Κουβεντα με το χαρο


(system) #1

παιδια παραθετω τους στιχους του πιο πανω τραγουδιου.

Παρακαλω οποιος εχει ορεξη να με διορθωσει γιατι καποια απο αυτα νομιζω ειναι λανθασμενα.

Τον χαρο τον ανταμωσαν 5-6 χασικληδες
να τον ρωτησουν πως περνουν στον Αδη οι μερακληδες.
Πες μας βρε χαρε να χαρεις το μαυρο σου σκοταδι
εχουν χασισι εχουν λουλλα οι βλαμηδες στον Αδη.
Πες μας αν εχουν μπαγλαμα μπουζουκια και γλεντανε, εχουν τεκκεδες εχουν … που παν και την τραβανε.
Πες μας αν εχουν γκομενες,μανιτσες και γουσταρουν.Τον αργιλε να κανουνε … να φουμαρουν.
Πες μας ρε χαρε να χαρεις τι κανουνε τα αλανια
βρισκουν τα μυρα, εχουν λουλα … χαρμανια.
Παρε δυο … … και πεντα μυρωδατο και δωσε να φουμαρουνε τα αδερφια μας 'κει κατω.
Κιοσοι μαχαιρωθηκανε και πηγανε στον Αδη,για πες μας γιατρευτηκανε η λιωσαν στο σκοταδι.
Κι οσοι απο … τρελαθηκαν και πανε,πες μας τους περασε ο νταλκας … αγαπανε.
Πες μας τι κανουνε οι φτωχοι πρεζακηδες και 'κεινοι παρε να δωσεις και σ’αυτους λιγακι κοκαινη.

Μια ακομα ερωτηση.
Πιοι ακριβως ειναι οι “Βλαμηδες”?


(Ελένη) #2

Γεια σας. Οι στίχοι του συγκεκριμμένου τραγουδιου:

Π. Τούντας – εκτελ. Κώστας Ρούκουνας

Τον χάρο τον αντάμωσαν πεντ-έξη χασικλήδες

Και τον ρωτούσαν πώς περνούν στον ʼδη οι μερακλήδες.

Πες μας, βρε χάρε, να χαρείς το μαύρο σου σκοτάδι,

Έχουν χασίσι, έχουν λουλά οι βλάμηδες στον ʼδη;

Πες μας αν έχουν μπαγλαμά, μπουζούκια να γλεντάνε,

έχουν ντεκέδες, έχουν τσαρδί, που παν’ και την τραβάνε;

Πες μας αν έχουν γκόμενες, μανίτσες να γουστάρουν

τον ναργιλέ να κάνουνε, ντουζένι να φουμάρουν;

Πες μας, βρε χάρε, να χαρείς, τι κάνουνε τ’ αλάνια

Βρίσκουν νταμίρα, έχουν λουλά για καθόνται χαρμάνια;

Πάρε δυο δράμια Προυσαλιό και πέντε μυρωδάτο

και δώσε να φουμάρουνε τ’ αδέλφια μας κει κάτω.

Κι όσοι μαχαιρώθηκαν και πήγανε στον ʼδη,

για πες μας γιατρευτήκανε για λιώσαν στο σκοτάδι;

Κι όσοι από καρασεβντά τρελλάθηκαν και πάνε

Πες μας τους πέρασε ο νταλγκάς γι’ ακόμα αγαπάνε;

Πες μας τι κάνουν οι φτωχοί πρεζάκηδες κι εκείνοι;

Πάρε να δώσεις και σ’ αυτούς λιγάκι κοκαϊνη.

Ελένη


(Ελένη) #3

Συμπληρώνω: Βλάμης, έχει αλβανική προέλευση, σημαίνει “γενναίος, λεβέντης, ασίκης”.

Ελένη.


(system) #4

ευχαριστω ελενη να’σαι καλα


(system) #5

Η ακριβής ετυμολογική σημασία της λέξης “βλάμης” ή “βλά¨μ” είναι “ο αδελφός μου” και κατα ιδιωματισμό ο αδελφικός μου φίλος.


(Ιωάννα) #6

Γιές καρντάς, γιές (αγγλοτουρκικά!)
Θυμήθηκα το “Γκελ καρντάς, γκελ = έλα αδελφέ, έλα”, από το υπέροχο τραγούδι “Ο γιός του Κιόρογλου” στο νέο δίσκο των Χειμερινών Κολυμβητών.

Βλάμης: συνώνυμο του σταυραδελφού, του σύντροφου και του παλληκαρά (καθώς και του αγαπητικού -μεταφορικά)

“Κάθισε βλάμη για να τα πούμε,
απόψε θέλω να ξηγηθούμε.
Είμαστε φίλοι και δεν αξίζει
μια γυναίκα να μας χωρίζει”
(Μέγας Ιωάννης Παπαϊωάννου -βέβαια! Πώς λένε Μέγας Βασίλειος άλλοι;:wink:


(system) #7

Να πω ότι σήμερα η έννοια του “βλάμη” έχει ταυτιστεί με του σωστού, “ξηγημένου”, λεβέντη…

Γιάννης.


(system) #8

Μπράβο και το ξέχναγα:

Η Ιωάννα μας θύμισε ότι ο Αργύρης Μπακιρτζής, τηρώντας μια υπόσχεση 2 ετών, μελοποίησε τους στίχους του διεθνολόγου μελετητή Ζάχου (Βαγγέλης Παπαζαχαρίου). Ο Ζάχος είναι αυτός που έγραψε το Λεξικό Της Πιάτσας στα τέλη '70 αρχές '80.

Το δισκάκι είναι αξιόλογο απ’ όλες τις πλευρές (αλλά όχι “πιασάρικο”)ενώ ένα τραγούδι το λέει απαράμιλλα ο ίδιος. Το βιβλιαράκι μέσα στο CD είναι σχεδόν αυτούσιο το βιβλίο του Ζάχου που κυκλοφόρησε πέρσι.


(system) #9

Αν θέλει κάποιος ας διευκρινίσει περισσότερα στοιχεία για το cd αυτό. Πού το βρίσκουμε;

Γιάννης.


(Ελένη) #10

Καλησπέρα σε όλους.

Αυτό το cd το έχουμε παραγγείλει εδώ και ένα μήνα, αλλά εμείς στο νότο αργούμε…
Τίτλος είναι: “Η μαστοράντζα του Ερντεμπίλ”, από τους “Χειμερινούς Κολυμβητές”, εταιρεία η ΛΥΡΑ και επιμέλεια Α. Μπακιρτζή.

Η αξία του cd αυτού είναι οι αναφορές σε πολλά κοινά στοιχεία (μύθους, ήρωες…), ό,τι ενώνει τους Βαλκανικούς λαούς. Έχει πολλά ιστορικά στοιχεία, πώς ο Διγενής γίνεται Κιόρογλου, Αη- Γιώργης…
Το Ερντεμπίλ είναι πόλη του Αζερμμπαϊτζάν." Εκεί οι μαστόροι, που είναι μοναχοί- σούφηδες- ρύθμισαν το εμπόριο να γίνεται χωρίς μεσάζοντες…" σύμφωνα με την έρευνα του συγγραφέα.

Αν έχω κάνει κάπου λάθος, περιμένω διορθώσεις…
Έτσι, εξάλλου, μαθαίνει κανείς.

Ελένη.


(Ιωάννα) #11

Ναι, εξαιρετική δουλειά. Έχει ανοίξει ήδη άλλο ποστ (στα ΝΕΑ CD, κριτικές κλπ…) και εκεί βάζω το σχόλιό μου -για τους ενδιαφερόμενους…

Χειμερινοί Κολυμβητές “Η μαστοράντζα του Ερντεμπίλ”
http://www.rembetiko.gr/forum/messages/177/101570.html