Alexis Politis: Philologist who made a major contribution to traditional folk song dies

Hmm… General? Perhaps it varies from region to region. I’ve just found a Macedonian counterexample:

You make an interesting observation about the difference between everyday speech and singing when it comes to pronunciation. As for Neo Souli, this village belongs to the famous Darnakochoria villages of Serres, where the residents have a distinctive dialect known as Darnakika. The other inhabitants of the Serres plain—especially those who live “in Serres proper” and are therefore a little “snooty”—often make fun of the Darnakes for their “rustic” pronunciation. Our neighbour, Mr Stergios from Neo Souli, lives next to our country house, and when he is with his friends from other areas, the jokes and teasing about the Darnakes and the way they speak fly back and forth!

https://www.offlinepost.gr/2022/11/06/to-glvssiko-idivma-sta-ntarnakoxoria/

1 Like

Of course they have a distinctive dialect, as does every area comprising 5–10 villages—and not infrequently individual villages too. But Northern vocalism is a feature shared by half the local dialects of Greece.

Northern vocalism means that when a vowel is unstressed (in pronunciation, of course, not in spelling), the following happens:
a. a remains a
b. e and o become i and ou, respectively
c. i and ou, when they derive from the word’s original form rather than from case b, disappear.

Case a involves no change. Case b changes the pronunciation of the word. Case c, however, also affects the number of syllables, and therefore applies to metrical speech as well.

In the song I posted, the beginning goes:

Panagí mas pai ya na pastaliás’
stou Yourgoús’ tou magazí

Panagí takes us to pastaliásei [the tobacco]
to Yourgoúsi’s (= Yórgos’s) shop.

So the text is in a fully developed dialect. It has two instances of unstressed [i], and in both cases the vowel disappears, as Northern vocalism predicts. But it says „stou Yourgoús’“, and not „st’ Yourgoús’“—I don’t know how that is to be interpreted.

The same thing occurs in Thracian songs: At Didymoteicho there will be a festival > stou D’dymót’kou pan’gýr’ tha gén’, reduced from thirteen syllables to eight. But immediately afterwards: migalou panaïri, with all the syllables still in place.

…Perhaps it isn’t ultimately all that easy to formulate a rule. Nevertheless, there certainly must be one. It can’t be that every Thracian or Darnak has to memorise when to drop the -i in panigýri and when to retain it; they must follow a logic that is self-evident to them and operates automatically.

In any case, I maintain that this does not happen in classic Thessalo-Rumelian folk songs. And I don’t think it is because they forgot the authentic local lyrics and learnt them anew from Politis.

Issue 20. Thank you, Eva!

Well, the article doesn’t say all that much. It simply expresses the author’s puzzlement.

The idea that the people themselves shaped a “pan-Hellenic poetic language” is not a strong one. We are talking about just one particular linguistic feature, the dropping of syllables, which is not always applied in the songs of the regions that have this feature. Besides that, local variants of the same songs are in full dialect (or even a distinct dialect), as anyone can establish by listening to the same song in Cretan, Karpathian, Pontic, Cypriot, and so on.

Another direction that the search for an explanation could take is the question of when this phonological change took place. When did the populations that, schematically speaking, dialectologists call “northern” stop pronouncing unstressed ι and ου? Could it have been at a time when the original core corpus of folk songs had already been composed and had reached these areas? If so, we could hypothesise that these songs (with no dropped syllables, not even in the local variants of the “northern” regions) provided the model on which later songs were also composed, right up to fairly recent times, when the model had weakened and songs with this feature began to appear as well.

The two I cited, the Darnakiko and the Thracian song, tell stories that happened not too long ago: the first around 1900, and the other at an unspecified time, but it too seems to date from around then or later. As for the carnival songs and other cheerful ones I mentioned (e.g. “Tou Mlar”), regardless of their age, they would have had no reason to be influenced by the poetic language of the frontier songs and the paraloges—a completely different world!

Indeed, Sarakis’s article does not say much, but it prompted Mackridge’s linguistic observations, which I think carry more weight.

This?

Get up, Katigko, and light the lantern,
let’s take a look around, perhaps we’ll find the mule.
The mule, the mule, I’m not going to Ploumar!
I’d left it in the manger, where it was eating grass,
then they came and stole it, leaving the saddle behind!
The mule, the mule, I’m not going to Ploumar! (without the mule, how am I supposed to go?)

1 Like

@Niko: Yes, that’s it. Doesn’t it seem reasonable to suppose that its creator didn’t feel obliged to follow the verse pattern of The Death of Digenes or The Dead Brother?

@Eva: I couldn’t open Makritz. Since when has Academia required an account? I had one once, but I can’t remember why I closed it. It’s a slightly irritating website, although of course it’s brimming with treasures (but not only those).

But it opens… doesn’t it?
https://www.academia.edu/2087480/Η_πανελλήνια_προφορική_γλώσσα_ο_βόρειος_φωνηεντισμός_και_το_δημοτικό_τραγούδι

1 Like

Well, of course! Digenis Akritas is one thing, The Dead Brother is another (and it’s pan-European, too!), and the mule is another… (It hasn’t even died on us, it’s simply gone missing. Well, it’ll turn up!)

It really does open the second time!

I don’t know, something doesn’t quite add up… On the one hand, Makritz is known for the incredible acuity with which he examines the Modern Greek language. He is also capable of keeping his distance from the various ideological tendencies of earlier linguists, whom he studies and compares. On the other hand, he too relies on written collections of songs. Has he heard the songs? Extensively? Has he heard the Modern Greek dialects themselves? I am struck by the claim that there can be no communication problems between Greeks from different regions: of course there can, even today, when everyone has attended the same school and watches the same television, let alone in 1900 or 1800, when so many people had heard no Greek other than that of their own village.

So far, I have not seen any convincing answer to why people who speak by dropping vowels sing by restoring them. I can understand how they do it: it is my belief, based on many indications, that a Northern Greek speaker who says, for example, “γρούνj”, has an unconscious awareness that the word is “γουρούνι” and that the unpronounced vowels nevertheless exist. (Just as a French person, even an illiterate one, knows that certain voiceless consonants at the end of a word exist, as demonstrated by the phenomenon of liaison, where they are restored — in other words, it is not impossible.)

This, however, does not explain why he says the word one way when speaking and another way when singing. Certainly not for metrical reasons; Makritz demonstrates this quite clearly. Where he says:

For example, the lovely verse line

έκοψε το θηλύκι της κι εφάν’καν τα βυζιά της (Epirus)

could appear in other regions in the following form:

έκοψε το θηλύκι της, φανήκαν τα βυζιά της

…he is right, because in Karpathos the line goes, “εκόπη το λουρίκιο της κι εφάνη το (β)υζί της”. But why the Epirote makes a fifteen-syllable line with “θηλύκι” rather than “θ’λύκ’”, which would come more naturally to him, given that he has complete freedom and the ability to fill out the remaining syllables of the verse with whatever words he wants, remains unanswered.

Pericles, here is Mackridge’s article as an attachment.
29981777.pdf (157.5 KB)

1 Like

Thank you, Eva, it finally opened. It needed a push.

So that we don’t completely forget our topic, Makritz also has Alexis Politis’s The Discovery of Folk Songs among his references.

A giant, certainly, but this particular example is, to put it mildly, ill-judged

Cypriots and Cretans would pronounce—or try to pronounce—κύριε, not τσ’ύριε.

He may be right about Cretans of earlier times: no matter how much they might have wanted to, they could not say «κυ»; I don’t know this from firsthand experience. In Cyprus, I don’t think anyone ever pronounced «κύριε» differently. The Cypriot word «τζύρης» means «father»; «κύριος», if you like, is a borrowing into the dialect from Katharevousa, but it is pronounced without any change in pronunciation. A more apt example of a word that is identical both etymologically and in meaning might have been Τζιερκατζιή/Κυριακή, but even then the difference is not simply one of pronunciation. A difference in pronunciation would be, for example, Κυρϊακή rather than Κυργιακή.

As far as Cypriots are concerned, the fact that there can be an ordinary k before i/e (e.g. Kypros!) as well as tch/dj—one in some words and the other in others—is a peculiarity with no equivalent anywhere else in the Greek-speaking world. Makridz probably wouldn’t have taken it into account.

As for Cretans: today, of course, most of them have been influenced to some greater or lesser degree by Standard Modern Greek. But of the few who seem not to have been influenced at all, I’ve happened to hear them say, “He says it like an Athenian, that is…” and, in trying to imitate it, produce a completely unnatural k that no Greek would ever say, and which is an effort for them. (Unremarkable, perhaps, but still an effort.)

Well, I don’t think Cretans in 1900 or 1800 would have gone to all that trouble to communicate with other Greeks. Besides, tch doesn’t cause any difficulty—everyone understands that it’s a kappa, just as we understand that the Roumeliot’s lji is li.

Personally, I have quite a few Cretan friends whose pronunciation of k or tch I’ve never even noticed (although I generally notice these things), and I only pick up on it over the phone, when there’s sound but no image!

I came across this excellent and concise interview with A. Politis, which covers many issues that interest me greatly, at least:

The website also contains many articles and book reviews by Politis, which I’ll read when I find the time. In any case, I managed to have a look at the following, which is also related to the recent discussion:

https://booksjournal.gr/kritikes/poiisi/4375-o-logos-i-to-tragoydisma-tou

1 Like

Thank you, Eva! I’m reading in the article from the second link:

In 1869, the third volume of Constantinople by Skarlatos Byzantios was published—one of the cornerstones of modern Greek scholarship.

“But do the Greeks have music of their own?” one might ask, and, without the slightest hesitation, answer: “No; for all their songs are either Turkish or Italian.”

I’m sure later Greek musicologists went to great lengths to prove that all our music is purely ancient Greek, but I haven’t followed that literature (I’ve only read G. Phaedrus’s ravings, On the Smyrnaic Manes or the Ancient Maneros).

One man, however, who methodically sought out and identified specific evidence of continuity in Greek music from antiquity right through to the survivals of folk song in the twentieth century was S. Bo-Bovy. He wrote about it in An Essay on Greek Folk Song, the concise distillation of more than fifty years of engagement with the subject, written shortly before his death in the 1980s. Bo-Bovy was a learned man who had immersed himself deeply in Greek folk music. He may have been an ardent philhellene, but he certainly was not a nineteenth-century Greek romantic nationalist, so his work offers stronger evidence of objectivity and impartiality.

Interesting discussions in general…

Well, me too…

Bo Moby, though—an absolute colossus, what can you say…

Well, the man certainly left behind an important body of work. Still, he apparently wasn’t particularly knowledgeable about music, if he thought that the Greeks had taken their songs from the Turks and the Italians…

Well, how could he have understood? These things weren’t studied anywhere back then.

Personally, I don’t blame people in the past. In the 19th century, they weren’t in a position to appreciate the demotic language; in the 20th, rebetiko. Today, reading views like these simply enlightens us about the intellectual climate of each era.

2 Likes

And Korais wrote somewhere specifically about the Cretans that their music was Italian; I think he had ecclesiastical music in mind, as it survived in the Ionian Islands.

Later addition: he quotes it in “Speech and Singing”

just as the language was corrupted with Turkish and Italian words according to the nature and location of the places in which it is spoken, in exactly the same way Music became mixed, in Byzantium—that is, Constantinople—with melodies from the minarets, and in certain other places (such as Chios and Crete) with Italian inflections. I tell you this, my friend, so that you may understand and teach others as well