Wow, was ich gerade entdeckt habe – ich bin völlig begeistert!!!
Also: Wir sagen, dass der anonyme Gitarrist kleine Liedstrophen nimmt, die Markos für eine Melodie A angepasst hatte, und sie selbst an eine Melodie B anpasst. Die Melodie A heißt in Markos’ Aufnahme „Die Gefängnisse hallen wider“, in Papagikas Aufnahme „Dein Zahnfleisch“ und möglicherweise anderswo noch anders, während die Melodie B bei Papagika „Mein Athen und mein Piräus“ heißt. Ich bin mir noch nicht sicher, ob sie mit „Stamna“ aus Zypern und mit dem „Politiko“ von Dalgas identisch ist.
Nun, Markos hat die Strophen von „Stamna“ („Schick mich, Mutter, Wasser holen“) zu einer Melodie gesungen, die eine Variante von „Die Gefängnisse hallen wider“ ist! Erinnert ihr euch an diese unveröffentlichten Aufnahmen von ihm? Hört euch Nummer 6 an!
Edit: Und hier noch Stelios, auf Markos’ rhythmischem Muster. Wenn ich mich nicht irre, im Karandouzeni in D-Re-La:
