec, pour professeur, une figure tout à fait respectée et reconnue de la musique savante en Grèce. C’est totalement inattendu pour moi.

Apparemment, il n’a pas connu une fin de vie très heureuse : il est mort dans l’oubli, alors qu’il est aujourd’hui extrêmement connu. Je n’ai toutefois pas trouvé ce qu’il était advenu de son enseignement, de sa théorie et de toute son approche de la « musique asiatique » lorsque Metaxas est arrivé au pouvoir.

Nous savons que Metaxas et son appareil de censure ont traité des musiciens comme les grands Smyrniotes et Constantinopolitains d’Athènes en les mettant dans le même sac que les haschichins marginaux, comme ils considéraient les rebetes. Et cela alors même que les Smyrniotes et les Constantinopolitains étaient des personnes irréprochables sur le plan social, avec leur culture musicale, leurs costumes impeccables et leurs lunettes. Mais bien sûr, costume ou pas, c’étaient des musiciens des lieux de divertissement. Ils ne bénéficiaient pas d’une position sociale qui les mettait à l’abri. Mais quand l’autre est chantre, théoricien, professeur, écrivain, doté d’une autorité reconnue, auteur d’une œuvre nationale et, en général, membre éminent de la société — bref, quand c’est le grand Psachos — qu’a donc fait Metaxas ?

Je n’ai pas trouvé la réponse (la question a peut-être été abordée dans d’autres communications de la journée d’étude, je n’ai pas cherché), mais il a bien dû faire quelque chose. Comment expliquer autrement que le souvenir du fait que le makam avait autrefois été enseigné à Athènes ait été effacé de toute la société, au point que, dans les années 1980, il ait été réintroduit comme une chose totalement inconnue et exotique par Ross, Tsiamoulis, Grapsas, etc., dans une société où les spécialistes du rebetiko n’avaient jamais entendu parler d’une telle chose, et où il semblait en aller de même pour les spécialistes de la musique byzantine et, plus généralement, pour tout le monde ?


(Cela dit, le livre de Nikos contenant la transcription chypriote n’est pas celui-là.)

1 « J'aime »

C’est aussi ce que je pense, et je dois avoir le petit livret, mais à Athènes, pas ici dans la maison de campagne. Le titre doit être « Zeïmbékiko smyrniote ».

J’en ai un autre :

En 1958 paraît à Athènes la « Musique crétoise » de Georgios I. Chatzidakis (ou Chatzidaki ? Je trouve les deux orthographes). Pour sa génération, c’était un musicien important de musique européenne au Megálo Kástro / Héraklion.

Le livre fait environ 230 pages. J’en suis autour de la page 80, et nous n’en sommes toujours pas arrivés à la musique crétoise. Dans l’introduction, extrêmement détaillée, on trouve notamment des informations de base sur les systèmes musicaux de la Grèce antique, de la musique byzantine, des anciens Hébreux, de la musique arabo-persane, de la musique indienne et, enfin, de la musique chinoise. (Pas sur la musique européenne : il considérait peut-être que nous étions censés déjà les connaître !)

J’ai donc l’impression que, lorsqu’il écrivait sur la musique arabo-persane, Chatzidakis ne se contentait pas de recopier des informations tirées d’une encyclopédie musicale, mais qu’il comprenait ce qui se passait. Il ne dit certes que quelques généralités, et moins de choses que sur la musique byzantine, qu’il maîtrisait manifestement, mais il donne l’impression de parler en connaissance de cause. Je me trompe peut-être, bien sûr.

Psachos ne figure pas dans sa bibliographie et, à en juger par un rapide coup d’œil à sa biographie, je ne pense pas qu’ils aient eu de relation personnelle. Et Chatzidakis n’a certainement pas été l’élève de Psachos : il a bien passé quelque temps à Athènes aussi, mais pas à l’époque où Psachos y enseignait le maqâm.

le livre (Première édition : 1958) est préfacé par Manólis Kalomíris…
Quelle référence supplémentaire à la musique européenne aurait-il pu faire ?

description

<. Une étude aussi remarquable et approfondie sur le chant crétois, réalisée par M. G. Hatzidakis, ne peut être jugée et analysée à la légère.
Il s’agit d’une œuvre sérieuse qui, je le crois, constituera un jalon et un point de départ dans l’étude de nos chants populaires.
Je connaissais depuis de nombreuses années la précieuse contribution folklorique et historique de M. Hatzidakis concernant la musique populaire de Crète, et je la suivais depuis longtemps.
Et je peux dire que c’est M. Hatzidakis qui, le premier, a pleinement révélé aux yeux de mon âme la noblesse et la beauté incomparables de la mantinade crétoise.
Mais devant cet énorme volume, qui traite du chant populaire crétois sous tous ses aspects — historiques, folkloriques et scientifiques — et qui contient tant de transcriptions de chants en notation musicale européenne, on éprouve, avec le respect et l’admiration pour cette réalisation remarquable — œuvre de toute une vie —, une certaine crainte révérencielle devant cet exploit et le but poursuivi.
Par cette note, je ne juge pas l’œuvre de M. Hatzidakis ; pour cela, il me faudrait beaucoup de temps et d’étude, dont je ne dispose malheureusement pas et pour lesquels je ne suis pas suffisamment compétent.
Je veux seulement serrer la main de l’illustre Auteur et lui exprimer l’admiration et l’émotion que j’ai ressenties en suivant, au fil des pages de son livre, l’histoire et le déroulement de la musique populaire crétoise.>

sommaire.

Préface
Introduction
Première partie
ÉPOQUE PRÉHISTORIQUE
Époque néolithique
La musique à l’époque minoenne
La musique crétoise à l’époque grecque
Instruments de musique
Écoles crétoises
Deuxième partie
SYSTÈMES MUSICAUX
Le système des anciens Grecs
Des intervalles consonants et dissonants
De la tonalité
De l’éthos des anciens modes
Le système des Byzantins
Des modes byzantins
Conclusion générale
De l’harmonisation de la musique byzantine
Des hymnes ecclésiastiques
La musique des Hébreux
Le système musical arabo-persan
Les systèmes musicaux de l’Extrême-Orient
Des rythmes
Instruments de musique
Conclusion générale
Troisième partie
MUSIQUE POPULAIRE CRÉTOISE CONTEMPORAINE
Chants crétois
De la composition des mélodies
Du genre et de la forme
Chants de mariage
Anciens airs
La musique des danses crétoises
Patinades
Des genres musicaux
Du rythme crétois contemporain
Instruments de musique contemporains
La lyre crétoise
De l’origine de la lyre crétoise
Quatrième partie
DES DANSES CRÉTOISES
Époque préhellénique
Danses crétoises antiques
Les danses crétoises au Moyen Âge
Le charme et la puissance de la danse
Les danses crétoises contemporaines
Le pichtos kastrinos
Culbutes
Étiquette
Pas et rythme
Poésie et danse
Les autres danses crétoises
Tableau récapitulatif des pas
NOTES DE L’AUTEUR
TABLE DES CHANTS
BIBLIOGRAPHIE
GLOSSAIRE

1 « J'aime »

Comment ça, « supplémentaire » ? Puisqu’elle n’en fait aucune.

Mais même si elle en faisait, ce n’est pas là que se situe le sujet. La référence aux maqams est ce qui est remarquable.

D’ailleurs, elle parle des maqams dans une langue que je n’ai pas entendu employer de nos jours (les maqams sont au nombre de 12, desquels sont dérivés les 13 soupiédès principaux, auxquels s’ajoutent environ 90 soupiédès abusifs — du moins à ma connaissance ; aujourd’hui, ils sont tous considérés comme des maqams, sans hiérarchie), mais que j’ai pourtant déjà rencontrée quelque part et qui ne m’est pas totalement inconnue. Probablement dans un autre vieux livre grec. Il doit donc y avoir d’autres livres de ce genre.

Hadjidakis, donc. Ma couverture est la même que celle montrée par M. Spyros, mais je ne savais pas s’il s’agissait d’une copie exacte de l’original ou si elle avait été réalisée par la maison d’édition qui a fait la réimpression photographique bon marché que j’ai achetée. Puisqu’il s’agit de l’original, le nom de l’auteur est évidemment correctement écrit.

1 « J'aime »

Konstantínos Psáchos

« Lyre d’Asie, ou Collection de divers morceaux de musique asiatique »

sommaire

  1. Lettre de D. Peristéris a-b
  2. Lettre de K. A. Psáchos c-d
  3. Brève interprétation des makams figurant dans la « Lyre d’Asie »
    e-f
  4. Notes explicatives sur les usûls h-k
  5. Les usûls figurant dans la « Lyre d’Asie » l-m
  6. Şarkı Rast : « Hap kiahi », Asım Bey 1-3
  7. Şarkı Rast : « Gionouli kurtoulmayor », Karpís efendi 4-6
  8. Beste Nehavend : « Visali yare », Hadji Faïk Bey 7-10
  9. Şarkı Suzınak : « Djanım dedigim » 11-13
  10. Beste Hicazkâr Kürdî : « Sanmayın mayızı »
    de Hadji Houramî ousta 14-16
  11. Şarkı Hicazkâr Kürdî : « Desmé daïmé », Hadji Arif Bey 17-19
  12. Taksim vocal. Hicazkâr Kürdî : « Mahmûr bakşın », K. A. Psáchos 20-23
  13. Şarkı Hicazkâr Kürdî : « Istiyakîn », Rıza efendi 24-26
  14. Şarkı Oşşak : « Ey dil ne oldu », D ziv an aga 26-28
  15. Şarkı Oşşak : « Djan haste », Vahâ Bey 29-32
  16. Şarkı Saba : « Mey içerken », Şevkî Bey 32-34
  17. Şarkı Hicaz : « Gül yüzünde », Galip Bey 35-36
  18. Şarkı Mâye : « Sep midir », premier imam Sarıyerî 37-39
  19. Şarkı Hûzam : « Sen bana », Arif Bey 40-42
  20. Şarkı Beyatî : « Aman ey yar cefa », Rıza Bey 43-46
  21. Şarkı Hüseynî : « Pak su güzel », Rıza efendi 47-49
  22. Şarkı Evc : « Ey suhi cihan », Souyadjı Salih efendi 50-52
  23. Morceau arabe 53-55
  24. Morceau kurde 55-58

autres éditions de A. K. Psáchos

https://www.stamoulis.gr/ΨΑΧΟΣ-Α-Κ-_au-741080.aspx

sujet connexe sur le forum.

1 « J'aime »

Psachos le répertorie-t-il comme chypriote ou comme zeïbékiko d’Asie Mineure ?

Le chapitre préféré de Pepe :wink:

Catalogue des partitions de Gaitanos avec deux morceaux turcs. On pourrait dater approximativement le catalogue en se fondant sur les numéros de gravure des plaques des partitions, lorsqu’ils sont indiqués (par exemple dans la colonne de droite avec les morceaux choraux), ainsi que sur les dates de cette publication Client Challenge ; malheureusement, les partitions des chansons turques ne portent aucun numéro, seulement le prix de 14 drachmes. Peut-être qu’on pourrait les retrouver dans une collection ou une bibliothèque ?

1 « J'aime »

Une problématique intéressante.

Voyons un peu pendant combien de temps et quelle musique « asiatique/orientale » Psáchos a enseignée.

En octobre 1919, il inaugure son propre conservatoire, le Conservatoire de musique nationale, mais en interrompt définitivement le fonctionnement assez rapidement, au cours de l’année 1922. La revue Néa Fó rminx nous renseigne sur les détails de l’enseignement :

Le « Conservatoire de musique nationale » comprend principalement trois écoles : celle de la musique byzantine, celle de la musique populaire et celle de la musique orientale, ainsi qu’une école pratique d’enseignement et un cours préparatoire. À l’École de musique byzantine, M. Psáchos enseignait la musique ecclésiastique, la théorie, l’histoire, la notation, l’orthographe musicale, la composition, le typikon et la musique comparée. À l’École des chants populaires, il enseignait les chants accompagnés d’analyses mélodiques et rythmiques, l’analyse des chansons populaires ainsi que l’histoire des mœurs et coutumes grecques. Enfin, à l’École de musique orientale, il enseignait la musique asiatique, la théorie des modes et des rythmes, ainsi que l’analyse des diagrammes et des rythmes en comparaison avec les rythmes et les diagrammes de la musique grecque ancienne et de la musique byzantine. (Néa Fó rminx, avril 1921)

Je ne peux pas conjecturer quelle influence cet enseignement a eue sur la société, ni dans quelle mesure. En ce qui concerne plus particulièrement l’opinion qu’il avait du amanés, il ressort de ses prises de position publiques consignées au fil du temps (1932/1934/1936/1938 [avec réserve ici, car on ne sait pas avec certitude si une lettre publiée dans Néa Estía est bien de lui]/1944) qu’il considérait que l’amanés avait une origine grecque antique, et plus précisément qu’il descendait des skólia. Il distinguait par ailleurs la « musique asiatique » de l’« amanés au sens où celui-ci a fini par être pratiqué aujourd’hui ». Il s’opposait à l’« amanés », « si piteusement tourné en dérision par ceux qui, en proie à la débauche et à l’ivresse, hurlent à s’en arracher la gorge et croassent », mais il s’élevait également contre le mépris « de ce genre de musique, qu’il représente de la pire manière… Les chants appartenant à ce genre sont inimitables par leur art et leur interprétation, mais ils sont en même temps les plus difficiles. Il faut distinguer l’amanés au sens et dans la signification de la musique des cabarets, des frasques de la jeunesse et des explosions érotiques vulgaires ».

Dans la lettre qu’il a envoyée à Néa Estía — s’il en est bien l’auteur — au beau milieu de la persécution de l’amanés sous le régime de Metaxás, en juillet 1938, il souligne que « si les phonographes et les gosiers hurlent, ce n’est assurément pas la musique qui est en cause, elle qui a finalement donné au genre du mélodrame une œuvre si belle et si caractéristique : l’inoubliable Leplepidzís Khor khorag ás, tandis que les nôtres, avec leur éternel Lag i arn í, ne nous ont rien donné […] Qu’est-ce qui remplacera la douceur du genre léger, de l’amanés smyrniote ? Et qu’a-t-on donc accompli en abandonnant l’ancienne psalmodie de notre Église et en la remplaçant par la prétendue polyphonie des rues, pour que, encouragés par cela, nous remplacions aussi l’amanés par les nauséabonderies des comédies musicales ? »

En ce qui concerne le prétendu « zeïbekiko smyrniote » recherché dans les publications de Psáchos, le seul élément qui s’en rapproche le plus que j’aie pu trouver est un morceau intitulé « Smyrnaïko », qui semble avoir figuré dans un calendrier de 1896 qu’il avait préparé. On y trouve des textes, des compositions de musique ecclésiastique de Psáchos ainsi que des transcriptions de chants populaires ottomans et grecs. Ce calendrier ne fut jamais publié par son auteur et, par bonheur, il a été imprimé en 2016 par le Département d’études musicales de l’Université nationale et capodistrienne d’Athènes. Les titres présentant un intérêt grec sont les suivants : « Les filles, entrez dans la danse », « Nous, nous ne sommes pas venus ici », « Tu me dis toujours que tu ne peux pas », « Tout le monde me dit : renie-le », « Maudite soit la coquette », « Ô Vierge Marie », « Mon corps aimé », « Je t’aime depuis soixante mois », « Le berger orphelin et étranger », « Dans la cour du pope Lámpros », « Aucune âme n’a d’autre chagrin », « Marg aró, ta beauté », « Danse syrtos », « Smyrnaïko »

Malheureusement, ce dernier morceau (« Smyrnaïko ») ne figure pas dans l’édition du « cahier » de Psáchos :

Plus généralement, le mémoire suivant est très utile : Evangelía A. Khaldaiáki, K. A. Psáchos et sa contribution à la consignation et à l’étude des chants populaires grecs (2017)

3 « J'aime »

C’est très important ! Aujourd’hui, nous interprétons facilement à tort cet « amané dans le sens qu’il a pris aujourd’hui (à l’époque, donc) ».

À l’époque de Psachos, mais aussi plus tard — je suppose, certainement jusqu’à la Seconde Guerre mondiale —, l’ensemble de la musique et des chansons qui n’avaient pas une origine clairement identifiable dans la musique européenne, ou qui ne lui étaient pas apparentées, et qui n’étaient pas des « chansons folkloriques », était désigné par le mot « amanés ». Et, bien sûr, ce mot était lourdement connoté de manière négative, puisque, à quelques exceptions près (Kalomoiris et encore quelques autres), l’« amané » était rejeté par l’ordre établi de l’époque. Cela ne s’est probablement pas poursuivi après la Seconde Guerre mondiale ou, peu à peu, cela a été oublié.

J’ai pourtant l’impression (que ce soit d’après l’article de Plemmenos ou d’après Wikipédia) que, même auparavant, lorsqu’il travaillait depuis plusieurs années dans un autre conservatoire, c’est aussi cela qu’il devait enseigner.

C’est effectivement très important, mais ce qui m’a fait tilt, c’est autre chose :

D’après tous les témoignages, Psachos savait littéralement ce qu’était un amané, et était également capable de reconnaître l’art présent dans un bon amané. Ce qui l’agace, ce sont les lamentations pseudo-amané des habitués des tavernes.

Quelle est la nouvelle que nous recueillons ici ? Que les amanés étaient aussi chantés par les gens du peuple, et pas seulement par les musiciens de l’industrie discographique ; et que, parmi ces gens du peuple, il y avait aussi ceux — principalement eux, semble-t-il — qui ne savaient pas.

Encore quelque chose :

La « musique nationale », avec ces trois volets, est une variante de l’idée de Karas, qui ne reconnaît toutefois que les deux premiers. Combien de temps ces deux conceptions ont-elles donc coexisté ? L’une s’est-elle inspirée de l’autre, ou l’a-t-elle influencée ?

le protopsalte Théodore Akridas a quelques réflexions sur Psachos et notre sujet. (2016)

LE CALENDRIER DE L’UNIVERSITÉ D’ATHÈNES CONSACRÉ À K. A. PSACHOS

DE THÉODORE AKRIDAS, PROTOPSALTE – MUSICOLOGUE – ANCIEN PRÉSIDENT DE L’UNION PANHELLÉNIQUE DES DÉFENSEURS DE LA MUSIQUE NATIONALE « LES DÉFENSEURS »

et d’autres réflexions sur le calendrier de l’Académie d’Athènes consacré à Psachos.

1 « J'aime »

Triste.

Après l’avoir terminé (en diagonale à partir d’un certain point), je suis remonté au début pour voir si l’auteur était métropolite. Il n’est même pas prêtre, mais il fait l’affaire de beaucoup de gens !

C’est le même texte, republié sur un autre site.

(Je suis allé avant-hier…)

Cependant, Karas commence à s’investir plus tard que Psachos, en 1929…

1 « J'aime »

Donc, Karas s’inspire probablement de Psachos.

Merci ! Tu m’as évité une sacrée perte de temps !

Pendant plusieurs années, j’étais « chez Karas », comme nous disions. Les enseignants étaient exclusivement ses élèves. Je n’ai jamais entendu le nom de Psachos.

Et encore une chose : le nom de l’organisme privé fondé par Simon Karas était : Association pour la diffusion de la musique nationale. Th. Akridas était l’ancien président de l’Union panhellénique des défenseurs de la musique nationale « Les Défenseurs ». Ces similitudes suggèrent-elles peut-être quelque chose qui irait à l’encontre de l’amitié entre deux personnes ?

Je n’ai pas eu l’impression qu’Akridas ait le moindre problème avec les cercles qui se réclament de Karas.

Je ne sais pas si j’ai bien compris ses sous-entendus, mais je crois qu’il en a d’une part après certains de ses collègues et, d’autre part, après les musiciens qui font des mélanges orientalo-occidentaux (c’est pour ça que j’ai posté Sinopoulos).

De tels mélanges n’auraient jamais été envisageables chez Karas de son vivant, mais même aujourd’hui, je n’ai rien remarqué de tel.

Et puis, cette union militante, c’est la première fois que j’en entends parler. Où achètent-ils les armes dont ils ont besoin ? (Je ne parle pas des dièses.)


[Édit pour ne pas consacrer un message séparé à cette digression hors sujet de la discussion :]

Eh bien, cette incroyable union existe bel et bien. Elle est liée au Patriarcat œcuménique et, bien qu’elle mentionne aussi la musique populaire, elle semble s’intéresser surtout à la musique byzantine.

Le seul lien avec notre discussion, c’est que l’un de ses anciens présidents n’aime pas le maqâm. Tant pis pour lui. Mais cela se passe aujourd’hui ; nous, nous parlions d’une époque plus ancienne, avant le revival des années 1980.

Eh bien, auprès de Grecs dont l’ardeur raciale ne s’est pas encore éteinte, j’imagine…

Ah, on ne lit pas, on ne lit pas, mais en cachette, on lit quand même toujours quelque chose, je vois ! :stuck_out_tongue_winking_eye: