Ελενίτσα (Μιχαλάκης), Constantinople, 1908

La (Elenitsa) enregistrée à Constantinople en 1908 par un (Michalaki) dont on ne connaît pas l’identité est considérée comme la première interprétation de la mélodie de l’(Alatsatianís) !.
Le disque est édité par la maison (ODEON), sous le numéro de catalogue (No. 58506.) et le numéro de matrice (CX-1727).

D’après le livre du chercheur (Ilias Barounis) intitulé « Souvenirs de la musique d’Asie Mineure ».

Paroles :

Ma poitrine blessée x2
Frappe et ne te désole pas, ma petite Elenitsa, frappe et ne te désole pas, ma petite
Si tu as encore des peines x2
Envole-toi et n’aie pas peur, ma petite Elenitsa, envole-toi et n’aie pas peur, ma petite
Allez, allez, allons dans notre chambre, je te volerai et je partirai, par la Vierge Marie x2

Sur ma poitrine blessée x2
Les médecins ne peuvent rien y faire, ma petite Elenitsa, les médecins ne peuvent rien y faire, ma petite
Et les remèdes, ah !, ne servent à rien x2
Si je ne fais pas de toi ma compagne, ma petite Elenitsa, si je ne fais pas de toi ma compagne, ma petite
Allez, allez, allons dans notre chambre, je te volerai et je partirai, par la Vierge Marie x2

Hééééé ! Hééééé !
N’est-ce pas une honte et une injustice x2
N’est-ce pas aussi un péché, ma petite Elenitsa, n’est-ce pas aussi un péché, ma petite
Que deux âmes souffrent x2
Sans aucune raison, ma petite Elenitsa, sans aucune raison, ma petite
Allez, allez, allons dans notre chambre, je te volerai et je partirai, par la Vierge Marie x2.

1 « J'aime »

Je ne la connaissais pas, merci.

Je vais aussi ajouter ma préférée, « 1928 ».

1 « J'aime »

C’est une très belle interprétation avec des paroles différentes !.

Bien sûr ! Mélodie d’Asie Mineure sans attribution, sur laquelle on adapte, voire improvise, des paroles

2 « J'aime »

Au lieu de

Jette-les et n’aie pas peur, ma petite Elenitsa

il vaudrait mieux écrire

« Dis-les et n’aie pas peur, ma petite Elenitsa »
(c’est-à-dire : dis-les, autrement dit, dis-les.)

2 « J'aime »

Mourgo, tu es sûr que c’est bien ce que ça dit ?

Il y a quelque temps, nous avions consacré énormément de temps à reconstituer toutes les paroles de cette interprétation et, en partant de transcriptions totalement invraisemblables que nous avions trouvées, nous avions réussi à aboutir à quelque chose de cohérent. Mais nous avions gardé un doute, en particulier sur ce passage.

La vérité, c’est que dans ton enregistrement, le son est assez net et que c’est effectivement ce que cela semble dire. Mais le sens n’est pas clair.

Dans l’ancien sujet, la discussion sur les paroles d’Elenitsa commence ici (#8)…

…et se poursuit jusqu’à la fin, avec quelques digressions sur d’autres sujets. Mais même si tu prends le sujet depuis le début, je pense que tu le trouveras intéressant, indépendamment de la question des paroles.

1 « J'aime »

Votre remarque est juste, Monsieur Politi ! J’ai écrit les paroles telles que nous les donne le livre de M. Barounis, avec quelques petites corrections !

Cher M. Pepe, j’ai répondu à cette question à M. Politis !.

Ici

on entend très clairement

si tu as d’autres peines, dis-les et n’aie pas peur (0.32)

Un peu plus loin cependant (3.40), Konstantopoulos donne à tort les paroles suivantes :

Allez, allez, que vas-tu devenir à Boztalia ?

alors que les bonnes paroles sont :

Allez, allez, ma beauté, viens dans ma chambre

ce qui signifie à peu près*

allez, ma jolie, viens dans ma chambre.

( * )
Je cherche encore le sens de bisim ; quand j’en serai sûr, le « à peu près » disparaîtra lui aussi.

1 « J'aime »

Chacun a sa propre opinion et son propre point de vue !.

Quelles que soient les opinions sur ce que dit le disque, il n’y a qu’une seule bonne réponse.

Jusqu’à présent, il est certain que Z. Barounis a mieux entendu que A. Kalyviotis et certains youtubeurs. Personnellement, pour les raisons exposées dans l’autre fil, je ne suis pas certain qu’il ait entendu absolument correctement.

Je ne parviens toutefois pas à trouver de meilleure contre-proposition.

1 « J'aime »

Périclès, à quoi fais-tu référence ? Qu’est-ce que Kalyviotis a entendu, et qu’est-ce que Barounis a entendu ?

Pour Kalyviotis et les youtubeurs, je fais référence au fil vers lequel je renvoie dans le message n° 6. Pour Barounis, je fais référence au n° 7 de Mourgos.

Ici, en alternance avec « Alatsatiani », il dit aussi « Karagatsiani », mais seulement la première fois.

Si je me souviens bien, dans d’autres interprétations, on trouve aussi « Reisderiani », « Kalamatiani » et « Frangosyriani » (ou plutôt « Frangosyriania » !).

allons dans notre chambre : allons dans notre chambre

3 « J'aime »

Donc, le « environ » du message n° 9 ci-dessus disparaît aussi.