Άνω κάτω χτες τα κάναμε

AI-generated summary

Η συζήτηση αφορά το τραγούδι “Άνω κάτω χτες τα κάναμε” του Βασίλη Τσιτσάνη, το οποίο ηχογραφήθηκε για πρώτη φορά το 1946 με τον Στράτο Παγιουμτζή, τον Τσιτσάνη και τον Κηρομήτη. Μια εβδομάδα αργότερα, ηχογραφήθηκε εκ νέου με τον Μάρκο Βαμβακάρη, τον Χατζηχρήστο και τον Παπαϊωάννου. Ο αρχικός τίτλος του τραγουδιού ήταν “Μπλόκος”, αλλά ηχογραφήθηκε με αλλαγμένους στίχους λόγω λογοκρισίας. Ο Τσιτσάνης εμπνεύστηκε τους στίχους από έναν φίλο του, τον Σιδέρη, χωρίς ο τελευταίος να έχει πραγματικά σχέση με τεκέδες. Ο Άρης επισημαίνει ότι ένα σόλο της εκτέλεσης δεν βγήκε όπως αναμενόταν, αλλά παρέμεινε ανέγγιχτο. Φώτης και άλλοι συμμετέχοντες προσφέρουν λεπτομέρειες για τις διαφορετικές εκδοχές και τις επιτυχίες του τραγουδιού μέσα από την ιστορία του.

Μηπως κανενας εχει το "Ανω κατω χτες τα καναμε"του Τσιτσανη στην εκτελεση Μαρκος - Στρατος και μπορει με κανενα απλο τροπο να το περασει και σε μενα?

Ρε συ Γιωργο ,οταν λες Μαρκος-Στρατος,ενοεις χωρις Τσιτσανη;καμια νεοτερη εκτελεση;η μηπως ενοεις την πρωτη του46 με Στρατο-Τσιτσανη-Κηρομιτη;Αυτη εχω και σου την εστηλα, ελλα το γαμ…Ηοτμαιλ που εχω κι’εγω δεν παιρνει μεγαλα αρχεια[πανω απο 600ΚΒ νομιζω].
Μη μηπως εχεις ΟΤΕΝΕΤ η κατι αλλο που δεχεται μεγαλα,και το θελεις,σφυρα…

Λοιπον Σπυρο με πιανεις λιγο αδιαβαστο γιατι δεν το’χω το κομματι τυχαια το ακουσα και απο κακης ποιοτητας εγγραφη.Αλλα το συζητησα και με ενα φιλαρακο Μαρκοπληκτο και αυτον και νομιζω πως ειναι Μαρκος-Στρατος.Δεν μπορεσα να ξεχωρισω αν ηταν και ο Τσιτσανης που τραγουδουσε.Και δεν μπορεσα να ξεχωρισω αν ειναι ο Κερομυτης και οχι ο Μαρκος.Παντως νομιζω οτι ειναι Μαρκος-Στρατος και το κομματι ειναι καπως ετσι

Ανω κατω χτες τα καναμε
στου Σιδερη τον παλιο τεκε κλπ

Γιώργο,

Τελικά το κομμάτι είναι με το Μάρκο, τον Παπαϊωάννου και το Χατζηχρήστο. Ηχογράφηση του 1946. Την ίδια χρονιά ηχογραφήθηκε και με το Στράτο. Απ’όσο ξέρω δεν υπήρξε άλλη ηχογράφηση μέχρι το '60. Μάλιστα, απ’ό,τι λέει ο Τσιτσάνης, ο αρχικός τίτλος ήταν “Μπλόκος” και οι στίχοι απ’ό,τι είδα ήταν λίγο πιο “ζόρικοι.” Δεν ηχογραφήθηκε όμως στην αρχική του μορφή. Το εν λόγω κομμάτι (μπαίνει ο Μάρκος κι ακολουθούν λίγο αργότερα οι άλλοι δυο) το βρήκα στο δίσκο “Κουλτούρα και μαστούρα, Νο 2”, Pandora music. Όταν συναντηθούμε θα στο δώσω.

Λευτέρης

Ρε παιδιά του Τσιτσάνη νομίζω γω είναι το κομμάτι. Η Δροσούλα… Και το χω πρώτη εκτέλεση με Παγιουμτζή, Τσιτσάνη και Κυρομήτης σε μπουζούκι, φωνή και λέει μέσα ότι παίζει και ο Καρίπης κιθάρα. Το 1946.

Γιάννη,

Είναι του Τσιτσάνη, σίγουρα. Η εκτέλεση στην οποία αναφέρεσαι είναι του 1946, αλλά την ίδια χρονιά ηχογραφήθηκε και με τους Μάρκο, Παπαϊωάννου και Χατζηχρήστο.

Πώς πάει στην Αγγλία; Πώς τα περνάς;

Λευτέρης

Εχει τη …φάση του το εν λόγω κομμάτι. Στην τελευταία εισαγωγή ο Τσιτσάνης πάει να τη μετατρέψει σε “ελεύθερο” σόλο, αλλά δεν του κάθησε. Εφυγε απ’ το δρόμο, έφυγε απ’ το μέτρο, έφυγε γενικά και στο τέλος την παράτησε …κλείνοντας το κομμάτι όπου του ‘λαχε!
Προσέξτε και τη λεπτομέρεια:
Δεν κάθησε να το ξαναμαναηχογραφήσει. Το άφησε όπως του βγήκε. Κι αυτό δεν είναι δείγμα “τσαπατσουλιάς” των ρεμπέτηδων, αλλά αντίθετα δείγμα ηθικής. Το γιατί είναι άλλη κουβέντα, που θ’ ανοίξουμε άλλη φορά.
ΑΝ

Μπλόκος λοιπόν. Το τραγούδησε με τους αρχικούς ζόρικους στίχους ο Στέλιος Βαμβακάρης, στην τετράωρη εκπομπή μου “Τσιτσάνης”. Ω! Πόσο δίκιο έχεις, ʼρη, γιά το σόλο του Τσιτσάνη και΄το θέμα ηθικής…

Η πρώτη ηχογράφηση του τραγουδιού με τον Στράτο Παγιουμτζή και τον Βασίλη Τσιτσάνη. Ηχογραφήθηκε στις 15/6/1946.

Ακολούθησε στις 22/6/1946 (μία βδομάδα μετά) η δεύτερη εκτέλεση, με τον Μάρκο Βαμβακάρη, τον Απόστολο Χατζηχρήστο και τον Γιάννη Παπαϊωάννου.

Αυτή η ηχογράφηση κυκλοφόρησε και για την DECCA.

Το τραγούδι ηχογραφήθηκε και τρίτη φορά σε δίσκους 78 στροφών, από τους Θανάση Αθανασίου (Πειραιώτη) και Ανδρέα Πόγγη στην Αμερική το 1953, για λογαριασμό της φωνογραφικής εταιρείας Liberty. Δεν έχει βρεθεί η ετικέτα του δίσκου.

Εδώ το τραγούδι από την Liberty.

Τα πάντα για το τραγούδι και τις ηχογραφήσεις του στο παρακάτω αφιέρωμα.

http://rebetiko.sealabs.net/viewtopic.php?t=5116

2 « J'aime »

Να συμπληρώσω στα παραπάνω και την εκτέλεση του “Μπλόκου”, όπως ήταν ο αρχικός τίτλος του τραγουδιού στην Κατοχική Θεσσαλονίκη, από τον Στέλιο Βαμβακάρη.

Μπορείτε να την ακούσετε από το 1:15:07 έως το 1:16:37 του παρακάτω βίντεο.

2 « J'aime »

« Puisque je parle des chansons de l’Occupation, il est temps maintenant de révéler aussi la véritable histoire de ma chanson « Hier encore, ils ont tout chamboulé ». J’y parle de Sideris et de son teké. Sideris était un homme saint. Il n’avait aucun rapport avec les tekés. Pas plus que moi. C’était un homme bon et très calme, comme une jeune fille. Et comme je discutais souvent avec Sideris des mangas et de choses de ce genre, il me disait : « Dis donc, Vassilis, fais une chanson pour moi, une chanson qui parle de Sideris. » Et je lui répondais : « Je vais t’en faire une, mon vieux, mais je vais faire de toi un tekedjis. » Cela se passait à Thessalonique, en 1941 ou 1942.

C’est ainsi qu’avec mon imagination j’ai créé la légende de Sideris et de son teké. Car le teké de Sideris n’a jamais existé à Salonique, ce qui est d’ailleurs de notoriété publique. Il n’y a eu qu’un homme saint, mon ami Sideris, et c’est à lui que j’ai dédié la chanson, en créant de toutes pièces une histoire entière que le public a tant aimée. Vous devez cependant savoir que la chanson n’était pas ainsi lorsqu’elle a été enregistrée plus tard. Les paroles originales sont celles que j’ai écrites plus haut et son titre était « Le Blocus ». Sous cette forme, qui est la forme originale, ma chanson n’a jamais été enregistrée. Elle demeure encore inédite sur le plan discographique… »

Hier encore, on a subi un blocus

dans le vieux teké de Sideris

tôt le matin, dans la fraîcheur de la rosée

au comble de la douce ivresse

les policiers nous embarquent

et nous conduisent au poste

Monsieur l’agent, attendez, laissez-moi vous dire

c’est le mangas qui vous parle avec sa peine :

même si je fume du haschisch

je ne fais de mal à personne,

je suis un mangas, un mauvais garçon

je suis entré au teké en manque

Allons, si tu veux, là-bas au teké

fumer un narguilé

tu aimeras l’ivresse

avec des bouzoukis et de l’allure

désormais tu nous apprécieras

et tu cesseras de te plaindre

« Lorsque j’ai voulu l’enregistrer, j’en ai changé les paroles. L’adaptation des couplets a été faite un midi dans la laiterie « GALLIA », qui se trouvait près d’Omonia, rue Stadiou. J’ai adapté les paroles, car elles ne pouvaient pas être enregistrées telles quelles, avec le dialogue entre le mangas et l’agent. Je l’ai enregistrée sous le titre « Rosée » d’abord chez « PARLOPHONE », puis, juste après, à la suite du succès qu’elle avait remporté, elle a aussi été enregistrée chez l’autre maison de disques… »

C’est ainsi que Vassilis Tsitsanis lui-même décrit l’histoire de sa chanson « Rosée », dans le livre de Kostas Chatzidoulis, « VASSILIS TSITSANIS – ma vie, mon œuvre » (p. 208-211).

Le « Blocus » avait probablement rencontré le succès avant même d’être enregistré sous le titre « Rosée ».

Cela est confirmé par le reportage de I. G. Manol ikakis dans le journal « Asyrmatos », le 30 novembre 1945.

Manol ikakis s’est rendu au Pirée et à Troumba ; dans son reportage, il a relevé les paroles du « Blocus » de Tsitsanis, sept (7) mois avant que la chanson ne soit gravée sur des disques 78 tours.

À l’époque où les chansons circulaient de port en port, avant même d’être enregistrées.

Écoutons Stelios Vamvakaris jouer et chanter le « Blocus », dans une émission consacrée au musicien originaire de Trikala.

Mais ce n’est pas fini.

Le lendemain, dans le même journal, dans la suite du reportage consacré à Troumba, on trouve également les paroles de la chanson de Giorgos Mitsakis « Le Narguilé », qui n’avait pas encore été enregistrée à cette époque.

« Le Narguilé » fut la première chanson d’après-guerre enregistrée pour le compte de Columbia, le 12 juin 1946.

Cette étiquette n’a pas été retrouvée.

Elle fut également enregistrée et publiée à la même période chez ODEON.

Ainsi que chez His Master’s Voice.

Dans la troisième partie du reportage, le 3 décembre 1945, le journaliste s’intéresse au meurtre de Manolis, le marchand de phonographes.

Il décrit notamment les faits et note les paroles de Sarantis Kotomatis, qui a écrit une chanson sur Manolis, le marchand de phonographes.

Sarantis Kotomatis écrivait des paroles et des chansons.

Sur Sealabs, on trouve 12 de ses chansons, enregistrées de 1955 à 1966.

Le meurtre de Manolis, le marchand de phonographes, est raconté ici.

Vous pouvez lire le reportage de I. G. Manolikakis dans les archives ci-dessous.

ASYRMATOS - 30-11-1945.pdf (8,2 Mo) (pages 3-4)

ASYRMATOS - 01-12-1945.pdf (4,0 Mo) (pages 1-2)

ASYRMATOS - 03-12-1945.pdf (7,5 Mo) (pages 3-4).

2 « J'aime »

Voir aussi

1 « J'aime »

Bravo !

On savait « de manière générale » que cela se produisait souvent : une chanson était d’abord diffusée en public et oralement, puis enregistrée sur disque (ce qui est d’ailleurs logique : on voulait d’abord vérifier si elle allait rencontrer le succès, pour éviter que le disque ne fasse un bide), mais il est important de retrouver également de tels documents, clairs et irréfutables.

D’un autre côté, nous avons aussi trouvé des témoignages tout aussi irréfutables montrant que, parfois, c’était l’inverse qui se produisait : le compositeur écrivait une nouvelle chanson, l’envoyait directement se faire enregistrer sur disque, et c’est ainsi qu’elle était entendue pour la première fois. C’est aujourd’hui la règle (même si elle connaît encore quelques exceptions). Mais cela n’a pas toujours été la règle.

1 « J'aime »