La (Elenitsa) enregistrée à Constantinople en 1908 par un (Michalaki) dont on ne connaît pas l’identité est considérée comme la première interprétation de la mélodie de l’(Alatsatianís) !.
Le disque est édité par la maison (ODEON), sous le numéro de catalogue (No. 58506.) et le numéro de matrice (CX-1727).
D’après le livre du chercheur (Ilias Barounis) intitulé « Souvenirs de la musique d’Asie Mineure ».
Paroles :
Ma poitrine blessée x2
Frappe et ne te désole pas, ma petite Elenitsa, frappe et ne te désole pas, ma petite
Si tu as encore des peines x2
Envole-toi et n’aie pas peur, ma petite Elenitsa, envole-toi et n’aie pas peur, ma petite
Allez, allez, allons dans notre chambre, je te volerai et je partirai, par la Vierge Marie x2
Sur ma poitrine blessée x2
Les médecins ne peuvent rien y faire, ma petite Elenitsa, les médecins ne peuvent rien y faire, ma petite
Et les remèdes, ah !, ne servent à rien x2
Si je ne fais pas de toi ma compagne, ma petite Elenitsa, si je ne fais pas de toi ma compagne, ma petite
Allez, allez, allons dans notre chambre, je te volerai et je partirai, par la Vierge Marie x2
Hééééé ! Hééééé !
N’est-ce pas une honte et une injustice x2
N’est-ce pas aussi un péché, ma petite Elenitsa, n’est-ce pas aussi un péché, ma petite
Que deux âmes souffrent x2
Sans aucune raison, ma petite Elenitsa, sans aucune raison, ma petite
Allez, allez, allons dans notre chambre, je te volerai et je partirai, par la Vierge Marie x2.