Ζητούνται στίχοι: Αδερφοί Μιλάνοι

Tα λόγια που ψάχνεις,στη μια στροφή είναι, μές στην καρδιά με πλήγωσε και στην άλλη μαράθηκα σαν το δεντρί.

Ευχαριστούμε, αγαπητέ Abatis!

Τα κουλουριάτικα γριγριά…?

Αναζητώ του στίχους του τραγουδιού του Μάρκου “Με μια μονάχα σου ματιά”.

Πρόκειται για γρήγορο χασάπικο. Η μουσική του χρησιμοποιήθηκε αργότερα (γύρω στο '60) από τον Μάρκο στο τραγούδι με τον Μπιθικώτση που αναφέρεται στο μπουζούκι που πήγε στις Κάννες και χόρεψαν όλες οι παριζιάνες.

“Παίξε μπουζούκι μου γλυκά τις όμορφες πενιές σου,
να μάθει ο κόσμος κι ο ντουνιάς τις τόσες ομορφιές σου…” κλπ, αν θυμάμαι καλά…

Ευχαριστώ προκαταβολικώς

“Με μια μονάχα σου ματιά”

Με μια μονάχα σου ματιά
μες στην καρδιά με σφάζεις.
Για σκέψου πιο καλύτερα
μη θες να με πειράζεις.

Για σκέψου πιο καλύτερα
και μη με θανατώνεις
με μια μονάχα σου ματιά
μη θες να με πληγώνεις.

Εγώ μικρό μου σ’ αγαπώ
και θα σε κάνω ταίρι.
Έλα να φύγουμε τα δυο
να πάμε σ’ άλλα μέρη.

Όταν σε χάσει η μάνα σου
κι εμένα η δική μου
θα σ’ έχω μόνη συντροφιά
σε όλη τη ζωή μου.

γριγρί

“Όνομα αλιευτικού συγκροτήματος, το οποίο αποτελείται από ένα καΐκι που σέρνει από πίσω του 5-6 βάρκες· αυτές φέρνουν στο πίσω μέρος από μια μεγάλη λάμπα η οποία ανάβει με υγραέριο ή ασετυλίνη και δίνει πολύ δυνατό φως με το οποίο προσελκύονται τα ψάρια.”
Μήπως κανείς σας γνωρίζει για το τραγούδι?

Ευχαριστώ για την βοήθεια στο τραγουδάκι του Μάρκου!!!

Το γρι-γρι αποτελείται:

  1. Από ένα μεγάλο καΐκι.
  2. Τη βάρκα του λαμπαδόρου.
  3. Τα ρομπότ.

Το μεγάλο καΐκι με πολυμελές πλήρωμα έχει απάνω του όλα τα εργαλεία, δίχτυα, βίτζια, ρομπότ κλπ. Πίσω του σέρνει τη βάρκα του λαμπαδόρου. Πρόκειται για μια βάρκα με κουπιά, με μοναδικό “αξεσουάρ” μία πολύ ισχυρή λάμπα υγραερίου στην πλώρη.
Τα ρομπότ είναι μικρές πλευστικές συσκευές, κάτι σαν μικρές σχεδίες, που απάνω τους έχουν μία λάμπα και μία μπουκάλα υγραερίου.
Το ψάρεμα γίνεται ως εξής:
Τα βράδια με λιγοστό φεγγάρι (ή τις ώρες που το φεγγάρι έχει πέσει) το καΐκι φουντάρει, σε συγκεκριμένα σημεία και μακριά το ένα από τ’ άλλο, μερικά ρομπότ, σταθερά δεμένα με μία άγκυρα.
Αφήσουν το ρομπότ να ψαρέψει μερικκές ώρες, δηλαδή να μαζευτούν γύρω του τα ψάρια (κυρίως αφρόψαρα και κατά δεύτερο λόγο ψάρια απ’ τα μεσόνερα). Υστερα πλησιάζουν ένα-ένα τα ρομπότ και στέλνουν το λαμπαδόρο να μαζέψει τη λάμπα, ενώ το καϊκι καλάρι κυκλικά γύρω της τα δίχτυα του. Ο ρόλος του λαμπαδόρου είναι να μαζέψει το ρομπότ και να το αντικαταστήσει για τα λίγα λεπτά που χρειάζεται με τη δική του λάμπα, ώστε να μη σκορπιστούν τα ψάρια. Μόλις πάρει τη λάμπα ο λαμπαδόρος, ο κλοιός σφίγγει και τα ψάρια ξεκινούν το μοιραίο τους δρόμο προς το στομάχι μας (παλιότερα χρησιμοποιούσαν δύο καΐκια για το “κύκλωμα” των ψαριών, ψάρευαν δηλαδή ζευγάρι το μεγάλο καϊκι κι άλλο ένα λίγο μικρότερο).
Από το γρι-γρι ψαρεύονται όλα τα φτηνά ψάρια που τρώει ο κοσμάκης (γαύρος, σαρδέλα κλπ.).
Το τραγούδι “Του γρι-γρι τα ψαραδάκια” είναι αποκαλυπτικότατο και μάλιστα με διάφορες φοβερές εκτελέσεις. Ανάμεσά του και μία με τον Παπασιδέρη, ο οποίος ως Κουλουριώτης ήταν και “ειδικός” επί του θέματος, γιατί οι Κουλουριώτες είχαν μεγάλη ψαρευτική παράδοση.
Ενα στοιχείο που θα έπρεπε να προσεχτεί είναι το ότι στα γρι-γρι αναφέρεται η πλειοψηφία των τραγουδιών που γράφτηκαν για ψαράδες. Θεωρώ δύο τους βασικούς λόγους:
Πρώτο, αυτό που ανάφερα πιο πάνω, δηλαδή ότι το γρι-γρι ψαρεύει το μεγαλύτερο μέρος από τα ψάρια που τρώει κατά κόρον ο κόσμος.
Δεύτερο, το γρι-γρι έχει μεγάλο πλήρωμα, αφορά δηλαδή πολλούς εργαζόμενους (περισσότερους κι από την τράτα), σε αντίθεση με τα άλλα ψαρέματα που είναι κυρίως “μοναχικά” (τα διχτυάρικα καΐκια μπορούν να δουλέψουν με 2-3 άτομα πλήρωμα, ενώ τα παραγαδιάρικα ακόμη και με έναν).
Σημειωτέον βέβαια ότι μέχρι τις πρώτες δεκαετίες του 20ού αιώνα τα καΐκια είχαν πολυμελή πληρώματα, και για λόγους κίνησης (δεν υπήρχαν μηχανές και το ψάρεμα γινόταν με πανί και κουπιά), και λόγω έλλειψης μηχανημάτων έλξης (τα βίτζια, αν υπήρχαν, ήταν πρωτόγονης μορφής, δε αντίθεση με τα σύγχρονα υδραυλικά που έχουν αδειάσει τη θάλασσα, ακόμη κι απ’ τις πέτρες!).

ετυμολογικά από πού βαστάει το “γρι-γρι” ?

Δεν ξέρω και προτιμώ να μην ξέρω παρά να ψάχνω, να μη βρίσκω και να σκαρφίζομαι οτιδήποτε, όπως π.χ. "από το γρύ, γιατί δεν πρέπει να μιλάς καθόλου, μη φύγουν τα ψάρια.

Αναγραμματισμός είναι από την τούρκικη λέξη girgir.

Μήπως ξερει κανεις τους στίχους του τραγουδιού “Γίνομαι άντρας” και πληροφοριες γενικότερα γι΄αυτό το τραγουδι;

Το νέο τεύχος του περιοδικού “Λαϊκό τραγούδι” έχει μια αναφορά σ΄αυτό.

Οι στίχοι:
«Γίνομαι άντρας»

Σαν εμένανε τσαχπίνα
Δεν έχει άλλη στην Αθήνα.
Γίνομ΄ άντρας πρώτο πράμα
Με πιστόλι και με κάμα.
Κ΄έχω γκόμενα μια δούλα
Και της τα΄χω πάρει ούλα.

Στον τεκέ όταν θα πάω
Όλους τους στραβοκοιτάω
Και μου λεν καλώς τα΄αδέλφι
Τράβα μια να κάνεις κέφι.

Κι αρχινούνε τα μαγκάκια
Γλέντι με μπαγλαμαδάκια.

Μα ένα βράδυ μ΄ανθιστήκαν
κι όλοι απάνω μου ριχτήκαν
και μ΄αρχίσαν στα σορόπια
με τη γλώσσα τους τη ντόπια.
Και φωνάζαν με λαχτάρα,
αχ! Αγριοκοριτσάρα!.

Τραγούδι του Τούντα, κυκλοφόρησε το ΄33 από την Parlophon, με τα στοιχεία : B 21674-II (101322-2).
Βαρύ ζεϊμπέκικο, το τραγούδησε η Ρόζα και τη συνόδευσαν μάλλον ο Τούντας με μαντόλα και ο Περιστέρης με κιθάρα.
Επανεξεδόθη το ΄96 από την Rounder (Rounder cd 1080).

Τα στοιχεία αυτά είναι από το “Λαϊκό τραγούδι”, τεύχος 19.

υπάρχει άρθρο του Γ.Ν. Αντωνακόπουλου για το “Γίνομαι Άντρας” στο Λαικό Τραγούδι που κυκλοφορεί, σελ.35.

από εκεί αντιγράφω :

Από εμένανε τσαχπίνα δεν έχει άλλη στην Αθήνα
Γίνουμ’άντρας πρώτο πράμα με πιστόλι και με κάμα
Κ έχω γκόμενα μια δούλα και της τά’ χω πάρει ούλα

Στον ντεκέ όταν θα πάω όλους τους τσραβοκοιτάω
και μου λεν καλώς τ’αδέρφι τράβα μια να κάνεις κέφι
Κι αρχινούνε τα μαγκάκια γλέντι με μπαγλαμαδάκια

Μα ένα βράδυ μ’ανθιστήκαν κι όλοι απάνω μου ριχτήκαν
και μ’αρχίσαν τα σορόπια με την γλώσσα οτυς την ντόπια
και φωνάζαν με λαχτάρα αχ, αγοροκοριτσάρα

-Γειά σου αγοροκόριτσό μου γειά σου…

Του Τούντα, ζεϊμπέκικο, με την Εσκενάζυ, 1933 Parlophone Β21674-ΙΙ
(101322-2).
Τη Ρόζα συνοδεύουν πιθανώς Τούντας μαντόλα κ Περιστέρης κιθάρα.

επανάκδοση από την rounder στο CD 1080 “Roza Eskenazi Rembetissa”

Ελένη και Μπάμπη!

:109: :109: και στους δυο σας!

και λέω από μέσα μου λες κανένας να γράφει ταυτόχρονα τα ίδια με μένα…???:019: :019: :019::slight_smile: :slight_smile: :slight_smile:

Ευχαριστώ για την βοήθεια.

Πως αρχίζει ? (πρώτα 3 στήχοι)

Παραλαγή Τσανάκος (Του γρι-γρι τα ψαραδάκια) ψάχνω.

ΤΟΥ ΓΡΙ ΓΡΙ ΤΑ ΨΑΡΑΔΑΚΙΑ [Γ. ΠΑΠΑΣΙΔΕΡΗΣ]

www.studio52.gr/info_gr.asp?infoID=000003pi

Δεν είχα δόσει, τότε, συνέχεια. Τώρα συμβουλεύτηκα το λεξικό μου. gırgır (με άτονα τα ı, προφέρεται γκ΄ρ γκ΄ρ με τους τόνους στο γκ΄ = 1: αστείο, καλαμπούρι, χαριτολόγημα 2: γριγρί 3: κανάτι 4: ταπητοκαθαριστής και φράση: gırgır ile taramak = ψαρεύω με τράτα όπου ile = με, μετά κλπ., taramak = χτενίζω. Άρα 1: η τράτα χτενίζει τον βυθό, λογικό. 2: gırgır = (αρχικά) ψαρεύω, γενικώς; Και, πάλι γενικώς: τί κοινό έχουν μεταξύ τους, στην τουρκική γλώσσα, τα αστεία, καλαμπούρια, χαριτολογήματα κλπ, το γριγρί, το κανάτι και ο ταπητοκαθαριστής;

(πιθανή απάντηση μετά τον Ιούλιο, όπου στη Σκύρο θα δώ κάποιους Τούρκους φίλους…)

1 Like