# "Εγώ θέλω πριγκηπέσσα" - Η προέλευση της μελωδίας **URL:** \ **Category:** Στίχοι & τραγούδια\ **Tags:** τούντας\ **Created:** [Ιανουάριος 25, 2020, 8:40μμ UTC](https://rembetiko.gr/t/%CE%B5%CE%B3%CF%8E-%CE%B8%CE%AD%CE%BB%CF%89-%CF%80%CF%81%CE%B9%CE%B3%CE%BA%CE%B7%CF%80%CE%AD%CF%83%CF%83%CE%B1-%CE%B7-%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%AD%CE%BB%CE%B5%CF%85%CF%83%CE%B7-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%BC%CE%B5%CE%BB%CF%89%CE%B4%CE%AF%CE%B1%CF%82/39151 "2020-01-25T20:40:59Z")\ **Posts on this page:** 1\ **Showing post:** 7
**Author:** ![chrispanag](https://rembetiko.gr/user_avatar/rembetiko.gr/chrispanag/32/14798_2.png) [@chrispanag](https://rembetiko.gr/u/chrispanag)\ **Post date:** [Ιανουάριος 27, 2020, 9:24πμ UTC](https://rembetiko.gr/t/%CE%B5%CE%B3%CF%8E-%CE%B8%CE%AD%CE%BB%CF%89-%CF%80%CF%81%CE%B9%CE%B3%CE%BA%CE%B7%CF%80%CE%AD%CF%83%CF%83%CE%B1-%CE%B7-%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%AD%CE%BB%CE%B5%CF%85%CF%83%CE%B7-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%BC%CE%B5%CE%BB%CF%89%CE%B4%CE%AF%CE%B1%CF%82/39151/7 "2020-01-27T09:24:39Z")
Όλα αυτά που ψάχνουμε, αναφέρονται στην παρακάτω πτυχιακή εργασία του Γιώργου Γκέκα “ **ΤΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΠΟΡΤΡΑΙΤΟ ΤΟΥ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗ ΤΟΥΝΤΑ** ” Μπορείτε να διαβάσετε ολόκληρη την (πολύ ενδιαφέρουσα) εργασία από **[εδώ](http://apothetirio.teiep.gr/xmlui/bitstream/handle/123456789/9012/%CE%93%CE%9A%CE%95%CE%9A%CE%91%CE%A3.%CE%93_%CE%A0%CE%A4%CE%A5%CE%A7%CE%99%CE%91%CE%9A%CE%97_%CE%A4%CE%9F%CE%A5%CE%9D%CE%A4%CE%91%CE%A3_%CE%A4%CE%95%CE%9B%CE%99%CE%9A%CE%9F_12.6.2018.pdf)** **Το Σέρβικο λοιπόν τραγούδι είναι το εξής:** [![](https://rembetiko.gr/uploads/default/original/3X/2/7/278bc5fd1dd9a39db6ca5861a94ad8ee568b670c.jpeg "Serbo Croatian MOJA MATI CLIM TKA by Mijat Mijatovic") ](https://www.youtube.com/watch?v=oEn11BL010E) Συγκεκριμένα γράφει: > Ένα ακόμη τέτοιο παράδειγμα είναι το τραγούδι **Moja mati cilim tka** ερμηνευμένο > από τον Σέρβο τενόρο, Mijat Mijatovic που σύμφωνα με αναζήτηση στο διαδίκτυο146 > γεννήθηκε και πέθανε τα έτη: 1887 – 1937. Τα έτη αυτά είναι εκπληκτικά συγγενικά > με τα αντίστοιχα του Τούντα. Θα μπορούσαμε να πούμε ότι οι δύο ηχογραφήσεις είναι > συγγενικές και ενδεχομένως αυτή να είναι που έφτασε και στα αφτιά του Τούντα για > να γράψει την δική του εκδοχή – σύνθεση. Αν αναλογισθούμε την γεωγραφική > τοποθεσία της Σερβίας, μάλιστα, βρίσκεται κοντά με την γειτονική σημερινή πΓΔΜ, > μέρος από όπου κατάγεται και ο Δημήτρης Σέμσης, συγκεκριμένα από την > Στρώμνιτσα, που υπήρξε στενός συνεργάτης και φίλος του Τούντα.147 Αυτός ο > συλλογισμός μας δημιουργεί συνειρμούς για ενδεχόμενες επιδράσεις και την εικόνα > ενός μουσικού δικτύου. > Ωστόσο, υπάρχουν κι άλλες ακόμη εκδοχές και ηχογραφήσεις με αυτήν την > μελωδία. Άλλη μία είναι αυτή του τραγουδιστή, επίσης Σέρβου, Edo Lubich, με επίσης > τον ίδιο, ακριβώς, τίτλο τραγουδιού.148 Ο Lubich, γεννήθηκε το έτος 1912 και πέθανε > το 1993. **Επίσης το ρουμάνικο τραγούδι είναι το εξής:** [![](https://rembetiko.gr/uploads/default/original/3X/c/e/cecc361570b70416013955fe9c770d6bc81a7f59.jpeg "Cine-a pus carciuma-n drum si Sarba fetitelor") ](https://www.youtube.com/watch?v=HIIqwGmp3_8) Γι’ αυτό γράφει: > Μία ακόμη περίπτωση είναι το ορχηστρικό κομμάτι με πρωτότυπο τίτλο Cine-a pus > cârciuma-n drum și Sârba fetițelor ερμηνευμένο από τον, Ρουμανικής καταγωγής, > βιολιστή Grigoraș Dinicu, που γεννήθηκε το έτος 1889 και απεβίωσε το 1949. Το > τελευταίο στα μισά της διάρκειας παίζει χόρα σε κλίμακα ματζόρε. **Επίσης μιλάει για κάποιο Σεφαρδίτικο κομμάτι, που όμως δεν κατάφερα να βρω…** > Η Δάφνη Τραγάκη επίσης, μας αναφέρει ότι το σεφαραδίτικο τραγούδι που έχει τον > τίτλο Decidi de me Kazar, βασίζεται στην ίδια μελωδία με το τραγούδι Εγώ θέλω > πριγκηπέσσα αλλά όσον αφορά τους στίχους δεν υπάρχει κάποια ομοιότητα, αφού όπως > σημειώνει οι αναφορές σε εξωτικά μέρη απουσιάζουν από την σεφαραδίτικη > τραγουδιστική παράδοση η οποία αποτελείται κατά πολύ από ένα περιθωριοποιημένο > προφίλ Όμως, δεν αναλύει μόνο μουσικά το κομμάτι, αλλά φαίνεται να κάνει και μια στιχουργική ανάλυση ως προς τα κοινά στοιχεία με άλλα “ξένα” κομμάτια: (στην αρχή το κομμάτι αυτό φαίνεται να έχει αρκετές ομοιότητες με το “Εγώ θέλω πριγκηπέσσα” [![](https://rembetiko.gr/uploads/default/original/3X/6/b/6b454d94ca54f9cccd1c3666ce3e58adfa477e49.jpeg "Gib Mir Bessarabia! Give Me Bessarabia!") ](https://www.youtube.com/watch?v=NDARVUbtOMg) > Για παράδειγμα το τραγούδι του Τούντα Εγώ θέλω πριγκηπέσσα, αν το εκλάβουμε > ως ένα κείμενο, εμφανίζει να έχει τόσα κοινά στοιχεία με το κείμενο του τραγουδιού > Gib mir Bessarabia, ερμηνευμένο από τον πολυτάλαντο γύρω από τις τέχνες του > θεάματος, θεατρικό ηθοποιό, στιχουργό και τενόρο τραγουδιστή, Εβραϊκής > καταγωγής, Aaron Lebedeff που ήταν γεννημένος στο Gomel ή Homel της > Λευκορωσίας όπου υπήρχε έντονο το Εβραϊκό στοιχείο. Να σημειωθεί ότι η Bessarabia > (Βεσσαραβία) είναι μία ιστορική περιοχή δίπλα στην Μολδαβία και την Ουκρανία. > επίσης, δεν έχουμε εντοπίσει μέχρι στιγμής με απόλυτη σιγουριά, αν το εβραϊκό > τραγούδι προηγείται χρονολογικά του τραγουδιού του Τούντα. --- _[View the full topic](https://rembetiko.gr/t/%CE%B5%CE%B3%CF%8E-%CE%B8%CE%AD%CE%BB%CF%89-%CF%80%CF%81%CE%B9%CE%B3%CE%BA%CE%B7%CF%80%CE%AD%CF%83%CF%83%CE%B1-%CE%B7-%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%AD%CE%BB%CE%B5%CF%85%CF%83%CE%B7-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%BC%CE%B5%CE%BB%CF%89%CE%B4%CE%AF%CE%B1%CF%82/39151)._